Готовый перевод The Temptation of the Rightful Wife After Transmigration / Искушение законной жены после перемещения во времени: Глава 28

Женщины порой до безумия наивны. Влюбившись в мужчину, женщина готова ради него жертвовать собой, всё больше и больше уступая. Когда мужчина говорит о любви, в его словах всегда звучит расчёт; но когда о любви говорит женщина — это подлинное самоотвержение.

Если бы между Лю Янь и Ци Хао действительно существовала настоящая любовь, разве она допустила бы, чтобы он из-за неё порвал отношения с родителями? Даже самая наивная девушка непременно уговорила бы его вернуться домой.

Однако какова бы ни была правда, это не касалось Юнь Цян. Вхождение или невхождение Лю Янь в семью Ци никак не влияло на неё.

Но если у Лю Янь действительно ребёнок…

Глаза Юнь Цян стали ледяными. Тогда под угрозой окажутся оба малыша.

Юнь Цян долго обдумывала возможные варианты и почувствовала, что у неё появилась хоть какая-то опора. Она легла спать и провела ночь без сновидений. На следующее утро служанка госпожи Ци в панике ворвалась в её комнату:

— Госпожа! Госпожа! Беда!

В этот момент Юнь Цян как раз готовила кашу для Люли. Та любила макать в неё сладости. От громкого крика дети испугались. Лицо Юнь Цян потемнело:

— Что случилось? Говори спокойно!

Служанка поняла, что перегнула палку, но дело было поистине чрезвычайное. Она опустилась на колени:

— Госпожа, молодой господин поссорился с господином и госпожой Ци! Госпожа Ци потеряла сознание, а господин Ци сейчас в ярости!

«Да что за утро такое?! — мысленно воскликнула Юнь Цян. — Ци Хао, ты вообще понимаешь, как быстро всё ломаешь?!»

Цзюньцзе поднял глаза на мать. В них читался страх. Для этого ребёнка отец был символом хаоса и опасности. Он боялся его.

Говорят, отец должен быть опорой для ребёнка, но Ци Хао лишь рушил небо над головами своих детей. Он был ненадёжной опорой, и малыши жили в постоянном страхе. Взгляд Юнь Цян упал на Люли — та тоже дрожала, губки поджаты, будто вот-вот расплачется.

При таком развитии событий она, как невестка, не могла оставаться в стороне. То, что прислала служанка госпожи Ци, означало: её ждут немедленно. Юнь Цян позвала няню, чтобы та проследила за тем, как Люли ест, и погладила Цзюньцзе по голове:

— Цзюньцзе, подожди меня здесь, хорошо? Присмотри за сестрёнкой, пусть спокойно поест. Сможешь?

— Мама… — Цзюньцзе сжал её руку. Его ладошки были влажными от пота, взгляд — полный жалости. — Я буду хорошо заботиться о сестрёнке.

При этом зрелище Юнь Цян чуть не расплакалась. Она с трудом улыбнулась:

— Молодец, Цзюньцзе.

Затем обратилась к служанке, всё ещё стоявшей на коленях:

— Пойдём.

Едва Юнь Цян вышла из комнаты, Люли заревела:

— Мама! Хочу маму!

Служанка растерялась и посмотрела на Юнь Цян. Та не выдержала и обернулась. Люли плакала и цеплялась за дверной косяк:

— Мама! Хочу маму!

— Сестрёнка, не плачь, не плачь! Мама скоро вернётся. Давай спокойно поедим, — уговаривал Цзюньцзе, держа в руках миску.

Сердце Юнь Цян сжалось от боли.

— Госпожа, маленькие господа… — начала служанка, чувствуя себя неловко.

Юнь Цян выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Родители ждут. Пойдём.

Она шла быстро, но плач ребёнка всё ещё звенел в ушах. Служанка смотрела ей вслед и чувствовала горечь: говорят, этой госпоже повезло — вышла замуж в хорошую семью. Но теперь ясно: счастья в её жизни нет и в помине. А тот господин…

Служанка покачала головой. В этом доме предстоят долгие бури.

Когда Юнь Цян прибыла, ссора между старшими Ци и Ци Хао уже закончилась — госпожа Ци потеряла сознание.

Господин Ци задыхался от гнева. Он ушёл в отставку, чтобы спокойно прожить старость на родине, но вместо этого получил такого неблагодарного сына. У него было несколько сыновей, но только Ци Хао был рождён законной женой. Раньше, когда казалось, что госпожа Ци не сможет родить, появились сыновья от наложниц. Лишь много лет спустя родился долгожданный наследник, которого отец с детства держал рядом. И именно этот сын оказался самым непутёвым.

Господин Ци ударил кулаком по столу:

— Негодяй! Посмотри, до чего ты довёл мать! Ради кого? Ради какой-то девки из борделя!

Ци Хао смотрел на слуг, окружающих без сознания мать, и чувствовал вину. Но слова отца «девка из борделя» разожгли в нём гнев:

— Янь больше не в том месте! Я давно выкупил её!

Господин Ци возмутился:

— Откуда у тебя деньги?!

Ци Хао запнулся:

— Я… я продал нефритовые подвески и антиквариат, которые вы мне дали… и немного приданого Цян.

Именно в этот момент Юнь Цян вошла и услышала последние слова. Её едва не хватил удар. «Да как ты посмел трогать приданое первой хозяйки?! Это же было предназначено Люли!»

Ты использовал приданое жены, чтобы выкупить свою «истинную любовь», и из-за этого первая хозяйка умерла от ярости!

Услышав это, господин Ци был поражён и разъярён одновременно. Всё, что он собирал годами — передаваемые из поколения в поколение реликвии, — предназначалось его внуку! Он отдал сыну настоящие семейные сокровища, а тот продал их ради девки из борделя и ещё и приданое невестки потратил!

— Ты… ты, негодяй! — задрожал господин Ци и, не выдержав, рухнул на пол.

— Отец! Отец! — закричал Ци Хао.

— Отец! — Юнь Цян бросилась вперёд.

Сначала госпожа Ци, теперь и господин Ци — оба без сознания.

Во дворе началась суматоха, но внезапно в голове Юнь Цян мелькнула мысль: «Пришёл мой шанс».

Ци Хао никогда не сталкивался с подобным. Раньше он был послушным сыном, но затем уехал учиться, познакомился с иностранными миссионерами и Лю Янь. Новые идеи вскружили ему голову, и он начал считать родителей отсталыми, а жену — непонимающей.

Но сейчас он увидел, как они падают в обморок из-за него, и почувствовал растерянность.

«Мы просто любим друг друга… Почему они не могут нас благословить?..»

Юнь Цян смотрела на мужа. Она не раз встречала таких людей — самовлюблённых, считающих, что весь мир глуп и не понимает их величия. Обычно это проходит в подростковом возрасте, называется «подростковый максимализм».

Ци Хао же уже за двадцать, отец двоих детей, а его «подростковый максимализм» только набирает силу.

Опираясь на воспоминания первой хозяйки, Юнь Цян чётко распорядилась, кому что делать.

Благодаря её командам слуги, ранее метавшиеся в панике, обрели уверенность и начали действовать слаженно.

Ци Хао оцепенело смотрел на жену. В этот момент она казалась ему совершенно чужой. Когда родители упали, он растерялся, но она… она будто стала другим человеком. Ци Хао сделал несколько шагов назад — двор, дом, всё вокруг стало чужим и непонятным.

— Муж… на этот раз ты… — Юнь Цян посмотрела на него с глубоким разочарованием. Она не договорила, но в её голосе звучал упрёк.

— Нет, нет! Это не моя вина! — Ци Хао не выдержал её взгляда. Он огляделся: слуги не смотрели на него, но ему казалось, что все осуждают его. — Это не моя вина!

Он закричал и бросился бежать.

Ци Хао сбежал, бросив родителей и весь дом на Юнь Цян. Та смотрела ему вслед, и в её глазах застыл лёд. Как такой человек может быть отцом?

«Раз так, не вини потом меня».

Автор говорит: Читайте с удовольствием! Обнимаю вас всех!

Спасибо за поддержку легальной версии. Тем, кто читает официальный текст, я гарантирую: без воды и без хэппи-энда в последней главе.

☆ Глава 37. Девятое видение

— Хао! Что с тобой? Почему ты такой взволнованный?

Ци Хао ворвался в их «гнёздышко любви». Перед ним стояла Лю Янь в ярком наряде.

Если бы Юнь Цян или первая хозяйка увидели её сейчас, они бы удивились: в воспоминаниях Лю Янь всегда носила скромные тона. Просто сегодня она купила новое платье, чтобы порадовать Ци Хао.

Как и все женщины, Лю Янь любила наряжаться, но в этом обществе яркая одежда считалась грехом. В борделе клиенты ценили её «чистоту среди грязи», поэтому она носила бледные тона. Но на самом деле она обожала сочные цвета — бледно-розовый и бежевый её раздражали.

Однако вместо радости Ци Хао испытал шок.

«Это моя Янь? Моя чистая, как лотос, Янь?»

Он не был равнодушен к судьбе родителей. В его голове всё ещё стоял образ их обморока. И теперь контраст между почти без макияжа Юнь Цян и ярко накрашенной Лю Янь вызвал у него ярость.

— Сними это! — крикнул он, указывая на платье. — Такая яркая, как попугай! Совсем не прилично!

Лю Янь ошеломила его вспышка гнева. Она хотела сделать сюрприз, а получила нагоняй.

Внутри у неё тоже вспыхнул гнев, но он быстро погас.

Она ведь выросла в борделе, где встречала самых разных клиентов — даже с извращениями. Ци Хао был для неё просто удобной жертвой: многие хотели её выкупить, но она выбрала его, потому что он легко поддаётся манипуляциям. Конечно, об этом она ему не скажет.

Мгновенно лицо Лю Янь изменилось:

— Хао, почему ты так со мной? Я хотела выглядеть красивее, показать тебе другую сторону себя… Ты чем-то расстроен? Тебя дома обидели? Родители опять ругали?

Если бы Юнь Цян была здесь, она бы провозгласила Лю Янь королевой актрис. Её игра была врождённой. Переход от дерзкой кокетки к жалобной жертве шире Малаккского пролива, но она сделала это естественно. Даже яркий макияж не мог скрыть её «трогательной хрупкости».

Ци Хао сразу смягчился и даже стал винить себя: как он мог так кричать на Янь? Ведь она носит его ребёнка…

Он обнял её:

— Прости, Янь. Я не должен был злиться. Береги ребёнка…

«Ребёнка? Какого ребёнка?» — на миг Лю Янь растерялась, но тут же вспомнила: чтобы заставить Ци Хао жениться на ней, она соврала, что беременна.

«Ой, плохо, плохо! Надо срочно забеременеть!»

Она обвила руками его лицо и нежно прошептала:

— Хао, мы справимся со всем вместе.

Ци Хао смотрел на её макияж и вдруг понял: она действительно красива в ярких тонах. Этот образ его поразил.

Он поцеловал её алые губы, забыв обо всём — о родителях, о «беременности» Янь… Они бросились на постель.

Ци Хао был так поглощён Лю Янь, что полностью забыл о доме. В голове крутилось одно: «Янь, Янь, Янь…»

Три дня и две ночи они провели в страсти. Но тело Ци Хао не выдерживало темпа опытной Лю Янь, и та подмешала ему лекарство.

Ци Хао три дня и две ночи не вылезал из постели. Как только действие снадобья прекратилось, он тут же рухнул и заснул мёртвым сном.

http://bllate.org/book/10408/935276