Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 32

Староста прекрасно понимал, что Старый Ся лишь притворяется, и не собирался стоять здесь, наблюдая, как тот отчитывает сына. Он сразу же остановил его:

— Хватит! Дома и отчитаешь — времени вдоволь. Сейчас давайте сперва разберёмся с этим делом.

С этими словами он повернулся к Сун Дашаню:

— Ну что, Дашань, как хочешь уладить вопрос?

Сун Дашань поджал губы:

— Простыми извинениями тут не отделаться. Их семья обязана возместить нам убытки.

Услышав требование компенсации, старший сын Старого Ся тут же взбесился:

— Да у вас и убытков-то никаких! Мы ведь ничего не сделали — за что платить?!

Старый Ся тоже с видом человека, попавшего в неловкое положение, посмотрел на Сун Дашаня:

— Послушай, Дашань, да ведь у вас действительно ничего не пострадало. Эти два сорванца даже толком ничего не успели натворить.

Ли Мо уже не выдержала и выступила вперёд:

— Староста, уважаемые односельчане! То, что дядя Ся называет «никаких убытков», мы категорически не принимаем. В прошлый раз они, воспользовавшись тем, что нас не было дома, спустили воду с нашего рисового поля. Если бы дядя Чжао случайно не заметил этого, всё поле засохло бы, и в этом году мы бы не собрали ни одного зёрнышка! А сегодня вечером, если бы Дашань их не поймал, у нас украли бы последние запасы продовольствия! К кому тогда нам обращаться за справедливостью?

Она перевела взгляд на старосту:

— Староста, мой муж Дашань из-за этого почти две недели не может нормально спать — каждую ночь он проводит у поля на страже. От такого напряжения здоровье совсем подкосилось! Разве это не убыток? Вы человек справедливый — скажите сами: должны ли они нам компенсировать ущерб?

Толпа тут же загудела: зрители осуждали поступок сыновей семьи Ся и единодушно сошлись во мнении, что компенсация необходима.

Староста кивнул:

— Вина целиком и полностью лежит на двух сыновьях семьи Ся. Из-за них семья Дашаня чуть не осталась без урожая, а сам Дашань две недели не спал по ночам. Компенсация — это справедливо.

Лицо Старого Ся потемнело. Но ведь он сам пришёл сюда с готовностью признать вину и показать, какой он разумный человек. Если сейчас начнёт упираться и отказываться платить, получится, что он сам себе противоречит и опозорится перед всеми.

Похоже, сегодня придётся раскошелиться.

Сдерживая боль в сердце, Старый Ся спросил:

— Ну а сколько, по-вашему, будет достаточно?

Сун Дашань посмотрел на Ли Мо, предоставляя ей решать.

Ли Мо немного подумала:

— Мы не жадные люди и не станем требовать слишком много. Пусть заплатят сто пятьдесят монет — и дело закрыто. Но если в будущем с нашими посевами снова что-то случится, первых, кого мы заподозрим, будет именно ваша семья.

Услышав сумму в сто пятьдесят монет, Старый Ся уже был вне себя от злости, а последняя фраза окончательно вывела его из себя. Но что поделаешь? Их поймали с поличным, так что при новых проблемах с урожаем все и вправду первым делом подумают на них. Сегодня они сами себе яму выкопали.

Скрывая досаду, Старый Ся передал сто пятьдесят монет прямо при всех. Дело было улажено.

Толпа, убедившись, что всё кончено, разошлась по домам спать.

Ли Мо и Сун Дашань поблагодарили старосту и вместе с Сяобао отправились домой.

По дороге Ли Мо тяжело вздохнула. Она всегда думала, что вредят им кто-то из семьи Сун, но оказалось, что это семья Старого Ся. Видимо, они до сих пор затаили обиду из-за того случая с ослиной повозкой. Теперь они, конечно, не посмеют больше трогать посевы, но всё равно надо быть настороже и беречься от других козней.

* * *

В эти дни Сун Дашань сильно устал от ночных дежурств. Ли Мо велела ему скорее идти спать и завтра не выезжать на повозке — отдых важнее всего.

На этот раз Сун Дашань не стал упрямиться и послушно лёг спать. На следующий день он проснулся только ближе к полудню.

Когда Сун Дашань открыл глаза, Ли Мо во дворе разговаривала с Цянь Сянлянь.

Цянь Сянлянь теперь стала частой гостьей в доме Ли Мо. Благодаря её живому характеру, умению общаться и широким связям продажи ароматной мази шли очень успешно. Раньше она брала по три-четыре баночки за раз, а теперь — сразу по десять.

Сегодня она пришла рано утром и сначала рассказала Ли Мо о том, как ночью сыновья Старого Ся тайком испортили чужие посевы.

По словам Цянь Сянлянь, теперь об этом знала вся деревня. Многие ещё больше решили не пользоваться услугами ослиной повозки семьи Ся. Только потому, что сегодня Сун Дашань не выехал на работу, некоторым пришлось всё же сесть в повозку Старого Ся. Но сегодня его люди вели себя невероятно вежливо — будто поменялись совсем.

Ли Мо улыбнулась про себя: вот оно, влияние конкуренции.

Поговорив об этом, Цянь Сянлянь перешла к другой теме.

Оказалось, её старшая сестра хочет пригласить Ли Мо на свадьбу своей дочери, чтобы та помогла невесте с причёской и макияжем.

— Сестричка, ты ведь не знаешь, — сказала Цянь Сянлянь, — в прошлый раз, когда ты делала макияж племяннице моего старшего брата, все были в восторге! Тогда там присутствовали и дети моей сестры. Её старшая дочь с тех пор загорелась идеей. Теперь, когда пришло время искать мастера для свадебного образа, она сразу отказалась от обычной свадебной мамки и настояла: «Хочу только Ли Мо!» Мать ничего не смогла с ней поделать и прислала мне весточку — просит тебя обязательно приехать.

Ли Мо спросила:

— А где живёт твоя сестра? Далеко?

Цянь Сянлянь ответила:

— Не так уж и далеко, примерно как до моего родного дома. Просто… моя племянница немного особенная, не такая, как другие девушки.

Ли Мо заинтересовалась:

— В чём же её особенность?

Цянь Сянлянь, прикусив губу, улыбнулась:

— Эта девочка… она полновата. Не знаю, почему так получается — даже от холодной воды толстеет! С детства полная, хоть работает не покладая рук и ест совсем немного, но никак не может похудеть. Сама от этого в отчаянии.

Ли Мо удивилась:

— А разве полнота — это плохо? Разве пожилые люди не считают, что у полных девушек больше удачи и благополучия?

Цянь Сянлянь согласилась:

— Конечно! Полнота — это же радость! Многие мечтают поправиться, да не получается. Вот только эта девочка почему-то мечтает быть худой. Ты бы знала, как довольны её фигурой будущие свекровь и свёкор!

По внешнему виду племянницы было ясно — в её семье живут в достатке.

Ли Мо примерно поняла, что чувствует девушка.

В эту эпоху, как и в современном мире, красотой считалась стройность. Женщины стремились быть хрупкими и изящными, и эта одержимость ничуть не уступала современной. Говорили, что первый император особенно ценил тонкие талии и при отборе наложниц первым делом требовал стройность. Придворные дамы сидели на жёстких диетах, питались лишь водой, лишь бы стать лёгкими, как птицы. Со временем эта мода на худобу распространилась и среди простого народа и прочно укоренилась в обществе.

Как в современном мире, где все считают стройность эталоном красоты, и женщины всю жизнь борются с лишним весом. Если кто-то скажет, что полнота — это красиво, его просто не станут слушать.

Хотя старшее поколение и считало, что у девушки должно быть немного мяса на костях — так и здоровее, и красивее, — ни одна молодая девушка не хотела быть полной. Диеты и упражнения никто не отменял.

Племянница Цянь Сянлянь была именно такой.

Ли Мо сказала:

— Сестра Сянлянь, я могу сделать макияж, но он не сделает её худой. Я лишь визуально подкорректирую лицо, чтобы оно казалось стройнее. Но фигура останется прежней, и после смывания макияжа всё вернётся, как было.

Цянь Сянлянь хлопнула в ладоши:

— Да мы же всё понимаем! И сама девушка знает. Но женщины такие — хочется быть красивой хотя бы один день! А уж в такой важный момент, как свадьба, каждая мечтает выглядеть прекрасно. Поэтому мы и решили обратиться к тебе — пусть она порадуется хотя бы в этот день.

Ли Мо кивнула:

— Хорошо, сестра Сянлянь. А когда у неё свадьба?

Цянь Сянлянь ответила:

— Как раз в праздник Цзаньхуа в этом году. Очень уж подходящая дата!

Праздник Цзаньхуа? Ли Мо вспомнила из воспоминаний прежней хозяйки тела: этот праздник был аналогом древнего китайского праздника Ци Си («Праздник влюблённых»). В этот день незамужним юношам и девушкам официально разрешалось встречаться, гулять вместе и разговаривать — правда, при условии, что рядом будут сопровождающие.

А замужные пары в этот день могли совершенно открыто проводить время вместе, наслаждаясь редким досугом.

Этот праздник очень любили в народе.

Подожди-ка… «гулять»?

Ли Мо вдруг уловила важную деталь. Если все выходят гулять, значит, должен быть базар или ярмарка, как на прошлой храмовой ярмарке!

Она быстро перебрала воспоминания прежней хозяйки и узнала: оказывается, в праздник Цзаньхуа в уездном городе не вводили комендантский час — это был единственный день в году без ограничений на передвижение ночью.

Весь вечер улицы украшали фонарями, ночные рынки кипели жизнью, и все выходили погулять, купить что-нибудь, полюбоваться огнями. Шум и веселье не уступали новогодней ночи.

Ли Мо помнила лишь картину праздника в уездном городе, но ничего не знала о том, как его отмечают в деревне. Поэтому она поспешила спросить Цянь Сянлянь:

— Сестра Сянлянь, а у нас в деревне или в городке тоже устраивают какие-то гулянья на праздник Цзаньхуа?

Цянь Сянлянь расплылась в улыбке:

— Конечно устраивают! В городке обязательно проводят фонарный праздник. Вечером там невероятно оживлённо! Если не сходить — будет большой упущенный шанс. Я как раз планирую в тот вечер повести всю свою семью в городок погулять.

Оказывается, в городке, как и в уезде, в этот день нет комендантского часа и устраивают фонарный праздник! Наверняка будет не менее шумно, чем в городе — ведь для жителей деревень и городка это редкая возможность повеселиться. Все семьи наверняка придут, и народу будет очень много.

А где много людей — там и торговцы, а значит, и новый шанс хорошо заработать!

На прошлой храмовой ярмарке она заработала за один день больше, чем за несколько месяцев. Жаль, что храмовая ярмарка бывает раз в год… Но вот подоспел праздник Цзаньхуа! Нужно обязательно воспользоваться возможностью и снова хорошо заработать.

Сердце Ли Мо забилось чаще. Проводив Цянь Сянлянь, она сразу отправилась в огород искать Сун Дашаня.

— Брат Дашань, ведь скоро праздник Цзаньхуа?

Сун Дашань выпрямился:

— Да, совсем скоро. Ты хочешь пойти на фонарный праздник? В тот вечер я повезу тебя с Сяобао на повозке.

Ли Мо поняла: он первым делом подумал о прогулке, а не о заработке. А у неё в голове сразу мелькнула мысль о выгодной возможности. Неужели она совсем в деньги въелась?

Она поджала губы:

— На фонари мы обязательно посмотрим, но можно ведь и заработать немного в этот день.

Теперь Сун Дашань понял, что она имеет в виду: она хочет повторить успех прошлой храмовой ярмарки и торговать ароматной мазью.

Вспомнив, насколько людно бывает в этот день, Сун Дашань признал: торговля точно принесёт прибыль.

— Хорошо, — сказал он. — В тот вечер поедем на фонарный праздник и откроем лоток. У нас ещё есть несколько дней — успеем подготовиться.

Ли Мо добавила:

— Людей, наверное, будет даже больше, чем на храмовой ярмарке. Ведь у всех только одна ночь, чтобы погулять — кто упустит такой шанс? Наверняка будет ещё оживлённее, чем в прошлый раз.

Сун Дашань согласился:

— Тогда стоит пригласить Мэйцзы с Тэцзы помочь нам?

Ли Мо кивнула:

— Конечно. Без их помощи мы с тобой не справимся.

Она прикинула, сколько у них осталось мази, и поняла: запасы почти на исходе. Значит, нужно заранее приготовить побольше. Интересно, будут ли Мэйцзы и Тэцзы свободны, чтобы помочь заранее?

Сун Дашань, угадав её мысли, сказал:

— Не волнуйся. Заранее сходим к Мэйцзы и спросим. Если будут свободны — пригласим помочь. Если нет — придумаем что-нибудь другое. Времени ещё достаточно.

Ли Мо согласилась.

На следующий день, как только Сун Дашань вернулся с работы, Ли Мо взяла мясо и сладости, которые он привёз из городка, подхватила Сяобао, и вся семья отправилась к дому Мэйцзы.

Едва подойдя к дому, они почувствовали сильный запах лекарств.

Сун Дашань и Ли Мо встревожились и поспешили внутрь. Там они увидели, как Мэйцзы выходит из кухни с чашкой лекарства в руках.

Увидев брата и невестку, Мэйцзы обрадовалась:

— Брат, сестра! Вы как раз вовремя!

Сун Дашань обеспокоенно посмотрел на чашку в её руках:

— Что случилось? Почему пьёшь лекарство?

http://bllate.org/book/10402/934890