Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 31

Ли Мо зашла в лавку, купила немного самой дешёвой бумаги, взяла кисть и чернильницу, а в конце приобрела детскую книжку для начального обучения — «Троесловие».

Когда она вышла на улицу, ей в полной мере открылось, почему в те времена обычные семьи не могли позволить себе учить детей грамоте: всё было просто непозволительно дорого.

Сяобао же вовсе не думал о деньгах. Увидев купленные для него кисть, чернила, бумагу и чернильницу, он обрадовался до безумия, прижимал эти вещи к груди, разглядывал их со всех сторон и никак не мог оторваться. Ещё по дороге домой он раскрыл «Троесловие» и углубился в чтение.

Хотя ничего не понимал, читал с величайшим вниманием.

Семья вернулась в деревню уже почти к полудню. Сун Дашань завёл ослиную повозку во двор и собирался идти на кухню готовить обед, как вдруг ворвалась тётушка Чжао. Увидев, что они наконец-то вернулись, она сразу закричала:

— Дашань! Вы-то наконец приехали! Беги скорее в поле — кто-то проклятый выкопал огромную яму в твоём рисовом чеке, вся вода вытекла!

Сун Дашань вздрогнул и тут же сказал Ли Мо:

— Я сейчас схожу посмотрю, что там случилось.

Тётушка Чжао остановила его:

— Не торопись! Твой дядя Чжао сегодня проходил мимо вашего поля и увидел беду. К тому времени вода уже вся вытекла, но он быстро перекрыл воду выше по течению и заделал прорыв. Хорошо, что он заметил вовремя, иначе ваше рисовое поле было бы окончательно погублено! Не знаю, кто такой подлый это сделал!

Ли Мо тоже встревожилась. Эти ростки Сун Дашань высаживал так долго и тщательно. Хотя их и не много, но это почти единственный запас зерна в доме. Если урожай пропадёт, им придётся покупать весь хлеб на год.

— Я тоже пойду посмотрю, — сказала Ли Мо и, подхватив Сяобао, последовала за Сун Дашанем.

Все вместе отправились в поле и обошли чек по кругу. Действительно, в одном месте земля была вырыта, а свежая насыпь ещё влажная — видимо, её наспешил дядя Чжао.

Ли Мо обеспокоенно спросила:

— Дашань-гэ, а вдруг это не в последний раз? Может, этот человек будет постоянно приходить ночью и выпускать воду? Если так продолжится, мы вообще не соберём урожая.

Сун Дашань тоже об этом подумал и нахмурился, размышляя, кто бы это мог быть.

Ли Мо вдруг озарило:

— Дашань-гэ, а не могли ли это сделать те…?

Она имела в виду семью Сун Дачжу. После их последней ссоры Сун Дачжу окончательно потерял лицо. Возможно, он затаил злобу и решил отомстить.

Сун Дашань выслушал и молча стиснул губы. Наконец он произнёс:

— Сейчас у нас нет доказательств. Даже если мы узнаем, кто это, ничего не сможем сделать, пока не поймаем его с поличным.

Ли Мо понимала это, но не знала, когда злоумышленник снова явится. Неужели им придётся день и ночь караулить поле?

Вернувшись домой, она сказала:

— Дашань-гэ, нам нужно подумать, как решить эту проблему. Единственное, в чём можно быть уверенным — он действует ночью, когда все спят. Днём он не осмелится, ведь могут увидеть.

Сун Дашань согласился с её рассуждениями и той же ночью отправился сторожить поле, надеясь поймать вора.

Но ночь прошла спокойно — никто не появился.

Утром Сун Дашань вернулся домой уставший и измождённый.

Ли Мо с тревогой посмотрела на него:

— Дашань-гэ, так нельзя. Ты не можешь каждую ночь дежурить. Кто знает, придёт ли он снова? Разве ты собираешься сидеть там вечно? Ты себя совсем измотаешь.

Сун Дашань подумал и ответил:

— Пока другого выхода нет. Я ещё немного посторожу. Не волнуйся, несколько ночей я выдержу. Днём буду немного спать, а если совсем не смогу — вернусь.

Ли Мо не нашла возражений.

Сун Дашань просидел в засаде ещё три ночи подряд, но злоумышленник так и не появился.

Ли Мо начала сомневаться:

— Может, он узнал, что мы его сторожим, и передумал?

Сун Дашань покачал головой:

— Если человек действительно зол на нас, он не ограничится одним разом. Ведь тогда он нам почти ничего не навредил. Вряд ли он остановится на этом.

Ли Мо согласилась: злоумышленник, скорее всего, просто ждёт подходящего момента.

Внезапно её осенило:

— Дашань-гэ, у нас ведь есть ещё участок с арахисом! А вдруг он переключится на него?

Сун Дашань вздрогнул. Он так сосредоточился на рисовом поле, что совсем забыл про арахис. Если рис можно спасти, добавив воды, то вырванные арахисовые кусты уже не восстановить — весь урожай пропадёт.

Он вспомнил, что давно не был на том участке, и немедленно побежал туда.

К счастью, арахисовое поле ещё не тронули. Но теперь стало ясно: злоумышленник вполне может переключиться на него. Значит, именно там и нужно караулить.

В ту же ночь Сун Дашань тихо отправился к арахисовому полю и устроился в небольшой ямке за гребнем, где его было почти невозможно заметить.

Однако и в эту ночь никто не появился.

Ли Мо уговорила его бросить это безумие:

— Люди важнее зерна. Ты совсем себя загонишь.

Но Сун Дашань не сдавался. Именно потому, что у них так мало земли, он не хотел терять даже горсть урожая, да ещё и не зная, кто виноват.

Ли Мо впервые увидела его упрямство. Раньше он всегда соглашался с ней, и она думала, что он мягкий и безвольный. Оказалось, он просто во всём уступал ей.

Не в силах переубедить его, Ли Мо лишь тревожно следила, как он каждый вечер уходит в поле.

Но упорство вознаградилось: спустя несколько ночей Сун Дашань наконец поймал вора.

Имена виновных удивили их обоих — это были не люди из семьи Сун Дачжу, а старший и средний сыновья Старого Ся из их деревни.

Сун Дашань уже больше часа сидел в своей яме. Всё было тихо, слышалось лишь стрекотание сверчков. Он уже начал думать, что и сегодня напрасно ждал, как вдруг послышались лёгкие шаги и шёпот двух голосов:

— Гэ, а вдруг нас поймают?

— Да как? В прошлый раз мы выпустили воду из их рисового чека — и ничего! Никто не заметил.

— Верно… А помнишь, как Сун Дашань потом всю ночь караулил рисовое поле? Глупец! Он и не думает, что мы переключимся на арахис.

— Хватит болтать! Давай копать. Сегодня уничтожим весь их урожай!

— Гэ… А не слишком ли это жестоко? У Сун Дашаня ведь почти вся земля — вот этот участок. Если ничего не соберёт, ему придётся голодать весь год.

— Жалеешь его? А он думал о нас, когда отбил наших клиентов? Теперь никто не хочет ездить на нашей повозке! Мы теряем гораздо больше, чем он!

— Ладно, ладно, давай копать.

После этого разговор прекратился, но послышался звук копания.

Сун Дашань уже давно сжимал кулаки от ярости. Услышав голоса и звук вырываемых кустов, он понял: настал лучший момент. Он мгновенно выскочил из укрытия и, прежде чем братья успели опомниться, повалил обоих на землю.

Если бы Ли Мо увидела это, она бы не поверила, что хромой мужчина способен на такую скорость и силу.

Сун Дашань и раньше был крепче других, а годы службы в армии сделали его настоящим бойцом. Обычные деревенские парни не могли с ним сравниться. Братья Ся пытались вырваться, но он держал их за шеи так крепко, что они лишь вдавили лица в грязь и набрали полный рот земли.

Поняв, что попались, они стали умолять:

— Дашань, прости! Мы ошиблись! Больше никогда не посмеем!

— Дашань, мы просто ослепли от злобы! Ради односельчан прости нас!

Но Сун Дашань не обращал внимания на их мольбы. Он не верил, что после такого прощения они исправятся.

Достав заранее приготовленную верёвку, он крепко связал обоих братьев так, что двигаться они могли только ногами. Затем, держа верёвку, он повёл их прямо к дому старосты.

По дороге они всё умоляли и просили, но Сун Дашань шёл, не оглядываясь.

В деревне все давно спали. Вероятно, бодрствовали только злодеи и Сун Дашань, решивший их поймать.

Он долго стучал в дверь старосты, пока наконец в окне не мелькнул свет. Изнутри раздался сонный голос:

— Кто там?

— Это я, Сун Дашань. У меня важное дело, — ответил он.

Скоро послышались шаги, и дверь открыл староста в накинутом халате. Увидев Сун Дашаня и связанных братьев, он изумился:

— Что случилось?

Сун Дашань мрачно ответил:

— Эти двое в прошлый раз выпустили воду из моего рисового чека, а сегодня ночью пришли вырывать арахис. Я поймал их с поличным.

Лицо старосты потемнело. Такие подлости позорили всю деревню и его самого как старосту.

Он быстро оделся и велел жене сходить за семьёй Старого Ся, а сам впустил Сун Дашаня с пленниками в дом.

Скоро прибежали родные братьев Ся, а за ними — несколько любопытных соседей. Тётушка Чжао разбудила и Ли Мо, которая принесла с собой спящего Сяобао. Вскоре дом старосты наполнился народом.

Старый Ся уже понял, в чём дело, ведь именно он подстрекал сыновей на это. Он надеялся, что, как и в прошлый раз, их не поймают. Но теперь всё вышло иначе.

Он сильно занервничал, но на лице изобразил искреннее недоумение. Увидев связанных сыновей, он тут же дал каждому пощёчине и закричал:

— Проклятые щенки! Как вы могли совершить такое подлое дело!

Старший сын, уловив взгляд отца, сразу понял замысел и покорно опустил голову:

— Батя, мы ослепли от глупости. Совершили ужасную ошибку. Прости нас. Дашань, мы виноваты.

Про себя он толкнул младшего брата, чтобы тот не выдал отца.

Младший, наконец сообразив, тоже стал кланяться и просить прощения.

Старый Ся повернулся к Сун Дашаню:

— Дашань, мои сыновья — мерзавцы. Пусть они перед тобой извинятся. Прости их ради мира в деревне.

Но Сун Дашань не стал говорить о прощении. Вместо этого он обратился к старосте:

— Они сказали, что злятся, потому что я купил ослиную повозку и отнял у них клиентов. Из-за этого и решили погубить мой урожай.

Староста бросил на Старого Ся тяжёлый взгляд, от которого тот почувствовал мурашки по коже. Затем староста произнёс:

— Глупцы! В деревне появилась ещё одна повозка — и это благо для всех! Каждый пусть зарабатывает честным трудом. Разве вы одни должны иметь право на перевозки?

Эти слова были явным упрёком Старому Ся. Староста давно недолюбливал его высокомерие, а теперь, когда появилась конкуренция, он был даже доволен.

Старому Ся было обидно, но он продолжал изображать раскаяние и снова ударил сыновей:

— Вы совсем озверели! Из-за того, что у соседа появилась повозка, вы решили его погубить?! Как я мог родить таких негодяев!

http://bllate.org/book/10402/934889