Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 18

К тому же эта ароматная мазь стоит всего восемь монеток за коробочку. Пусть и недорогая, но упаковка такая нарядная — вполне можно подарить без стеснения.

Подумав об этом, она подошла ближе, внимательно разглядела мазь и даже принюхалась.

Ли Мо, заметив её интерес, тут же сказала:

— Девушка, это мой секретный рецепт ароматной мази. Достаточно совсем чуть-чуть — и аромат держится целый день. Попробуйте!

Чэнь Сяо Тин только что видела, как несколько женщин пробовали эту мазь, и теперь тоже улыбнулась, протянув запястье:

— Намажьте мне немного на руку.

Ли Мо нанесла каплю мази на её запястье, и сразу же в нос ударил нежный, изысканный аромат. Сяо Тин отошла подальше — запах всё ещё окутывал её и не рассеивался.

Девушка не ожидала такого эффекта. Раньше она лишь прикидывала, купить или нет, а теперь окончательно решилась.

— Хозяйка, заверните мне пятнадцать коробочек: десять красных и пять жёлтых.

Ли Мо не ожидала, что та возьмёт сразу так много, и быстро кивнула:

— Хорошо-с!

Мэйцзы уже проворно достала десять коробочек с ароматом шиповника и пять — с ароматом хризантемы и передала их матери с дочерью.

Проводив взглядом эту пару, Ли Мо довольна улыбнулась. Она уже собиралась предложить свои товары другим покупателям, как вдруг услышала голос девушки и тут же подняла голову.

— Зачем тебе столько коробочек? Если нравится — купила бы две.

— Мама, через несколько дней свадьба, а я ещё не приготовила подарков для встречи. Решила подарить вот это. Разве это не лучше, чем дарить вышитые мешочки?

— И правда! Это гораздо лучше. Так все родственники со стороны жениха будут тебя уважать.

Ли Мо тут же побежала за ними:

— Погодите, госпожи!

Те удивлённо обернулись. Увидев продавщицу мази, они недоуменно переглянулись:

— Что случилось, хозяйка?

Ли Мо подошла ближе и улыбнулась:

— Я случайно услышала ваш разговор. Неужели ваша дочь скоро выходит замуж?

Хотя Чэнь-мать и не понимала, зачем та догнала их, всё же кивнула:

— Да, моей дочери через несколько дней выходить замуж.

Ли Мо мягко спросила:

— Скажите, госпожа, вы уже нашли мастера по свадебному гриму для невесты?

Чэнь-мать покачала головой, всё ещё не понимая цели собеседницы.

Тогда Ли Мо объяснила:

— Дело в том, что я не только продаю мази. Я — профессиональный свадебный гримёр. Во многих деревнях именно ко мне обращаются невесты перед свадьбой. Я отлично умею накладывать макияж и обязательно сделаю вашу дочь неотразимой. Если желаете, пригласите меня — я сделаю всё наилучшим образом.

На самом деле, Ли Мо бросилась за ними не просто так. Эта пара явно не из простых сельчан — скорее всего, из городка. А пока что Ли Мо работала только в деревне, и круг её клиентов был ограничен. Если ей удастся закрепиться и в городке, слава о ней быстро пойдёт дальше, и заказы станут приходить сами — не ей будет искать клиентов, а им — её. Поэтому сейчас она решила рискнуть: если эта девушка останется довольна, это станет первым шагом к расширению бизнеса.

Её слова поразили обеих женщин. Они слышали о нескольких известных свадебных гримёрах, но никогда не встречали такой молодой женщины, которая бы этим занималась.

— Это... — замялась Чэнь-мать, собираясь вежливо отказаться. Они ведь уже собирались выбрать одну из старых парикмахерш, а тут вдруг появляется юная незнакомка...

Ли Мо сразу уловила её сомнения и опередила отказ:

— Госпожа, прошу вас, не торопитесь отказываться. Я понимаю, вы не знаете меня и не можете доверить такое важное дело наобум. Но уверяю вас — мой макияж прекрасен. Я сделаю вашу дочь по-настоящему красивой. Если хотите, я могу сначала сделать пробный макияж. Если вам понравится — пригласите меня на свадьбу. Если нет — просто откажетесь. Вы ничем не рискуете. Как вам такое предложение?

— Ну... — Чэнь-мать посмотрела на дочь.

Сяо Тин не разделяла материнских сомнений. Ей стало любопытно: ведь она никогда не видела такой молодой свадебной гримёрши! А та так уверена в себе — может, и правда мастер своего дела? Лучше уж попробовать, чем позволить какой-нибудь старухе намазать ей лицо белой глиной.

— Мама, раз она предлагает сделать пробный макияж, давай попробуем.

Мать, увидев решимость дочери, кивнула. Так они договорились встретиться через три дня в городке для примерки.

— Сноха, а что ты говорила тем двум? — спросила Мэйцзы, когда Ли Мо вернулась к прилавку.

Ли Мо ничего не скрывала и рассказала ей обо всём: о своём намерении и о том, что через три дня поедет в городок делать пробный макияж Чэнь Сяо Тин.

Мэйцзы широко раскрыла глаза. Оказывается, её сноха умеет не только делать мази, но и профессионально гримировать! Какой необыкновенный человек! Её брат точно женился не на простой женщине.

Самым спокойным остался Сун Дашань. Он-то знал, насколько искусна его жена в макияже. Уверенно глядя на изумлённую сестру, он сказал:

— У нашей снохи действительно отличное мастерство. Она может сделать любого человека красивым. Даже того, кто не слишком примечателен от природы.

Это были, пожалуй, самые длинные похвалы, какие он когда-либо произносил. Говоря это, он будто хвалил самого себя и даже слегка смутился.

Мэйцзы безоговорочно верила каждому слову брата — он никогда не преувеличивал. Раз уж он так говорит, значит, сноха действительно великолепна! Теперь ей не терпелось увидеть, во что превратится невеста под её руками.

Она повернулась к Ли Мо:

— Сноха, можно я поеду с тобой посмотреть, как ты делаешь макияж? Я ведь даже не знала, что ты так умеешь!

Ли Мо, конечно, не отказалась:

— Конечно, поезжай! Буду рада.

— Тогда я помогу тебе, не буду мешаться! — обрадовалась Мэйцзы.

— Хорошо, — улыбнулась Ли Мо.

Все четверо трудились с раннего утра до поздней ночи три дня подряд и к концу храмовой ярмарки распродали всю ароматную мазь. Некоторые, купившие её в первый или второй день, рассказали знакомым, и на третий день к прилавку Ли Мо пришли новые покупатели.

Когда весь товар закончился, к ней всё ещё подходили люди, надеясь что-то купить. Увидев их разочарование, Ли Мо оставляла им свой домашний адрес: мол, если захотите — приходите в деревню Даоюань. Заодно упоминала, что берётся и за свадебный грим для невест.

По дороге домой Мэйцзы держала мешочек с деньгами и чувствовала, как он тянет руку вниз. Сердце её бешено колотилось — столько денег! За три дня они заработали больше, чем многие семьи за год. Она еле сдерживалась, чтобы не высыпать монеты и не пересчитать их прямо здесь.

Подойдя ближе к Ли Мо, она тихо, но взволнованно спросила:

— Сноха, мазь раскупили так хорошо! Почему бы тебе не открыть лавку в городке? Там бизнес точно будет процветать!

Ли Мо мягко улыбнулась и покачала головой:

— В городке нельзя торговать таким товаром. Я не собираюсь открывать там прилавок.

— А?! — Мэйцзы изумилась. — Почему отказываться от такой выгоды?

Тэцзы тоже выглядел озадаченным.

Тогда Ли Мо тихо объяснила:

— На храмовой ярмарке собираются торговцы со всей округи. Прошло три дня — и все разъехались, никто никого не найдёт. Но если открыть прилавок в городке, это будет прямая конкуренция с местными парфюмерными лавками. Если у тебя бизнес пойдёт хорошо, они обязательно обратят внимание. А у кого в городке есть лавка, тот наверняка имеет влиятельных покровителей. Найти повод насолить — для них раз плюнуть. А мы ни богаты, ни влиятельны. Нас просто затопчут. Поэтому лучше торговать только в деревне — так мы никому не мешаем и живём спокойно.

После этих слов все поняли: действительно, если лезть в городок, то рано или поздно нарвёшься на неприятности. Простому люду не выстоять против таких.

Мэйцзы с восхищением посмотрела на сноху:

— Сноха, ты такая дальновидная! Я бы, наверное, сразу побежала в городок за деньгами.

Ли Мо не стала развивать тему и перешла к планам:

— Мэйцзы, Тэцзы, вы оба здорово потрудились эти дни. Сегодня не спешите домой. Завтра устроим праздничный ужин — отпразднуем наш успех. А послезавтра ты, Мэйцзы, поедешь со мной в городок на примерку макияжа. Только потом вернётесь домой. Как вам такое?

— Ну... — Мэйцзы замялась. Она планировала вернуться сегодня же — всё-таки неудобно слишком долго жить у брата с снохой, да и те родственники в деревне... Всё равно неловко.

— Не сомневайся, — убеждала Ли Мо. — Вы столько работали, а я даже нормально накормить вас не успела. Обязательно устроим хороший ужин и отдохнём. Домой успеете.

Мэйцзы посмотрела на Тэцзы. Тот кивнул, и она согласилась остаться ещё на пару дней.

Домой они вернулись уже ночью. Ли Мо зажгла свечу и высыпала все деньги на постель. Раздался звонкий перезвон медных монет.

Перед ними лежала целая горка монет. Все затаили дыхание — такого количества монет они никогда не видели вместе.

На самом деле, сумма была не так уж велика — просто монеты занимают много места. Обычно, набрав тысячу монет, люди меняют их на одну серебряную лянь. Но за эти дни у них не было времени сходить в обменный пункт, поэтому они привезли всё в монетах.

Потратив немало времени, они всё же пересчитали доход: три тысячи триста двадцать монет — то есть три с половиной ляня.

— Сноха, мы заработали почти три с половиной ляня за три дня! Больше, чем многие семьи за целый год! — воскликнула Мэйцзы, не в силах сдержать радость.

Ли Мо улыбнулась:

— Не совсем чистая прибыль. Надо вычесть четыреста монет на коробки и стоимость питательного масла для лица. Получается около двух лянев и девятисот монет чистого дохода.

Но Мэйцзы всё равно ликовала:

— И это огромные деньги! У большинства семей за год не наберётся и двух лянев!

Ли Мо отсчитала пятьсот монет и положила их в отдельный мешочек, который сунула Мэйцзы в руки:

— Это вам с Тэцзы. За ваш труд.

Мэйцзы тут же попыталась вернуть деньги:

— Сноха, что ты! Мы же помогали не ради денег!

Тэцзы тоже подтвердил:

— Да, сноха! Мы же родные — как можно брать плату?

— Без вас мне пришлось бы нанимать чужих, а это стоило бы денег, — возразила Ли Мо. — Вы потеряли время: Тэцзы не мог охотиться, а ты — заниматься домом. Мы не можем допустить, чтобы вы остались в убытке. Возьмите эти деньги, иначе в следующий раз я не посмею просить о помощи.

Видя, что Мэйцзы снова собирается отказываться, Ли Мо быстро сунула мешочек в кармашек маленького Сяошу, который с широко раскрытыми глазами наблюдал за взрослыми:

— Сяошу, это тётя дала тебе на конфеты. Храни хорошенько!

Мальчик растерялся. Он не понял, о чём спорят взрослые, но услышал «конфеты» и тут же сглотнул слюну. Однако помнил, что нельзя брать чужое без разрешения, и вопросительно посмотрел на родителей, крепко сжимая мешочек.

http://bllate.org/book/10402/934876