Готовый перевод Transmigration: The Village Beautician / Путешествие во времени: сельская мастерица по макияжу: Глава 10

Как только дети спустились на землю, они тут же юркнули за спину матери Суня, но ругаться больше не осмеливались.

В итоге мать Суня усадила двух детей с одной стороны стола, Сун Дашаня — с другой, Ли Мо с Сяобао — с третьей, а сама заняла отдельное место.

За обедом дети ели так, будто их годами не кормили: палочки мелькали в воздухе без передышки, хватая исключительно мясо, которое они нагромождали горкой в мисках, жадно набивали рты и перемешивали всё до состояния каши. Вскоре блюда опустели.

Ли Мо с мужем и сыном почти ничего не успели съесть. Ли Мо лишь благодаря своей проворности переложила Сяобао несколько кусочков мяса — иначе мальчик даже вкуса бы не почувствовал.

Самой Ли Мо Сун Дашань положил в миску несколько кусков мяса, а сам остался ни с чем.

Риса было сварено ровно на троих, но теперь всем досталось меньше половины порции, и никто не наелся досыта.

Увидев, что еды больше нет, дети завопили, требуя добавки, и мать Суня тоже посмотрела на Ли Мо.

Ли Мо нахмурилась:

— Больше нет. Мы варили ровно на нашу семью. Еды больше нет.

Дети, услышав это, разразились криками и начали стучать по столу, заставляя его громко дребезжать.

Сун Дашань со звоном поставил свою миску на стол и пристально уставился на обоих детей. Под таким взглядом их вопли постепенно стихли, пока совсем не замолкли.

Воцарилась гробовая тишина. Мать Суня поспешила сгладить ситуацию:

— Дашань, я попрошу старшего сына поговорить с ними. Не злись. Но, сынок, риса и правда слишком мало — все остались голодными. Может, сваришь ещё немного?

Ли Мо чуть не рассмеялась от возмущения, но решила промолчать и передать слово Сун Дашаню. Она ведь чужая здесь, и если вмешается, её могут обвинить в неуважении к свекрови и в том, что лезет не в своё дело.

Сун Дашань стиснул зубы, явно сдерживая гнев, и наконец глухо произнёс:

— Мать, вы думаете, у меня полно денег на рис? Мы каждый день едим кашу из кукурузной крупы с солёной капустой. Ли Мо продала последние вещи, чтобы купить хоть что-то. А всё, что она купила для Сяобао, старшая невестка с двумя племянниками украли. Теперь вы съели то немногое, что осталось, и всё равно недовольны? Что мне делать — просить подаяние?

Мать Суня всё ниже опускала голову. Старшая невестка постоянно твердила ей, что второй сын скрывает деньги и живёт в достатке. Но сейчас, услышав правду от сына, она вновь почувствовала вину и не могла вымолвить ни слова. Наконец, покраснев, она встала и потянула детей за руки:

— Дашань, прости мать… Я пойду.

С этими словами она поспешно вывела детей из дома.

Ли Мо молча смотрела им вслед. В душе её забавляло, что свекровь каждый раз чувствует раскаяние, но, сделав своё дело, тут же уходит, не исправляя ничего.

Когда мать Суня ушла, Ли Мо взглянула на пустые тарелки и снова разозлилась. Так трудно было что-то купить, а всё досталось чужим. При этом сказать ничего нельзя — просто душу выворачивает от обиды.

Сун Дашань заметил её плохое настроение, шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул, встал и бросил:

— Пойду сварю ещё немного каши.

И направился на кухню.

Ли Мо не ответила и не пошла помогать. Ей не хотелось двигаться.

В итоге они перекусили кашей, чтобы хоть немного утолить голод. Ли Мо вскипятила воду, взяла новый тазик и как следует вымылась сама, потом искупала Сяобао. После этого вся семья легла отдыхать.

Ли Мо рассказала Сяобао сказку и уложила его спать. В комнате воцарилась тишина.

Вдруг чья-то рука протянулась и сжала её ладонь. Ли Мо попыталась вырваться, но рука сжала её ещё крепче.

В темноте раздался слегка хриплый голос Сун Дашаня:

— Не злись. Впредь такого больше не случится.

Ли Мо промолчала.

Через долгое время тихо «мм»нула.

На следующий день Сун Дашань целый день поливал поля, а на третий ранним утром повёл Ли Мо на заднюю гору собирать цветы.

Он нес за спиной корзину, а Сяобао привязал к груди тканевым ремнём, чтобы можно было носить ребёнка и одновременно собирать цветы. Ли Мо шла следом с корзинкой в руках.

На задней горе и вправду росло множество роз и цветов чжицзинь. Ли Мо собирала розы, Сун Дашань — чжицзинь. Вскоре их ёмкости наполнились доверху.

Чтобы избежать лишних расспросов, они сначала отнесли корзины домой, а затем отправились к старику Чжану за деревянными шкатулками.

Ли Мо сначала думала, что древние ремёсла не слишком искусны, но результат приятно удивил её. Шкатулки, сделанные старым дядей Чжаном, оказались не грубыми, а очень изящными: поверхность тщательно отполирована, крышка плотно прилегает, почти без щелей, легко открывается и закрывается, а ещё оснащена маленьким фиксатором — стоит щёлкнуть, и содержимое надёжно заперто, не рассыплется.

Благодаря такой упаковке её ароматная мазь выглядела вовсе не дешёвой, а наоборот — приобрела изысканность. Такие шкатулки точно привлекут покупателей.

Ли Мо искренне поблагодарила старого дядю Чжана и мысленно решила: в будущем всё, что понадобится сделать из дерева, она будет заказывать только ему.

Получив шкатулки, Ли Мо приступила к изготовлению мази.

Она оборвала лепестки роз, промыла их водой, смешала с измельчёнными цветами чжицзинь, выложила в котёл и варила на большом огне. Через полчаса цветы превратились в мягкую массу. Она тщательно перемешала всё палочками, варила ещё четверть часа, затем сняла с огня, переложила в миску, добавила два кусочка питательного масла для лица, снова перемешала и растёрла всё пестиком до однородной розовой пасты, похожей на румяна — очень красиво.

Ли Мо взяла немного мази и нанесла на запястье. Кожа осталась чистой, без следов, но аромат сразу же распространился — его было слышно даже на расстоянии, и он не выветривался целый день. Эффект получился почти как у современных средств, хотя никаких сложных технологий не использовалось.

Готовую мазь она разложила по деревянным шкатулкам, плотно утрамбовала и оставила остывать.

Затем Ли Мо взяла три шкатулки и направилась к дому тётушки Чжао.

Она решила подарить эти три штуки семье тётушки Чжао. Чтобы запустить продажи, нужно было найти первых пользователей для пробного использования и рекомендаций. А кто лучше подходит для этого, как не доброжелательная семья тётушки Чжао? Так она и подарит им что-то ценное, и получит рекламу.

Ли Мо пришла после обеда. Семья тётушки Чжао как раз отдыхала после еды.

Циньхуа, увидев Ли Мо, радостно воскликнула:

— Сестра Ли Мо, вы пришли!

Ли Мо улыбнулась и пожала ей руку.

Все члены семьи Чжао тепло поприветствовали её.

Тётушка Чжао прямо спросила:

— Ли Мо, ты пришла по делу?

Ли Мо кивнула:

— Да, тётушка. У меня к вам просьба.

С этими словами она достала три шкатулки и поставила на стол.

Все тут же собрались вокруг, с любопытством разглядывая изящные деревянные коробочки.

— Сестра Ли Мо, что это такое? — спросила Ян Ланьхуа.

Ли Мо улыбнулась:

— Это ароматная мазь. Подарок для вас.

Женщины из семьи Чжао удивились:

— Ароматная мазь? Да это же драгоценность!

Ли Мо открыла одну шкатулку, взяла немного мази и нанесла на запястье Циньхуа.

— Понюхайте, как пахнет.

Ли Сяофэн, стоявшая в двух шагах, уже почувствовала аромат — он был восхитителен, даже лучше, чем в лавке косметики. Она обошла Циньхуа кругом и изумилась:

— Потрясающе! От всего тела исходит лёгкий аромат, хотя мази нанесено совсем чуть-чуть! Сестра, это правда ты сделала?

Ли Мо кивнула и подтолкнула три шкатулки к ним:

— Да, это моё изделие. Я не стану вас обманывать — хочу продавать эту мазь. Эти три штуки — вам в подарок. Если понравится, расскажите другим.

Ян Ланьхуа смутилась:

— Сестра Ли Мо, ароматная мазь — дорогая вещь. Три штуки сразу — это слишком щедро. Мы не можем принять.

Ли Мо покачала головой:

— Это я сама сделала, не купила за большие деньги. Если вы будете рекомендовать другим, я смогу заработать.

Циньхуа обеспокоенно сказала:

— Сестра, мазь прекрасна, но она слишком дорогая. В нашей деревне вряд ли кто решится тратиться.

Остальные согласились: простые сельские жители вряд ли купят такую роскошь.

Ли Мо пояснила:

— Я не буду продавать по ценам из лавки. Одной шкатулки хватит на три месяца ежедневного использования. Я буду брать всего по пять монет за штуку. Это меньше двух монет в месяц — разве найдутся те, кто откажется?

— Что?! — воскликнула Ли Сяофэн. — Такую большую шкатулку всего за пять монет? Да в лавке самая дешёвая стоит пятнадцать!

Ли Мо кивнула:

— Именно пять монет. Для наших деревенских женщин я не стремлюсь много заработать — пусть будет небольшая прибыль с каждой штуки.

— Такая хорошая вещь за пять монет? Конечно, купят! — поддержала тётушка Чжао.

Ли Мо обрадовалась:

— Тогда, тётушка, сёстры, Циньхуа, пользуйтесь и, пожалуйста, порекомендуйте другим. Кто захочет купить — пусть приходит ко мне.

Все тут же охотно согласились.

Ли Мо думала, что пройдёт несколько дней, прежде чем найдутся покупатели, но уже днём Циньхуа привела к ней подружку.

— Сестра, это Таоцзы, моя лучшая подруга. Она хочет купить твою мазь, — представила её Циньхуа.

Ли Мо посмотрела на девушку и мягко сказала:

— Проходи, садись. Давай поговорим.

Таоцзы была застенчива и краснела, глядя на Ли Мо. Она впервые видела такую красивую женщину и то и дело бросала на неё украдкой взгляды.

Ли Мо заметила эти робкие взгляды и мысленно улыбнулась, но не подала виду. Она пошла на кухню и принесла две чаши воды.

— Сестра, не хлопочи, — сказала Циньхуа. — Мы пришли, чтобы Таоцзы купила твою мазь. Сегодня я нанесла твою мазь и пошла к Таоцзы. Она сказала, что от меня так вкусно пахнет! — Циньхуа радостно засмеялась.

Таоцзы кивнула, тихо и робко:

— Сестра, от Циньхуа действительно очень приятно пахло. Я тоже хочу купить вашу мазь.

Ли Мо кивнула:

— Подождите немного.

Она зашла в комнату и вынесла шкатулку с мазью.

— Вот. Хочешь попробовать?

Таоцзы давно мечтала об этом и, услышав предложение, смущённо кивнула. Она бережно открыла шкатулку и увидела внутри розовую массу, похожую на румяна, — очень красивую.

Таоцзы заморгала и робко спросила:

— Сестра, а как её использовать?

Ли Мо взяла шкатулку, набрала немного мази и нанесла на запястье Таоцзы:

— Видишь? Достаточно совсем чуть-чуть. Наноси на запястья или шею. Этого хватит на целый день. Больше не нужно.

Таоцзы принюхалась — аромат был восхитителен. Она обрадовалась и тут же вытащила из кошелька пять монет:

— Сестра, вот деньги. Ваша мазь намного дешевле, чем в лавке!

Ли Мо без промедления взяла деньги:

— Тогда я принимаю плату. Если тебе понравится, порекомендуй другим.

Таоцзы энергично закивала:

— За такую цену я обязательно расскажу всем!

Циньхуа вдруг потянула за рукав Ли Мо, подмигнула и ласково сказала:

— Сестра, я рассказала Таоцзы, как ты мне однажды сделала макияж — получилось очень красиво. Но она не верит. Не могла бы ты и ей немного приукрасить? Она скоро выходит замуж, и если ты сделаешь ей макияж, ей не придётся нанимать профессиональную гримёршу.

Таоцзы с надеждой посмотрела на Ли Мо.

Ли Мо улыбнулась. Почему бы и нет? Это же бесплатная реклама!

— Подождите, я сейчас принесу кисти.

Она зашла в комнату за инструментами, оставив двух девушек сиять от счастья.

Ли Мо внимательно осмотрела лицо Таоцзы: кожа грубовата, глаза небольшие, губы немного полные. При макияже нужно акцентировать внимание на этих особенностях.

http://bllate.org/book/10402/934868