Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 16

Му Жунъюй, слушая бессвязные утешения Цуйюнь, не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты куда это в голову себе надумала? Просто ветер с песком глаза застлал. К кому я пойду искать? Да и обратно — разве можно в такую стужу? Замёрзну ведь по дороге насмерть. Ладно, ты не понимаешь. Мне здесь очень нравится. Здесь не то что в столице — дышится свободнее.

Пока они так беседовали, городские ворота уже оказались совсем рядом. Цуйюнь опустила занавеску и, подумав, кивнула:

— Вы правы, госпожа. Лучше пока остаться здесь. Если что — в следующем году вернёмся.

Му Жунъюй покачала головой.

— Ладно, хватит об этом. Давай приведём себя в порядок. Расчешись мне волосы. Целыми днями в карете провести — совсем неприлично выгляжу. А ведь сейчас в дом войдём, надо хоть немного прилично быть одетой.

Цуйюнь тут же засуетилась в поисках расчёски.

— Конечно-конечно! Я давно говорила, что вам нужно причесаться как следует. Вы всё просите заплести простую косу — так только деревенские девушки ходят! Жаль ваши прекрасные волосы. Сегодня обязательно сделаю вам красивую причёску.

Дорога внутри города стала гораздо ровнее. Пока они приводили себя в порядок, карета плавно докатила до генеральского дома. Ян Цзышу снаружи окликнул, и первой вышла Цуйюнь, чтобы помочь Му Жунъюй спуститься. Та стояла теперь с аккуратной причёской, её чёрные волосы были собраны в изящный узел, а на ней было скромное, но элегантное малиновое хлопковое платье и белоснежная накидка с вышитыми бабочками и цветами. Мягкий белый мех лисицы обрамлял её щёки, подчёркивая фарфоровую белизну кожи и нежность черт лица.

Цуйюнь помогла Му Жунъюй встать рядом с Вэй Чжао. Тот взглянул на неё и спросил:

— Почему опять без вуали?

Му Жунъюй опешила.

— На этот раз правда забыла… Надо было взять — хоть теплее было бы. Неудачно вышло.

— Ничего страшного. Все уже ждут. Проходите внутрь, — сказал Вэй Чжао и махнул рукой, приглашая следовать за собой.

Главные ворота генеральского дома были широко распахнуты, а по обе стороны выстроились воины. Как только Вэй Чжао подошёл ближе, громовым хором прозвучало:

— Приветствуем третьего принца и третью принцессу!

Му Жунъюй совершенно забыла, что теперь она — принцесса, и эти почести относятся и к ней тоже. От неожиданности она чуть не подскочила, но быстро взяла себя в руки и, сохраняя невозмутимое выражение лица, кивнула вместе с Вэй Чжао. Вся свита прошла во внутренний двор.

Люди явно хорошо знали друг друга: стоило закрыть ворота, как все сразу расслабились. Один могучий мужчина с густой бородой тепло обнял Ян Цзышу, а затем обратился к Вэй Чжао:

— Господин! После вашего отъезда мы думали, что император пришлёт кого-то другого управлять этим домом. Не ожидали, что всего через год вы вернётесь — да ещё и с собственным владением! Когда получили ваше письмо, мы все так обрадовались! Уж целыми днями ждали вас с принцессой.

Все дружно рассмеялись. Ян Цзышу похлопал бородача по плечу.

— Цзыяо, ну и вид у тебя! Словно на десяток лет постарел за это время.

Смех усилился. Один из воинов крикнул:

— Ха-ха-ха! Это потому, что господин привёз с собой принцессу! Тебе, Цзыяо, пора сменить Цзышу на посту слуги, вот ты и решил заранее стать неряшливым — авось господин не заметит!

Вэй Чжао усмехнулся и покачал головой.

— Хватит болтать. Мы устали с дороги. Сначала отдохнём, а вечером выпьем.

Ян Цзыяо махнул рукой.

— Верно, господин устал. Не будем мешать. Вечером соберёмся снова! — Он улыбнулся Вэй Чжао. — Господин, главные покои уже подготовлены для вас, «дилоны» протоплены. Прошу, отдыхайте с принцессой. Слуг я сам распоряжусь.

Он торопливо подгонял Вэй Чжао, уже успев мельком взглянуть на принцессу — нежную столичную красавицу, явно не привыкшую к суровому климату границы.

Ян Цзышу бросил на него взгляд.

— Я сам провожу господина. Иди, вечером встретимся.

Му Жунъюй молча последовала за Вэй Чжао во внутренний двор, а затем тихо спросила:

— Господин, есть ли отдельный дворец для меня?

Рука Ян Цзышу, катившая инвалидное кресло, замерла.

— Ах, чёрт! Цзыяо ведь не знает обстоятельств. Наверняка приготовил только главные покои. Что делать теперь, господин?

Вэй Чжао словно на мгновение задумался.

— Ничего страшного. Пока остановимся в главных покоях.

Му Жунъюй понимала: в такую стужу непротопленные комнаты просто не выдержать. Но жить вместе с Вэй Чжао? Это же крайне неудобно!

— Тогда я пока поселюсь с вами, — сказала она, — но, Цзышу, поторопись распорядиться, чтобы подготовили другой дворец. Как только всё будет готово, я сразу перееду — не хочу мешать третьему принцу.

Ян Цзышу кивнул, но про себя подумал: «Это ведь решать господину. Хотя… судя по всему, он не прочь жить вместе с ней. Ну а что? Такая прелестная красавица…»

Когда они вошли в главные покои, Му Жунъюй уже еле держалась на ногах от усталости. После того как она умылась и привела себя в порядок, ей хотелось лишь одного — лечь и уснуть. Особенно приятно было в тепле, среди благоухающих ароматов.

Она посмотрела на Вэй Чжао, который уже сидел у кровати с книгой в руках.

— Господин, можно мне пока спать на ложе? Как только мой дворец подготовят, сразу перееду.

Вэй Чжао оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё. Она сняла тёплую хлопковую куртку и теперь была в удобной ночной рубашке, которая выгодно подчёркивала изящные изгибы её стана.

— Ничего страшного. Спи на кровати.

— А вы… — начала было Му Жунъюй, но осеклась.

Её вопрос был написан у неё на лице: «А вы где будете спать?»

Вэй Чжао опустил глаза.

— Что? Боишься, что в моём состоянии я что-то сделаю?

— Нет-нет! Просто… беспокоюсь, удобно ли вам будет на ложе?

На самом деле, она переживала за себя — но сказать об этом не смела.

— Мне всё равно. Ложись уже. Если заболеешь от холода на ложе, придётся вызывать врача и тратить деньги, — спокойно произнёс Вэй Чжао. — Отдыхай немного. Вечером нас ждёт банкет в честь прибытия.

— Тогда… вы спите внутри кровати? — неуверенно спросила Му Жунъюй, не желая ночью случайно наступить на кого-то, выходя из постели.

— Ты спи внутри. Мне неудобно будет там, — отказался Вэй Чжао.

Му Жунъюй подумала: действительно, спать снаружи удобнее для выхода. Она больше не стала возражать и, перебравшись через Вэй Чжао, улеглась на внутреннюю сторону широкой кровати. Впервые в жизни она делала такое — и чувствовала себя крайне неловко.

Вэй Чжао ощутил лёгкий аромат, исходящий от неё, и неизбежный контакт тел, когда она перелезала через него. Его пальцы, сжимавшие книгу, напряглись, но он промолчал.

Му Жунъюй потянулась, чувствуя невероятное облегчение, нашла удобную позу и почти сразу уснула.

Вэй Чжао едва успел прочитать несколько строк, как почувствовал ровное дыхание рядом. Он оторвался от книги и взглянул на Му Жунъюй: её щёчки порозовели, лицо было прижато к подушке, ротик слегка приоткрыт — видимо, устала сильно. Её глубокое, размеренное дыхание было слышно отчётливо. В уголках губ Вэй Чжао мелькнула лёгкая улыбка, и он снова углубился в чтение.

Му Жунъюй проснулась уже под вечер. В комнате царили сумерки, и на огромной кровати она была одна.

— Цуйюнь? — сонно позвала она, не увидев никого в комнате.

Снаружи тут же откликнулись:

— Есть, госпожа! Я здесь.

Дверь скрипнула, и вошла Цуйюнь.

— Госпожа, как раз хотела вас будить. Как раз вовремя проснулись! Хорошо поспалось?

Му Жунъюй села и потёрла глаза.

— Так хорошо, что вообще не хочется вставать. А ты отдохнула? Устроилась нормально?

Цуйюнь улыбнулась.

— Всё отлично! Здесь люди, оказывается, очень внимательные. В моей комнате, конечно, нет «дилона», но угольный жаровень горит — тепло как раз.

Му Жунъюй зевнула, позволяя Цуйюнь помочь ей одеться.

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Как только наш дворец подготовят, ты переедешь ко мне — будет теплее.

Цуйюнь усадила её перед зеркалом и начала делать причёску.

— Госпожа, мы ведь уже приехали вслед за принцем. Зачем вам отдельно жить? Я слышала от привратника: до отъезда господин распустил всех слуг в этом доме. Теперь здесь так пустынно! Вам одной будет ещё грустнее. Лучше живите с принцем. Вы же уже повенчаны, и он к вам, кажется, неплохо относится.

Му Жунъюй скривилась в зеркале, надув маленькие губки.

— Кто захочет с ним спать? Придётся ещё и ухаживать за ним! Не привыкла!

— Ну… — Цуйюнь растерялась. — Может, завтра попросите принца купить несколько служанок? Я с ними буду по очереди дежурить ночью и ухаживать за господином.

Глаза Му Жунъюй вспыхнули — особенно ярко при свете лампы.

— Ни за что! Я сама не хочу, чтобы ты ночью дежурила ради меня, а уж тем более — ради него! Не пойдёшь.

Цуйюнь хотела было возразить, но в этот момент снаружи раздался голос Ян Цзышу:

— Принцесса, вы проснулись? Господин прислал меня позвать вас.

Банкет в честь прибытия проходил очень оживлённо. Гостей не слишком стесняли формальностями. Му Жунъюй сидела рядом с Вэй Чжао на возвышении, а его доверенные воины расположились по обе стороны. Поскольку они не были настоящей супружеской парой, Му Жунъюй просто смиренно сидела в стороне, наблюдая, как мужчины весело чокаются и шумят.

Кроме Ян Цзышу, никто, очевидно, не знал истинных отношений между Вэй Чжао и Му Жунъюй. Все обращались к ней с глубоким уважением. Каждый раз, когда ей поднимали тост, она вежливо делала маленький глоток, кивала и улыбалась. Хотя она пила мало, местное пограничное вино было очень крепким и обладало мощным послевкусием. Вскоре Му Жунъюй уже чувствовала лёгкое опьянение, и её лицо стало ярко-розовым.

Вэй Чжао, продолжая беседовать с гостями, всё время наблюдал за ней. Заметив, что её лицо всё больше краснеет, он решил, что она уже пьяна. Он быстро завершил разговор и громко объявил:

— Путь был долгим и утомительным. Мы с принцессой откланяемся. Продолжайте веселье без нас.

Му Жунъюй обрадовалась возможности уйти — сидеть здесь, как украшение, ей было скучно, да и в зале стало очень жарко. Она тут же вскочила и подошла, чтобы катить инвалидное кресло Вэй Чжао.

Тот мысленно приподнял бровь: «Какая заботливая супруга… Движется так быстро — значит, пьяна несильно».

Ян Цзышу встал, собираясь последовать за ними, но Вэй Чжао махнул рукой.

— Останься с ними. Мне не нужна твоя помощь.

Звук колёс инвалидного кресла постепенно затихал вдали. Ян Цзыяо подмигнул Ян Цзышу:

— Эй, брат! Наш принц и принцесса такие любящие — даже без тебя обходятся! Расскажи-ка нам, как проходила свадьба принца! Нам всем интересно!

Все дружно загоготали:

— Да-да! Рассказывай, Цзышу!

Ян Цзышу только что собрался сделать глоток вина, и теперь не знал, глотать или выплёвывать. Он поднял руку, чтобы всех успокоить, но поперхнулся и начал судорожно кашлять:

— Кхе-кхе-кхе! Вы что, мужики, как старухи на базаре? Что вам рассказывать? Обычная свадьба! Давайте лучше выпьем. Расскажите-ка лучше про нападение Маньжунов!

Эта тема оказалась гораздо интереснее для воинов, и все сразу заговорили разом, благополучно забыв про свадьбу.

Тем временем Му Жунъюй уже вкатила Вэй Чжао в главные покои. Цуйюнь тут же подскочила:

— На кухне уже приготовили отрезвляющий отвар, госпожа. Подать чашу для принца?

Му Жунъюй взглянула на совершенно трезвого Вэй Чжао.

— Не надо. Принц не пьян.

Но Вэй Чжао вмешался:

— Подай чашу для принцессы.

Му Жунъюй удивилась.

— Но я же… я не пьяна! И вообще, я же вам не жена.

— Раз уже спим в одной постели, стоит ли церемониться из-за слова? — поднял на неё глаза Вэй Чжао. Очевидно, женщина совсем не пьяна.

Му Жунъюй хотела возразить, но поняла, что он прав. Она повернулась к Цуйюнь:

— Подай две чаши. Принц тоже пил вино — ему тоже стоит выпить.

Не стоит, чтобы только она мучилась с этой кислой гадостью.

Цуйюнь кивнула и ушла. Му Жунъюй посмотрела на Вэй Чжао:

— Господин, нужно ли мне помочь вам умыться?

Вэй Чжао приподнял бровь.

— Ты умеешь ухаживать за другими? Ладно, принеси таз с тёплой водой. Обычно этим занимается Цзышу, но теперь, когда ты здесь, ему неудобно входить. Будешь делать это ты или твоя служанка. Остальное я сам могу.

— Тогда… господин, я заметила, что во внутреннем дворе почти нет слуг. Может, купим ещё несколько служанок?

— Я уже знаю об этом. Завтра пришлю Цзышу — выберешь сама, кого нанять.

Му Жунъюй принесла таз с водой и добавила горячей. Действительно, Вэй Чжао прекрасно справлялся сам. Когда он, оперевшись на руки, пересел на кровать, чтобы переодеться, он заметил, что Му Жунъюй всё ещё пристально смотрит на него.

— Насмотрелась? Я собираюсь переодеваться.

— Ой! Сейчас уйду за водой, чтобы умыться сама! — заторопилась Му Жунъюй, чувствуя неловкость. Выходя, она думала: «Как он, будучи калекой, может быть таким ловким? Пересел на кровать — будто взлетел! Неужели использовал боевые искусства? И почему он не может переодеваться за ширмой? Такой выставщик!»

http://bllate.org/book/10401/934827