Готовый перевод Transmigration: The Vicious Supporting Female seeks Survival / Попаданка: Злобная второстепенная героиня пытается выжить: Глава 15

Уголки губ Вэй Чжао не дрогнули. Он кивнул:

— Знаю. Сейчас мы в пути, условия тяжёлые. Пусть этот обед станет для тебя праздничным ужином в честь дня рождения.

С этими словами он протянул Му Жунъюй небольшую коробочку.

Му Жунъюй взяла из его рук изящную шкатулку, и настроение её внезапно поднялось. Хотя сегодня вовсе не был её настоящий день рождения, приятно было осознавать, что кто-то о ней помнит. На лице девушки заиграла улыбка:

— Это подарок ко дню рождения?

Видя, как Вэй Чжао кивнул, Му Жунъюй осторожно открыла коробку. Внутри лежала изысканная подвеска-бусина. Девушка замерла в изумлении — именно такую она недавно разглядывала в ювелирной лавке.

Она бережно вынула украшение, слегка покачала его и расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Спасибо, Ваше Высочество. Мне очень нравится.

Вэй Чжао смотрел на её искреннюю радость:

— Если нравится — хорошо.

Му Жунъюй вдруг почувствовала прилив эмоций. С тех пор как она оказалась в этом мире, кроме Цуйюнь и няни никто не проявлял к ней доброты. Она не знала, какие цели преследует Вэй Чжао, но эта забота на мгновение заставила её захотеть плакать.

Вэй Чжао заметил, как Му Жунъюй опустила голову, и уже собирался спросить, что случилось, как в дверь постучал служка:

— Господа, подаём блюда!

Му Жунъюй поспешно отвела взгляд в сторону, пряча чувства:

— Наконец-то! Я уже проголодалась.

Вэй Чжао бросил на неё короткий взгляд и приказал:

— Входи.

Один за другим подали все заказанные блюда. Последним перед Му Жунъюй поставили миску лапши долголетия. В комнате снова воцарилась тишина.

Му Жунъюй смотрела на стол, ломящийся от яств, и желудок её громко заурчал. Это был первый полноценный обед с тех пор, как они покинули столицу, да ещё и всё то, что она любила. Прежнее волнение полностью исчезло.

— Ваше Высочество, начнём есть? — сказала она, взяв палочки.

Вэй Чжао кивнул, наблюдая за её нетерпением:

— Ешь.

Му Жунъюй не церемонилась: первой отправила в рот кусочек острой говядины.

— Ммм… Очень вкусно! — проглотив, она указала на блюдо с говядиной. — Попробуйте обязательно! Такая острая, такая ароматная!

Вэй Чжао неторопливо взял кусочек, тщательно прожевал и проглотил. Под ожидательным взглядом Му Жунъюй произнёс:

— Действительно неплохо.

— Правда? Правда? Вкус просто великолепный! Все эти блюда мне нравятся, — сказала она, отведав лапшу долголетия, и искренне посмотрела на Вэй Чжао. — Ваше Высочество, спасибо вам. Я очень рада.

Вэй Чжао положил ей в тарелку крупную креветку и мягко сказал:

— Ешь.

Му Жунъюй не ожидала, что их первая совместная трапеза пройдёт так легко и непринуждённо. Она чуть не рассмеялась от удовольствия. «Ведь это же мой собственный герой, — подумала она. — Неудивительно, что у него такой прекрасный характер».

Му Жунъюй любила болтать за едой, и Вэй Чжао тоже не был особенно строг в правилах этикета. Они весело закончили обед. За дверью комнаты Ян Цзышу и Цуйюнь переглянулись, совершенно не понимая, что происходит.

После еды Ян Цзышу принялся ворчать:

— Господин, нам пора двигаться. Уже поздно.

Голос Вэй Чжао прозвучал спокойно:

— Сегодня больше не поедем. Найдём гостиницу и заночуем. Все устали от многодневного пути. Нужно хорошенько отдохнуть — впереди дорога станет ещё труднее. Пусть это будет подготовкой к предстоящим испытаниям.

Му Жунъюй мысленно возликовала: «Отлично! Наконец-то можно выспаться как следует. Эти дни в пути были ужасны для сна».

Ян Цзышу хотел возразить, но, встретившись взглядом с решительными глазами своего господина, промолчал. Вскоре они заселились в чистую и аккуратную гостиницу, и Му Жунъюй наконец смогла как следует вымыться.

Была уже глубокая осень, но в Луоцзяне стоял настоящий зимний холод. В спальне уже горела жаровня. Только что вышедшая из ванны Му Жунъюй дрожащей походкой подсела к жаровне и прижала к груди кружку с горячей водой. Вскоре ей стало тепло.

Устроившись на кровати, она достала новую книгу с историями и начала листать её.

Цуйюнь тем временем внимательно разглядывала подвеску-бусину:

— Госпожа, это правда подарок от Его Высочества?

Му Жунъюй лениво отозвалась:

— А кто ещё? У меня же нет денег. Неужели ты думаешь, я её украла?

Цуйюнь ещё раз нежно провела пальцами по украшению, аккуратно вернула его в шкатулку и радостно присела на край кровати:

— Госпожа, это отличный знак! Неужели Его Высочество уже забыл вторую госпожу и начал принимать вас?

Му Жунъюй подняла глаза и машинально провела пальцем по нижней губе:

— Ну, возможно, он и забыл Сюэ’эр… Но чтобы принял меня? Не вижу признаков.

Про себя она размышляла: «Вэй Чжао — человек трезвого ума. Его влечение к Му Жунсюэ было всего лишь сюжетным принуждением романа. Теперь же Сюэ’эр вышла замуж за другого, и ограничения сняты. Вероятно, его чувства вернулись в норму. Но чтобы он принял именно меня? Вряд ли. Ведь раньше он меня терпеть не мог».

— Смотрите сами! Почему бы иначе Его Высочество подарил вам эту подвеску? — упрямо настаивала Цуйюнь.

Му Жунъюй задумчиво потёрла подбородок:

— Может, это ты сама ему намекнула, что у меня день рождения? Наверное, он просто делает вид. Всё-таки я сопровождаю его в ссылку на границу… Возможно, за нами следят, и он показывает всем пример благородного супруга.

Она ещё немного подумала и решила, что именно так всё и есть.

— Ладно, хватит гадать, — зевнула Му Жунъюй и положила книгу. — Главное — вкусно поели и получили подарок. Какое нам дело до его мотивов? Получили выгоду — и радуйся потихоньку.

Цуйюнь хотела что-то добавить, но, увидев, что её госпожа уже закрыла глаза и готовится ко сну, промолчала. И правда, все устали в пути — лучше отдохнуть.

Цуйюнь сидела при тусклом свете лампы и вышивала, когда услышала шорох. Быстро подскочив, она спросила:

— Госпожа, вы проснулись?

Му Жунъюй выспалась как никогда и теперь потягивалась, растирая глаза:

— Который час?

— Уже вечер, госпожа, — тихо ответила Цуйюнь. — Его Высочество живёт в соседней комнате. Он заходил вас разбудить к ужину, но, узнав, что вы крепко спите, поел вместе со всеми. Вы голодны? Я сейчас закажу еду.

— Да, закажи. А я пока схожу к Его Высочеству, — сказала Му Жунъюй, садясь и потягиваясь. — Чувствую себя отлично! Всё благодаря Его Высочеству — надо лично поблагодарить.

Она вышла из комнаты и через несколько шагов постучала в дверь Вэй Чжао.

Изнутри раздался голос Ян Цзышу:

— Кто там?

— Это я, Му Жунъюй.

Ян Цзышу открыл дверь, впустил её и сразу вышел, плотно закрыв за собой дверь. «Из-за этой женщины, — думал он с досадой, — весь маршрут пришлось менять. Теперь придётся перестраивать планы. А если вдруг начнётся метель, будет ещё хуже».

Вэй Чжао сидел за столом с книгой в руках. Услышав шаги, он поднял глаза на вошедшую. Му Жунъюй только что проснулась, и хотя лицо её ещё немного сонное, глаза блестели, а щёки порозовели от крепкого сна. Однако, заметив, во что она одета, выражение лица Вэй Чжао стало холодным:

— Как ты посмела выйти в ночном одеянии? Это непристойно!

Му Жунъюй наконец осознала, во что одета, и поняла, почему ей так холодно:

— Ой… Я после ванны сразу легла спать и забыла переодеться. Но ведь всё прикрыто, ничего не видно! Я просто хотела поблагодарить вас за сегодняшний день. Спасибо вам огромное!

Лицо Вэй Чжао оставалось бесстрастным. Он повернул инвалидное кресло к вешалке, снял с неё плащ, который обычно накидывал себе на колени, и бросил его Му Жунъюй:

— Накинь и возвращайся в свою комнату.

Му Жунъюй растерянно прижала плащ к груди:

— Да мне не холодно! До вашей двери два шага — зачем такие сложности?

— Надевай и уходи! Впредь не смей выходить из комнаты в таком виде! — голос Вэй Чжао стал резким.

«Что с ним такое? То добрый, то злой…» — подумала Му Жунъюй, растерянно накидывая плащ. Он был ей великоват, и полы волочились по полу. Девушка придерживала их обеими руками:

— Ладно, надела. Тогда я пойду.

«Так и есть, — размышляла она, возвращаясь в свою комнату. — Днём он играл роль для посторонних глаз, а теперь снова показал своё настоящее лицо. Зря я пошла благодарить».

После отдыха в Луоцзяне путники больше не задерживались. Покинув город, они вступили в Сихэ, и дорога сразу стала такой, какой Му Жунъюй её представляла: неровной, ухабистой. Читать стало невозможно, даже Цуйюнь не могла заниматься вышивкой — обе часто сидели молча, глядя друг на друга.

К несчастью, зима пришла слишком рано. Всего за три-четыре дня наступили настоящие холода. По словам Му Жунъюй, казалось, будто наступила глубокая зима. Едва выйдя из кареты, её пробирал ледяной ветер. Хорошо, что ещё в столице позаботились о зимней одежде — запасы оказались достаточными.

Цуйюнь начала тревожиться за свою госпожу:

— Госпожа, зачем вы настояли на этом путешествии? Посмотрите, какой ледяной ветер! До границы ещё дней семь-восемь, а погода может ухудшиться. Если пойдёт снег, станет ещё холоднее. Эта проклятая граница — не место для человека!

Му Жунъюй лежала на ложе, подперев щёку рукой и размышляя о чём-то. Услышав слова служанки, она даже не пошевелилась:

— Я не волнуюсь — чего тебе тревожиться? Холодно, конечно, но есть дом, уголь и тёплая одежда. Не так уж плохо. Не переживай.

Цуйюнь приподняла занавеску и выглянула наружу, где рядом с каретой на коне ехал Ян Цзышу:

— Ах, госпожа… Я не понимаю. Все боятся ехать на границу, но Его Высочество согласился сразу. И ведь он же не может ходить! А Ян Цзышу всё равно весел и бодр. Его Высочество даже разрешил ему сесть в карету, если холодно, но тот предпочитает ехать верхом. Неужели ему не мерзко?

— Быстрее опусти занавеску! — воскликнула Му Жунъюй. — Ты весь тёплый воздух выпустила! Лежи уже. Ты, малышка, ничего не понимаешь. Это политика. Политика, поняла?

— Политика? — удивилась Цуйюнь. — Разве не верность? Мне кажется, Ян Цзышу боится, что на Его Высочество нападут убийцы, поэтому всегда рядом. Но ведь он мог бы сидеть в карете, как я. Неужели Его Высочество любит одиночество? Я ничего не понимаю…

Му Жунъюй рассмеялась:

— Ладно, ладно. Если не понимаешь — не надо. Просто следуй за мной, и со временем всё поймёшь. Не болтай больше. Пока дорога ещё сносная, я хочу поспать. От постоянных переездов у меня хронический недосып. Как же я скучаю по скоростным поездам и самолётам…

Её голос становился всё тише, пока не затих совсем.

Цуйюнь, услышав, что госпожа уснула, снова взялась за вышивку. Про себя она думала: «С тех пор как госпожу наказали, её характер сильно изменился — стала добрее. Но иногда она говорит странные вещи, которых никто не понимает. Неужели тогда она получила травму?..»

Дни в пути тянулись медленно, но и быстро одновременно. К счастью, хотя погода становилась всё хуже, снег так и не пошёл. Наконец, спустя более двадцати дней пути, караван достиг границы — города Цанша, примыкающего вплотную к землям варваров Маньжун.

Му Жунъюй услышала радостные возгласы стражников и Ян Цзышу, откинула занавеску и посмотрела на городские ворота. На мгновение у неё перехватило дыхание. Сколько бурь и сражений потребовалось, чтобы создать этот пропитанный историей город? Сколько крови и мужества впитали в себя эти стены?

Перед ней возвышались массивные ворота, будто упирающиеся в небеса. Потрескавшиеся стены хранили отпечатки времени, и один взгляд на них позволял ощутить всю тяжесть прошлого, будто сама история заглядывала в глаза. «Как много раз, — подумала Му Жунъюй, — Вэй Чжао стоял здесь, защищая родину от врагов. Наверное, поэтому он так стремится вернуться сюда».

Цуйюнь тоже высунулась из окна:

— Ого, какие высокие! Это и есть ворота Цанша? Госпожа, смотрите, там кто-то стоит!

Она обернулась к Му Жунъюй и увидела, что та плачет:

— Госпожа? Что с вами?

Му Жунъюй не могла объяснить, что её слёзы — от благоговения перед жизнью и историей. Она лишь вытерла глаза и махнула рукой:

— Ничего.

Цуйюнь решила, что госпожа плачет от тоски по дому и одиночества в этой далёкой, суровой земле. Она пожалела её и похлопала по плечу:

— Не грустите, госпожа. Вы же сами говорили: даже если здесь тяжело, Его Высочество рядом. А ещё есть я! И моя мама — Его Высочество обещал привезти её весной. Тогда вам совсем не будет одиноко.

Она посмотрела на красные глаза Му Жунъюй и сжалась от жалости:

— Я же говорила — зачем вас сюда везти? Кто выдержит такой холод? Погодите, госпожа, я сейчас пойду к Ян Цзышу и попрошу отправить нас обратно!

http://bllate.org/book/10401/934826