Готовый перевод Transmigration: Peasant Girl Becomes a Phoenix / Попаданка: Крестьянка становится фениксом: Глава 49

Сердце вдруг заколотилось так быстро, будто вот-вот разорвётся!

— Кто вы?

— Ой, простите! Меня зовут Чэнь Цзя. Скажите, что пришла Чэнь Цзя — и он сразу поймёт!

— Ладно, подождите здесь, — сказал стражник, окинув её взглядом с ног до головы. По одежде она явно не похожа на шалунью, пришедшую без дела. Подумав немного, он вошёл во владения великого наставника.

Снаружи особняк открывался садом. За густой листвой проглядывал главный зал, перед входом в который стояли два стража — прямые, как стрелы, явно бывшие солдаты. По обе стороны тянулись извилистые дорожки из гальки. Весь двор напоминал небольшой парк: помимо зелени, здесь были искусственные горки, пруд и павильон! Настоящее великосветское великолепие!

«А дома ли сейчас Цзян Юйчунь?» — тревожно думала Чэнь Цзя.

...

Стражник направлялся к покою старшего сына, как вдруг встретил мать Цзян Юйчуня.

— Слуга кланяется госпоже! — почтительно поклонился он у дороги.

— Ты куда так спешишь? — спросила госпожа Цзян, гулявшая без дела с горничной и заметившая его поспешность.

— У ворот девушка по имени Чэнь Цзя просит встречи с молодым господином! Я как раз иду доложить!

— О, девушка по имени Чэнь Цзя? Не ходи пока. Я сама посмотрю!

Госпоже Цзян стало любопытно: «Неужели какая-то девица осмелилась явиться к моему сыну? Посмотрим, чья это дочь. Среди тех, кого мы обычно приглашаем, такой фамилии точно нет».

— Хорошо, госпожа!

У ворот госпожа Цзян внимательно осмотрела Чэнь Цзя. Та была чуть ниже полутора метров, с ясными чертами лица и большими выразительными глазами, будто говорящими без слов. Чтобы удобнее было ехать верхом, она надела ярко-красный облегающий конный костюм, а волосы собрала высоко — отчего казалась выше ростом. Издали она выглядела совсем взрослой девушкой.

В это время Чэнь Цзя томилась в тревоге. Говорят, чем ближе к дому — тем сильнее робость. Так и она: то ли радовалась, то ли страшилась. Ведь тогда ей было всего шесть лет, а ему — семнадцать. Как сильно он изменился за эти три года? Узнает ли он её?

«Смотрит то с грустью, то с радостью... Да она явно влюблена! Хм! Какая-то простолюдинка, даже не стесняется явиться сюда, чтобы соблазнить моего сына!» — подумала про себя госпожа Цзян.

Она поманила стражника:

— Принеси сто лянов серебром! Отдай этой девушке и скажи, будто это от молодого господина. Пусть уходит — у него нет времени её принимать. И чтоб больше не приходила!

— Слушаюсь, госпожа!

Стражник отправился в казначейство, получил серебряный вексель и, вернувшись, вручил его Чэнь Цзя, завидуя:

— Госпожа, молодой господин велел передать вам это. Он очень занят и не может вас принять. Просит больше не приходить!

Чэнь Цзя оцепенело взяла вексель, не веря своим глазам. Неужели тот добрый, мягкий, светлый юноша, который расставался с ней в слезах, когда ей было всего шесть лет, теперь даже не хочет её видеть? Неужели он считает её нищей попрошайкой?

Её сердце, ещё мгновение назад горячее, будто окунулось в ледяной погреб. Оно мгновенно окаменело, превратившись в лёд, который терзал всё внутри, причиняя острую боль в груди.

— Передай ему обратно! Скажи, что у меня всё хорошо. Мне всего не хватает, кроме денег! — голос Чэнь Цзя стал ледяным, способным заморозить любого. Дрожащей рукой она презрительно вернула вексель стражнику и развернулась, чтобы уйти, не оборачиваясь.

Но в тот самый момент, когда она отвернулась, слёзы унижения хлынули рекой, словно рассыпанные жемчужины, и уже невозможно было их сдержать!

— Цзян Юйчунь! Я тебя ненавижу!

...

Стражник, получив вексель обратно, пошёл доложиться госпоже Цзян во внутренний двор.

— Раз не взяла, оставь себе! И никому не говори об этом молодому господину, понял?

— Слушаюсь! Благодарю за щедрость, госпожа!

Госпожа Цзян нахмурилась и пробормотала с презрением:

— Эта простолюдинка ещё и гордостью страдает!

...

Цзян Юйчунь сидел в кабинете, изучая карту. Он размышлял о словах императора на утреннем дворе: через месяц третий принц соседнего государства Цзиньань прибудет в страну Шэнхэ с визитом. Он внимательно рассматривал маршрут, которым принц должен следовать через территорию Шэнхэ.

— Ему придётся проехать через уезд Чансянь и город Фаньчэн. Сяобэй, возьми несколько отборных воинов и проследи за безопасностью на всём пути. Действуйте незаметно, не показывайтесь!

— Слушаюсь!

«Это же родина Чэнь Цзя!» — подумал Цзян Юйчунь.

Он вышел из кабинета, чтобы навестить Сунь Аотина, и тут увидел стражника, спешившего к главным воротам. Тот, завидев молодого господина, побледнел, будто увидел привидение!

— Стой! — насторожился Цзян Юйчунь. «Неужели это шпион?»

— М-молодой господин! — заикался стражник, крепко сжимая в руке вексель и пытаясь сохранить спокойствие, чтобы пасть на колени. Он знал: молодой господин не только мастер боевых искусств, но и крайне суров. Говорили, однажды он поймал шпиона и приказал отрубить тому руки и ноги, а язык вырвать. А ведь он только что принял деньги от госпожи! Теперь ему крышка!

— Заходи со мной! — приказал Цзян Юйчунь и повёл стражника в кабинет, плотно закрыв дверь.

Он внимательно осмотрел дрожащего человека, потом резко ударил по столу и грозно крикнул:

— Признавайся немедленно!

— Простите, молодой господин! Госпожа велела ничего вам не говорить! Простите! — стражник, не выдержав страха, рухнул на пол и начал биться лбом об землю.

— Что именно велела не говорить госпожа?

— Госпожа... госпожа приказала не сообщать вам... что... что девушка по имени Чэнь Цзя пришла вас навестить!

— Что она тебе дала?

— Госпожа велела отдать девушке сто лянов серебром от вашего имени, сказав, что вы заняты и не можете её принять. Но та отказалась, сказав, что у неё всего не хватает, кроме денег. Тогда госпожа велела мне оставить вексель себе.

— Сто лянов! Хм, госпожа щедра! — Цзян Юйчунь бросил взгляд на вексель и снова швырнул его стражнику. — Раз она тебе дала — оставь себе. И помни: сегодня ты меня не видел!

Стражник оцепенело смотрел на вексель в руке, не веря своему счастью. Когда он очнулся, молодого господина уже не было.

Цзян Юйчунь выскочил из особняка и бросился искать Чэнь Цзя!

— Чэнь Цзя, подожди!

Чэнь Цзя вела коня, не в силах остановить слёзы. Наконец, немного успокоившись, она вскочила в седло и направилась по улице Пинъань.

— Помогите! Спасите!

— Красавица, пойдём со мной! Я дам тебе серебро, только не отказывайся! — кричал на улице здоровенный мужчина с густой бородой, обнимая хрупкую девушку прямо посреди дороги. Это было отвратительно: он явно хотел опозорить её при всех.

— Как?! Днём, при свете дня — и такое?! — воскликнула Чэнь Цзя и помчалась на коне прямо на него. Мужчина испуганно отскочил в сторону.

— О, да тут ещё одна! — заржал он, переводя дух. — Какая красотка! Пойдёмте обе, а? Сегодня мне повезло!

— Правда? Обе? Повезло? Красотка?.. — Чэнь Цзя переключилась в режим разъярённой хозяйки. Она подскочила и начала бить его по лицу, вкладывая в каждый удар ци. Мужчина завыл, потеряв два зуба, и убежал, спотыкаясь.

— Благодарю вас за спасение! — девушка, растрёпанная и в слезах, выглядела очень трогательно.

— Беги домой! Теперь всё в порядке!

— Возьмите меня в служанки! Я готова служить вам всю жизнь в благодарность! — девушка внезапно упала на колени, решительно глядя вперёд, будто совершала нечто судьбоносное.

Шестое чувство Чэнь Цзя зашевелилось: эта женщина не проста. Дорога здесь не вымощена, а усыпана камнями и пылью. Но та не побоялась грязи и боли от колен — значит, привыкла кланяться?

— Прости, мне не нужны служанки, — сказала Чэнь Цзя, быстро вскочила на коня и исчезла в облаке пыли, не дав той опомниться.

Девушка осталась на коленях, злясь и скрежеща зубами:

— Ничтожество! Даже такую простую задачу не смогла выполнить!

— Простите, молодой господин! Сяоцуй делала всё возможное!

— Хм! Возвращайся и сама выбери наказание!

Цзян Вэньхань наблюдал, как Чэнь Цзя скрылась из виду, и задумался: «Похоже, эта Чэнь Цзя не так проста, как кажется. Придётся постараться получше».

Цзян Юйчунь искал Чэнь Цзя, словно сошёл с ума, расспрашивая каждого встречного:

— Не видели ли вы девушку вот такого роста? Очень красивую и живую!

Он шёл и шёл, пока весь мир не закружился перед глазами, и он не понял, куда идти дальше.

— Чэнь Цзя, это не я! Я не хотел тебя прогнать! И не я дал тебе этот вексель! Где ты?.. — почти рыдая, бормотал он, слёзы застилали глаза.

Он и не подозревал, что в это самое время Чэнь Цзя выбирает себе новых служанок.

...

Чэнь Цзя решила, что в доме нужны новые слуги — слишком уж велика усадьба, чтобы оставлять её без присмотра. Те, кого она привезла из уезда Чансянь, были настоящими профессионалами; глупо было бы ставить их на ворота.

Она приехала верхом в агентство по найму слуг и сказала, что хочет нанять несколько человек. Услышав, что перед ними — та самая госпожа из семьи Чэн, которая недавно купила сразу две усадьбы и сто му земли, агент тут же стал предельно вежлив и учтив. Через чашку чая он собрал десятки людей.

Чэнь Цзя не торопилась, расспрашивая каждого: какие у них навыки, где служили раньше и почему оказались здесь.

— Госпожа! — не выдержала одна полная девушка, заметив, что её обошли. — Я здесь! Вы ведь даже не спросили меня!

Девушка весила, наверное, около ста килограммов при росте примерно полтора метра. Жирные складки на талии не скрывала даже самая широкая одежда. Говорила она медленно, но чётко и ясно. Всё в ней кричало: «НЕПОДВИЖНАЯ!», кроме двух глаз, которые быстро и живо вращались.

Остальные тихо смеялись, некоторые даже шептались между собой.

Но девушка, похоже, не замечала насмешек и всё так же улыбалась Чэнь Цзя:

— Госпожа, разве вам нечего спросить у меня?

Чэнь Цзя сначала подумала: «Зачем мне покупать не служанку, а просто рот для еды?» — и даже не взглянула на неё. Но теперь, услышав её спокойный, внятный голос, заинтересовалась.

— Ну ладно, расскажи. В чём твои сильные стороны? Что умеешь лучше всего? Почему оказалась здесь? Кому служила раньше?

— Я отлично готовлю и ещё лучше ем. Самое главное — я умею есть. Меня родители привели сюда, потому что я слишком много ем. Сказали: пусть найдётся дом, где меня смогут прокормить. Раньше я служила только своим родителям, — весело ответила девушка, будто рассказывала о чём-то совершенно обычном, ничуть не смущаясь.

Несколько человек снова рассмеялись. Чэнь Цзя бросила на них строгий взгляд и продолжила:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Сколько ешь за раз? Посмотрим, потяну ли я тебя на содержание! — улыбнулась она, не проявляя ни капли пренебрежения.

http://bllate.org/book/10396/934286