Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 26

— Люди! Кто-нибудь! Быстрее зовите лекаря — ему стало плохо! — в панике кричала Тао Ин, стуча в дверь.

Снаружи раздались поспешные шаги, и вскоре дверь с грохотом распахнулась. В комнату, спотыкаясь, вбежала пожилая женщина с седыми волосами и бросилась к кровати, где лежал её внук. Сердце её словно разрывалось от боли. Обернувшись к вошедшей за ней паре средних лет, она в отчаянии выкрикнула:

— Быстрее! Скорее зовите домашнего лекаря!

Седобородый старик с медицинской шкатулкой в руках поспешил на колени у постели, взял руку Цю Шао и начал прощупывать пульс.

Прошло немало времени, прежде чем он поднялся и с печалью в голосе произнёс:

— Молодой господин, боюсь, уже не жилец в этом мире…

Услышав это, старуха пошатнулась, закатила глаза и горестно воскликнула:

— Небеса покинули наш род Цюй!

Женщина средних лет рыдала так, будто сердце её разрывалось на части, и, потеряв всякое самообладание, причитала:

— Мой Шао! Если с тобой что-нибудь случится, как мне дальше жить?

— Муж! — обратилась она к супругу сквозь слёзы. — Беги скорее за старым бессмертным, пусть спасёт нашего Шао! Бедняжка мой!

Старуха вдруг вспомнила, что в комнате ещё находится новоиспечённая невестка её внука. Она обернулась и, сверля Тао Ин взглядом, полным ненависти, процедила сквозь зубы:

— Уведите эту проклятую ведьму! Избейте как следует, лишь бы осталось дыхание! Если с моим внуком что-то случится, она отправится за ним в могилу!

— Нет! Это не имеет ко мне никакого отношения! — попыталась оправдаться Тао Ин.

Но служанки не слушали её. Схватив за плечи, они потащили наружу.

Тао Ин в отчаянии забыла обо всём и, не раздумывая, пнула одну из старух ногой.

— Ай! Да ты, старая карга, ещё и бойца из себя корчишь! — завопила та, хватаясь за ушибленное место.

Тао Ин вырвалась и, не разбирая дороги, помчалась к лунным воротам. Пробежав по каменной дорожке, она уже собиралась взобраться на искусственную горку, чтобы перепрыгнуть через стену, как вдруг чья-то рука коснулась её точки, и она замерла на месте.

— Ну почему же со мной всё так плохо? — беззвучно заплакала она.

Человек в чёрном снова подхватил её и вернул в павильон «Ланжо», передав служанкам.

Две из них, особенно злобно настроенные после удара, схватили Тао Ин за плечи и прижали к каменной скамье во дворе. Третья взяла палку толщиной с предплечье и начала методично избивать её по ягодицам.

Боль была невыносимой. Тао Ин хотелось кричать, но точка, блокирующая речь, не давала издать ни звука. Она крепко стиснула губы, пока из них не потекла кровь. Крупные капли пота катились по лбу и падали на землю, образуя мокрое пятно под ней. В конце концов боль стала настолько сильной, что она потеряла сознание.

Цзинь Цзюйян мчался во весь опор и наконец въехал в город Шаосин, направляясь к «Тунфулоу».

Спрыгнув с коня, он ворвался в зал трактира и торопливо спросил у слуги:

— Где остановились вчера старик с девушкой?

— Девушка ушла с самого утра, а старик тоже недавно ушёл и велел передать: если кто будет его искать, пусть идёт в «Фу Юньлоу», — ответил тот.

Цзинь Цзюйян уже собирался отправиться туда, как вдруг увидел своего учителя — растрёпанного, покрытого пылью и тяжело вздыхающего — входящего в трактир.

— Учитель, вы были в «Фу Юньлоу»? Почему вы в таком виде?

— Ученик, беда! С девочкой, похоже, случилось несчастье. Я расспросил слуг в «Фу Юньлоу» — они не видели её весь день. Но торговцы на улице запомнили её: такая красивая. Ещё странно то, что на этой улице сегодня рассыпали какие-то лепестки… Не связано ли это с её исчезновением?

Сердце Цзинь Цзюйяна сжалось, как лёд, брошенный в огонь: холод страха, жар гнева и мука вины смешались в одну неразбериху.

— Ищи! Переверни весь Шаосин! — прошептал он сквозь стиснутые зубы. — Ин, жди меня! Я не позволю тебе пострадать!

В задней части дома Цюй, в дровяном сарае, Тао Ин с трудом открыла глаза. Попытавшись пошевелиться, она ощутила острую боль во всём теле.

— Кхе-кхе! — вырвался у неё кашель, и вместе с ним на землю брызнула кровь.

«Неужели я умираю?» — подумала она, поднимая лицо, покрытое засохшей кровью. Вокруг царила тьма, лишь очертания дров смутно вырисовывались в темноте.

Перед внутренним взором возник образ госпожи Вэнь — доброй, заботливой матери:

«Мама… Прости, что больше не смогу заботиться о тебе. Прости, что нарушила своё обещание».

Затем ей представилась Цзыцянь:

«Сестра, не думай обо мне. Позаботься о маме. Наша сестринская связь… Подожди меня в следующей жизни — тогда мы станем настоящими сёстрами».

Тао Ин бессильно опустила голову и растянулась на холодном полу. Тепло покидало её тело, сознание меркло. В последний момент перед тем, как всё поглотила тьма, ей почудился Цзинь Цзюйян — он смотрел на неё с нежностью и заботой.

«Уже слишком поздно… Я ведь хотела начать всё заново с тобой…»

Когда луна взошла в зенит, над домом Цюй прозвучал похоронный колокол — Цю Шао умер.

Весь дом погрузился в скорбь. Слуги и служанки собрались у лунных ворот, тихо плача. Та, что получала когда-то милостыню от молодого господина, всхлипывала, сдерживая рыдания.

Внутри дома третья госпожа уже потеряла сознание от горя.

Цю Чжэн словно постарел на десятки лет. Его единственный сын — умный, добрый, заботливый — ушёл из жизни. Боль белоснежного, провожающего чёрноволосого сына, сделала его волосы наполовину седыми.

Старуха схватилась за грудь и закричала от боли:

— Мой драгоценный внук! Ты хочешь разорвать моё сердце!

— А эта ведьма?! — вдруг вспомнила она. — Приведите ещё один гроб! Пусть она отправится за ним в загробный мир и искупит свою вину!

— Мать, это же человеческая жизнь… — начал было Цю Чжэн, хоть и был раздавлен горем, но всё же помнил, что он чиновник.

— Замолчи! Это злодейка, убившая твоего сына! Ты собираешься защищать её?!

— Быстро! Убейте её и принесите сюда!

— Посмотрим, кто посмеет! — раздался грозный окрик за воротами двора, и в дом ворвались отряд чёрных воинов, источавших угрозу и решимость.

Цю Чжэн испуганно воскликнул:

— Кто вы такие? Как вы осмелились ворваться в резиденцию префекта Шаосина?

Воины не обратили на него внимания. Их предводитель достал чёрную бронзовую табличку и неторопливо начал её вертеть в руках.

Цю Чжэн, человек сведущий, сразу узнал знак и с тревогой спросил:

— Вы… из «Чёрных Орлов»?

«Чёрные Орлы» — личная гвардия девятого принца, лучших из лучших среди императорских теневых стражей.

— Сынок, кто эти люди? — дрожащим голосом спросила старуха.

— Мать… — Цю Чжэн сжал её руку, но не мог подобрать слов. Он всегда был честным чиновником, никогда не брал взяток… Что же могло привлечь сюда «Чёрных Орлов»? Неужели сам девятый принц здесь?

Цзинь Цзюйян одним ударом меча снёс замок с двери сарая. Увидев безжизненное тело Тао Ин, лежащее в лунном свете, он почувствовал, как сердце его разрывается от боли. Слёзы навернулись на глаза даже у этого высокого мужчины.

Он осторожно, будто боясь повредить, поднял её на руки и прошептал сквозь слёзы:

— Ин… Моя Ин… Я не дам тебе умереть. Сейчас отвезу к учителю.

Цзинь Цзюйян взлетел на крышу и, бережно прижимая Тао Ин к себе, исчез в ночи.

Во дворе «Фу Юньлоу» Цзинь Цзюйян стоял, держа в руках чашу с тёмной, горькой микстурой, и растерянно смотрел на Тао Ин, которая всё ещё не приходила в себя.

— Как же теперь дать ей лекарство? — пробормотал он.

Старик, стоявший рядом, подтолкнул его:

— Эй, глупец! Чего стоишь? Разве забыл, как в детстве я показывал тебе, как птицы кормят птенцов?

— Я не могу воспользоваться этим… Это было бы неуважительно к Ин, — твёрдо ответил Цзинь Цзюйян.

— Какое там неуважение! Ты спасаешь ей жизнь! Если не дашь сейчас — она умрёт! — прикрикнул учитель.

Раньше Цзинь Цзюйян и думать бы не стал — сразу бы поступил так, как нужно. Ведь это самый быстрый способ, да и… он бы с радостью. Но после того, как Ин ушла от него в гневе, он дал себе клятву: больше никогда не заставлять её делать то, чего она не хочет. Теперь он стремился уважать её чувства, быть терпеливым и любить по-настоящему.

Этот юноша, только недавно познавший вкус любви и выражавший её грубо и напрямую, теперь начал понимать, что истинная любовь — это забота и уважение.

— Учитель, я найду трубочку! — сказал он и выбежал из комнаты.

— Этот мальчишка… Раньше был таким сообразительным, а теперь совсем глупцом стал, — проворчал старик.

Тао Ин чувствовала, будто бредёт сквозь густой туман. Шаг за шагом, силы её покидали. «Видимо, выхода нет», — подумала она в отчаянии.

И вдруг туман разорвался, и сквозь него, озарённый солнечным светом, к ней направился мужчина в пурпурном шёлковом халате. Его брови были как мечи, глаза — ясны, как звёзды, а стан — строен, словно нефритовое дерево. Он был прекрасен, как божество.

Подойдя ближе, он взял её за руку и с нежностью произнёс:

— Ин.

Тао Ин медленно открыла глаза. Над ней колыхался розовый полог с вышитыми фиолетовыми цветами ландыша.

«Значит, я уже не в сарае», — подумала она.

Повернув голову, она увидела человека, который спал, положив голову на край кровати и всё ещё держа её правую руку в своей.

Тао Ин слегка пошевелила пальцами.

Он тут же проснулся и поднял голову.

Их взгляды встретились. Тао Ин снова увидела те самые ясные, звёздные глаза из сна.

— Ин! Ты очнулась! Где болит? — с облегчением спросил Цзинь Цзюйян.

— Мне уже лучше, — ответила она, не говоря «спасибо». Его чувства к ней были очевидны даже слепому. Раз она решила дать ему шанс, зачем отдаляться формальностями?

— Хочешь чего-нибудь поесть? Может, немного каши?

— Как тебя зовут полностью? Цзинь Цзюй?

— Цзинь Цзюйян.

— Цзюйян, — мягко произнесла она.

Услышав, как она нежно произносит его имя, Цзинь Цзюйян почувствовал, будто выпил сладчайший нектар. Радость переполняла его, и он лишь смог вымолвить:

— Ин…

Цзинь Цзюйян поставил на тумбочку у кровати миску с горячей рыбной кашей.

— Ин, пора есть. Я сам сварил кашу с рыбой. Попробуй, нравится ли тебе?

Он подложил подушку повыше, одной рукой поддержал её спину, другой — обнял за плечи и аккуратно помог сесть.

Тао Ин почувствовала, как его голова почти коснулась её груди, и почувствовала, как залилась краской.

Когда она села, то заметила на его щеке следы сажи, а на виске — обгоревшие пряди волос.

В этот момент ей стало по-настоящему счастливо. Этот великолепный, заботливый юноша — её Цзюйян.

— Хи-хи! — не сдержавшись, она рассмеялась.

Цзинь Цзюйян удивлённо поднял голову и увидел перед собой Тао Ин с румяными щеками и сияющей улыбкой. Она была так прекрасна, что он буквально застыл, очарованный, и пробормотал:

— Ин… Ты так красива.

Тао Ин, преодолевая застенчивость, тихо ответила:

— Это ты делаешь меня такой красивой.

Цзинь Цзюйян зачерпнул ложку каши, аккуратно подул на неё и, убедившись, что не горячо, поднёс к её губам.

Он не сводил с неё глаз, пока она глотала, и с тревогой спросил:

— Вкусно?

— Очень сладко, — улыбнулась она.

— Сладко? Я же соль добавил! — удивился он, попробовав кашу. — Нет, Ин, это солёное! Тебе плохо? Подожди, я сейчас позову учителя!

— Глупыш, — остановила она его, удерживая за руку. — Для меня это и есть сладость.

Цзинь Цзюйян понял и с нежностью посмотрел на неё:

— Моя хорошая Ин… Пока ты хочешь, я буду готовить для тебя всю жизнь.

Покормив её, он аккуратно вытер уголки её рта и поправил подушку.

— Долго сидеть больно? Может, приляжешь?

— Кровать мягкая, сидеть уже не так больно.

— Сегодня нужно снова перевязать раны.

— А раньше кто мне помогал?

— Я.

http://bllate.org/book/10395/934208