Готовый перевод Transmigration into a Peasant Family: Tao Ying / Попадание в крестьянскую семью: Тао Ин: Глава 25

Ся кивнула, и маленькая служанка задумалась на мгновение, после чего с грустью произнесла:

— Какой же добрый господин, а ведь так страдает… Если бы он совсем не выздоровел…

Ся всполошилась и поспешно зажала ей рот:

— Не болтай глупостей! Услышат внутри — тебе несдобровать.

Девушка осознала, что проговорилась, и благодарно взглянула на Ся:

— Просто мне так больно за господина…

— Кому же нет… — вздохнула Ся, сдерживая слёзы. При мысли о молодом господине, лежащем без сознания, у неё тоже сжалось сердце.

Обе служанки немного помолчали, предавшись печали.

Маленькая служанка вытерла выступившие слёзы и сказала Ся:

— Ладно, хватит. Пусть небеса защитят нашего господина и помогут ему пережить эту беду. Мне пора — старый господин ждёт известий.

В главной спальне, на кровати из чёрного дерева, уже повесили занавески с вышитыми драконами и фениксами. Под алым одеялом с изображением фениксов лежал бледный, осунувшийся юноша — Цю Шао, единственный сын наместника Шаосина Цю Чжэна.

У его изголовья сидела пожилая женщина в коричневом кафтане с меховой отделкой. Её волосы были седы, глаза утомлены, но взгляд оставался твёрдым.

Рядом с ней стояла полная, благородная женщина в светлом платье с узором из сливы и сотней складок. Её глаза покраснели от слёз, которые она беззвучно роняла, время от времени промокая шёлковым платком.

Цю Чжэн стоял за спиной матери. Его обычно спокойное, учёное лицо теперь было напряжено тревогой и беспокойством.

Старуха взглянула на женщину рядом и, встав, мягко взяла её за руку. Её голос звучал тепло, но с достоинством:

— Не плачь. Ты ведь его родная мать — естественно, что тебе больно. Но он мой любимый внук, и моё сердце тоже разрывается.

— У Шао ещё есть дыхание. Даже если небеса решили забрать его, мы обязаны бороться и вырвать его из их рук.

Повернувшись к младшему сыну, она спросила:

— Послали?

— Послали.

— Хорошо.

Опершись на трость, старуха, держа женщину под руку, медленно двинулась к выходу. Увидев горничных в коридоре, она приказала:

— Следите за вашим господином как следует. Ни в коем случае нельзя ошибиться.

— Мы всё понимаем, госпожа, — хором ответили служанки.

Старуха шла по двору, увешанному красными лентами и фонарями. Её шаги будто налились свинцом. От порывистого ветра по её морщинистым щекам потекли мутные слёзы.

Всю жизнь она считала себя счастливой: вышла замуж по расчёту, в знатную семью Цю из столицы. У неё родилось трое сыновей. Двое старших пошли по стопам отца в торговлю и достигли немалых успехов.

Только младший, Цю Чжэн, с детства любил книги. Он был талантлив — до сорока лет дослужился до наместника Шаосина.

Его единственный сын Шао унаследовал отцовский ум: в двенадцать лет сдал экзамен на юного учёного, в пятнадцать стал сюйцаем, а в восемнадцать — цзюйжэнем. Без этой болезни он собирался весной отправиться в столицу сдавать высший экзамен — и тогда в доме Цю засияла бы слава двух императорских выпускников.

Но с начала года у любимого внука начались головокружения. Сначала подумали — переутомился от учёбы. Велели кухне готовить побольше отваров, просили меньше читать, ведь следующие экзамены всё равно будут.

Однако болезнь усиливалась: сначала он терял сознание на четверть часа, потом на час-два, а теперь уже пять дней лежал без пробуждения.

Перебрали всех знаменитых врачей, принято столько лекарств, сделано столько уколов — но состояние лишь ухудшалось.

Когда стало ясно, что надежды почти нет, пригласили даосского мастера из храма «Вэньсянь». Тот предсказал: у Шао в судьбе — великая скорбь, которую можно преодолеть лишь одним способом. Сегодня, в назначенный час, нужно найти девочку, которая окажется девятой на пути к югу от города, и провести с ней обряд «снятия беды» через брак.

Теперь вся надежда — только на этот совет.

Тао Ин только что завернула на улицу с закусочными, как вдалеке заметила вывеску ресторана «Фу Юньлоу» — жёлтый флаг с чёрными иероглифами развевался на ветру.

Она обрадовалась — скоро узнает новости о госпоже Вэнь — и уже собралась побежать, как вдруг с неба посыпался дождь цветов. Розовые, малиновые, пурпурные, алые лепестки образовали плотную завесу, скрывшую улицу, прохожих и сам «Фу Юньлоу».

Тао Ин удивлённо подняла голову:

— Кто же такой романтик, что рассыпает столько лепестков?

Но вокруг были только цветы. Она только успела поразиться красоте, как кто-то внезапно появился за спиной, мгновенно нажал на точку в её теле и, перекинув через плечо, несколькими прыжками скрылся в переулке за улицей закусочных.

Тао Ин не могла ни двигаться, ни говорить. Перед глазами маячила лишь широкая спина похитителя в чёрном.

«Похоже, меня похитили».

«Кто же это? Кто потратил столько денег, чтобы поймать именно меня?»

«Не те ли люди?»

«Если они нашли меня, не в опасности ли теперь мама и остальные?»

Мысли метались в голове.

Похититель подошёл к карете, стоявшей в переулке, распахнул дверцу и швырнул Тао Ин внутрь. От боли она даже забыла обо всём и злобно уставилась на него, безмолвно вопя: «Больно же! Нельзя было аккуратнее?»

Человек в чёрном игнорировал её взгляд, поднял верёвку и крепко связал девушку.

— Сейчас разблокирую точки. Будь умницей — получишь награду.

«Да чтоб тебя! — возмутилась Тао Ин про себя. — Связал как преступницу и ещё обещает награду?!»

Убедившись, что она больше не смотрит на него, похититель постучал в дверцу:

— Поехали.

Карета медленно тронулась, а затем набрала скорость.

Тао Ин лежала в качающемся экипаже и сохраняла хладнокровие: стоит только развязать точки — и она сразу спрячется в «Лаймэн», а потом найдёт способ сбежать.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорели три благовонные палочки, карета остановилась.

Человек в чёрном снова перекинул её через плечо, перепрыгнул через стену и остановился за искусственной горкой.

— Сейчас сниму блокировку. Не выкидывай фокусов.

Его пальцы мелькнули — и Тао Ин почувствовала, как напряжение в теле исчезло.

Она повертела затёкшей шеей:

— Не волнуйся. Я ведь слабая девчонка — разве смогу против такого героя, как ты? Развяжи верёвки, и я буду послушной.

Человек в чёрном толкнул её:

— Хватит болтать! Иди!

«Осторожный тип, — подумала Тао Ин. — Хотела, чтобы он развяжал верёвки — так было бы легче бежать. Теперь придётся действовать по обстоятельствам».

Она сосредоточилась и прошептала про себя:

— Лаймэн, войти!

Ничего не произошло.

— Войти! Войти!

В голове вдруг возник текст:

[Пространство проходит плановый техосмотр раз в пятьдесят тысяч лет. Владелец временно не может войти.]

— Да ты издеваешься?! — возмутилась она. — Это ведь твоя вина наполовину!

— Почему именно сейчас? Из всех времён — именно сейчас?!

Человек в чёрном нахмурился, видя, как Тао Ин застыла в задумчивости, и грубо толкнул её:

— Ты чего стоишь? Иди!

Тао Ин неохотно пошла по дорожке из гальки.

«Что делать? Про пространство никому не расскажешь — и не поверят. Придётся действовать по обстоятельствам».

Обойдя горку, она увидела, что все павильоны, беседки и пруды украшены красными лентами. На красных дверях и резных окнах были наклеены алые иероглифы «Си» — символы счастья.

«Похоже, свадьба. Но как можно сочетать служебные дела со свадьбой? Такое рвение просто пугает».

Выйдя на открытое место, Тао Ин увидела у лунных ворот пятерых крепких нянь.

Заметив её, женщины бросились к ней, быстро натянули на неё алый наряд, накинули красную фату и, подталкивая, втолкнули в главный зал павильона «Ланжо».

Тао Ин услышала петушиный крик и почувствовала, как её заставляют кланяться в землю.

«Чёрт! — злилась она про себя. — Не будь обстановка непонятной — давно бы уже свалила этих грубиянок».

Её подняли и, подхватив с двух сторон, провели через порог в неизвестное помещение, где усадили на стул.

Одна из нянь сказала:

— Молодая госпожа, оставайтесь здесь. Наш господин скоро придет снять фату. Не бойтесь — наша старая госпожа и господин добры. С сегодняшнего дня вы — невестка третьего крыла дома Цю. Ждёт вас хорошая жизнь.

Затем она обратилась к остальным:

— Пойдёмте. Не будем мешать удаче молодой госпожи и вредить здоровью молодого господина.

Вскоре Тао Ин услышала, как дверь заперли на ключ.

«Какая доброта? Глаза боятся, а руки делают! Не развязывают даже верёвки — и называются добрыми?»

Она опустила голову, стряхнула фату и встала, наконец разглядев комнату.

Повсюду — на столах, кровати, потолке — висели алые ленты. На окнах и дверях — иероглифы «Си».

«Меня похитили для свадьбы? Но разве свадьбы не вечером бывают? Сейчас ведь ещё день. Эти люди слишком торопятся — странно это».

Подойдя к кровати, она увидела под алым одеялом хрупкого юношу. Его глаза были закрыты, лицо бескровно, губы бледны, черты лица исхудали до неузнаваемости.

Тао Ин наклонилась и приложила ухо к его груди.

«Хорошо… хоть живой».

* * *

Во дворике дома Тао.

— Господин, — тихо постучал Хо Жунь в дверь западного флигеля, — письмо.

— Принеси.

Цзинь Цзюйян взял письмо и развернул. На бумаге крупными, размашистыми иероглифами было написано: «Глупец, разве не пора догнать свою невесту?»

В глазах Цзинь Цзюйяна вспыхнул свет — будто открыли шкатулку с жемчугом ночи. Он радостно закричал:

— Быстрее! Седлайте коня!

Цзинь Цзюйян вскочил в седло.

Его скакун «Чжуифэн» словно почувствовал нетерпение хозяина, заржал и, подняв копыта, приготовился к скачке.

Через стену перепрыгнул Чжэн Жунь и загородил дорогу:

— Я тоже поеду!

Цзинь Цзюйян приказал «Чёрным Орлам»:

— Отвезите его в столицу, передайте графу Чжэн.

Чжэн Жунь отчаянно сопротивлялся, но двое стражников всё же усадили его в карету, которую привёл Хо Жунь.

— Я не хочу назад! Я не пойду с тобой за твоей невестой! Я сам найду ту дикарку!

Один из «Чёрных Орлов», закрыв уши от криков, доброжелательно напомнил:

— Господин Чжэн, не кричите. Ваш друг уже далеко.

Вскоре во дворике не осталось ни души. Позже, когда Тень Ба пришёл по приказу Шангуаня Миня, он застал лишь четыре пустых комнаты и сухой колодец — но это уже другая история.

А пока в «Тунфулоу» старик метался, как угорелый.

«Дочка ушла в „Фу Юньлоу“ больше часа назад — почему до сих пор не возвращается? Не случилось ли чего? Надо идти искать!»

В частном доме Цю Чжэна Тао Ин, связанная и запертая в комнате, пыталась выбраться.

Она несколько раз пыталась направить внутреннюю энергию — но безрезультатно. Силы иссякли, а верёвки не поддавались.

— Какая же крепкая верёвка!

Потом она, согнувшись, залезла на стул и стала подносить связанные руки к свече. Не развязала — чуть не обожгла пальцы.

В пристройке павильона «Ланжо».

Старуха сидела с закрытыми глазами, слушая мерное капанье воды в водяных часах.

— Чжэн, прошёл ли час Чэнь?

— Прошёл. Сейчас — первый момент часа Цзи.

— Мастер назначил счастливый час на третий момент Цзи. Позови лекаря — пойдём ждать.

Тао Ин тем временем стояла на корточках у ножки стола и терла верёвки о её угол.

Вдруг с кровати раздался пронзительный крик. Она подскочила и увидела: на лбу больного вздулись жилы, лицо покрылось красными прожилками, крупные капли пота стекали с висков, черты исказились от боли.

http://bllate.org/book/10395/934207