Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 12

Днём Шиши приступила к лечению ноги дедушки Яна. После того как Ян Шифэн сделал дедушке горячий компресс, Шиши выложила свои серебряные иглы на край кровати и взяла самую тонкую из них. Указательным пальцем она надавливала на ногу дедушки, пока не нашла нужную точку. Взгляд её мгновенно стал сосредоточенным — и игла стремительно вошла в ногу наполовину.

Ян Шифэн стоял рядом, затаив дыхание, боясь хоть звуком помешать Шиши. Теперь он уже ничуть не сомневался в её врачебном искусстве: ведь ещё вчера она так легко спасла ребёнка, которого даже Бай Дафу — лучший лекарь в городке — списал со счетов. Значит, у дедушки появилась хоть какая-то надежда.

Хотя даже если лечение не поможет, он всё равно не станет винить Шиши. Нога дедушки болела годами, столько врачей осматривали её и все говорили одно: «Бесполезно». Откуда же взяться чуду? Он лишь решил попробовать, не питая особых надежд, что дедушка вдруг выздоровеет. Скорее всего, и сам дедушка не ждал многого.

Через час Шиши выдохнула с облегчением, вытерла пот со лба рукавом и аккуратно извлекла все иглы. Продезинфицировав их в спирте и протерев чистой тряпочкой, она убрала обратно за пояс. Затем велела Яну Шифэну нанести растёртые травы на ногу дедушки и перевязать её белым бинтом. На сегодня лечение закончилось.

Дедушка Ян, заметив пот на лбу девушки и мокрую от пота спину, благодарно посмотрел на неё:

— Девушка, тебе пришлось нелегко.

Шиши махнула рукой, показывая, что благодарности не нужно, и сказала как дедушке, так и Яну Шифэну:

— Первые пять дней нужно проводить процедуру ежедневно, а потом — раз в три дня. Пока что внутренние отвары пить не стоит. Когда нога начнёт улучшаться, я составлю новый рецепт.

— Хорошо, спасибо тебе, девушка, — кивнул дедушка и повернулся к внуку: — Шифэн, свари ей воды, пусть вымоется и переоденется, а то простудится в мокрой одежде.

— Сейчас сделаю, дедушка! — Ян Шифэн уже давно заметил, что спина Шиши промокла, и без напоминаний поставил на плиту котелок с водой, а также приготовил для неё чистую одежду.

Дедушка Ян смотрел вслед двум молодым людям, выходившим из комнаты, и глубоко вздохнул.

Эта девушка, которую привёл его старший внук, не только красива, но и владеет искусством врачевания — явно не простая смертная. Раньше он даже подумывал: не остаться ли ей здесь и не стать ли парой с Шифэном? Пусть бы заботились друг о друге. Но теперь он уже не осмеливался произносить такие слова вслух. Такая девушка наверняка найдёт себе куда лучшую судьбу. И если она их семью не выберет — это вполне понятно, никто не может требовать невозможного.

Но он-то знал своего внука: Шифэн уж точно влюбился в неё. Взгляд его был не просто влюблённым — он смотрел на неё так, будто готов отдать за неё жизнь. Ах, этот упрямый мальчишка… С детства такой: раз уж что решил — ни за что не отступит. Как тогда, когда взял на себя заботу о «бесполезном» дедушке.

Такой характер рано или поздно приведёт к боли. Если эта девушка уйдёт, не знает дедушка, как его внук переживёт такое горе.

Он закрыл глаза, тихо тревожась.

На следующий день Ян Шифэн решил приготовить Шиши картофель с курицей и повёл её в огород копать картошку.

Шиши никогда раньше не видела картофеля и с интересом наблюдала, как Шифэн копает. Тот с удовольствием начал рассказывать ей о клубнях и добавил, что картофель с курицей — невероятно вкусное блюдо. Услышав это, Шиши тут же протянула руку и стала помогать ему копать с большим энтузиазмом.

Ян Шифэн усмехнулся про себя: оказывается, чтобы заставить Шиши работать, достаточно пообещать еду.

Когда Шифэн взялся чистить картошку, Шиши сразу забрала у него нож:

— Это я сделаю. Ты занимайся курицей.

Шифэн сначала побоялся, что она порежется, но увидев, как ловко нож скользит в её руках и картофельные очистки летят один за другим, успокоился и пошёл разделывать дичь.

В обед Шифэн приготовил не только картофель с курицей, но и любимое блюдо Шиши — яичницу с помидорами, причём в большом количестве. Шиши ела с видимым удовольствием, но не успела сделать и нескольких укусов, как в дверь снова ворвались те самые два маленьких проказника, привлечённые ароматом.

Шиши подумала, что стена между домом Шифэна и его дяди словно не существует: стоит что-то приготовить — и соседи тут как тут.

Шифэн тоже понял, что детишки пришли на запах курицы, покачал головой и пошёл наливать им риса и мяса.

Вчера Шиши не напугала их, поэтому сегодня они уже не боялись её. Сами залезли на стол и без церемоний начали хватать куски мяса — даже быстрее, чем сама Шиши. Вскоре почти половина курицы исчезла.

Шифэн слегка нахмурился, но не мог же он не кормить детей. Поэтому принялся перекладывать в тарелку Шиши дополнительные куски курицы и много яичницы с помидорами, боясь, что она останется голодной.

Сам же он ел лишь то, что осталось — немного помидоров и солёных бобов.

Шиши ничего не сказала, спокойно доедая свою порцию. А вот дети, увидев, как Шифэн отдаёт лучшее Шиши, обиженно уставились на него, хотели было возмутиться, но, взглянув на девушку, почему-то замолчали и стали есть ещё быстрее.

Из-за их прожорливости блюдо, рассчитанное на два приёма пищи, исчезло за один раз. Сам Шифэн съел лишь один куриный хрящик.

Но и этого было мало. После еды дети вспомнили наказ матери и спросили:

— Старший брат, ты же добыл эту курицу на охоте? Почему не принёс нам ни одной? Мы хотим мяса, и старшие брат с сестрой тоже!

На этот раз Шифэн действительно не отнёс мяса дяде с тётей, и теперь, услышав вопрос, не знал, как объясниться. Не сказать же детям: «Я злюсь на вашу маму и нарочно не даю вам мяса»?

Он сжал губы и ответил:

— Сегодня мало добыл, еле хватило на всех. В следующий раз обязательно принесу.

Мальчик тут же надулся:

— Как это мало? Ты же всегда нам что-то приносил! Мама говорит, ты наверняка много добыл, просто не хочешь делиться!

Лицо Шифэна потемнело.

Шиши, слушая это, едва заметно усмехнулась и бросила на Шифэна насмешливый взгляд. Вот видишь: твою доброту принимают как должное. Перестал давать — и сразу стал виноватым. Таково уж человеческое сердце — никогда не бывает довольным.

Мальчик, не испугавшись сурового лица Шифэна, подбежал и ухватился за его штанину:

— Старший брат, дай нам! Мы очень хотим мяса, и папа тоже!

Его мама сказала, что у старшего брата наверняка есть запасы, просто он прячет их, и стоит только попросить — мясо появится.

Девочка тоже уцепилась за штанину и жалобно просила:

— Дай, пожалуйста...

Шифэн нахмурился, но терпеливо объяснил:

— У меня правда больше нет. Сегодня вся курица ушла на обед. В следующий раз обязательно принесу. Но если будете сейчас капризничать, в следующий раз вообще не дам вам мяса.

Последняя фраза напугала детей. Хотя они и были расстроены, что не получили мяса, больше просить не осмелились и, обиженно держась за руки, ушли домой.

Шифэн провёл ладонью по лбу — эти дети совсем выбили его из колеи. Его тётя прекрасно знает, что он не может отказать детям, и потому каждый раз посылает их просить что-нибудь. И он ничего не может с этим поделать.

Но ладно, пусть едят. У дяди и вправду небогато живут, мясо для них — большая редкость. Детям же без мяса не вырасти здоровыми. Сам он вырос таким высоким благодаря тому, что дядя тайком кормил его. Так что сейчас он просто отдаёт долг.

Шиши не понимала такой мягкости Шифэна и не комментировала его поступков. Ей было всё равно, как он обращается со своими родными — это не её дело. Она останется здесь только до тех пор, пока не вылечит ногу дедушки Яна.

Днём она продолжила лечение. На этот раз Шифэн заранее приготовил полотенце и, как только заметил пот на лбу Шиши, сразу вытер его. Получалось почти как в операционной — настоящая медсестра.

Когда Шиши уже наполовину завершила процедуру, вдруг в комнату вошёл дядя Ян:

— Шифэн, вы чем тут занимаетесь?

Он с недоверием смотрел на Шиши: хотя действия её напоминали иглоукалывание, он никак не мог поверить, что эта юная девушка — настоящий лекарь.

Шифэн уже собирался объяснить, но дедушка Ян, лежавший с закрытыми глазами, резко открыл их и прикрикнул:

— Чего орёшь?! Не видишь, что лекарь Шиши лечит мне ногу?!

Дядя почесал затылок:

— Но, отец... откуда у нас лекарь? Я же ничего не знаю об этом!

— Негодник! — ещё больше разозлился дедушка. — Ты хоть раз заглядывал ко мне, чтобы узнать, как я живу? Откуда тебе знать что-либо?

Дядя опустил голову, чувствуя стыд:

— Простите, отец, я виноват... Но эта девушка...

Он всё ещё сомневался, боясь, как бы отцу не стало хуже.

Шифэн не вынес, чтобы кто-то сомневался в Шиши, и тут же вступился за неё:

— Дядя, Шиши — великолепный лекарь! Вчера в городке ребёнка задавила повозка, он истекал кровью, и даже Бай Дафу сказал, что остаётся только готовить похороны. А Шиши его спасла!

Глаза дяди расширились от изумления:

— Правда? Лучше самого Бай Дафу?

Сам дедушка Ян тоже не знал об этом случае и теперь с удивлением смотрел на Шиши. Если она способна на такое, значит, его старая нога действительно может исцелиться! Он ещё больше раздражённо махнул рукой:

— Если дела нет — проваливай! Не мешай лечению! Мне и так не нужно твоё участие.

Дядя смутился, понимая, что и вправду ничем не может помочь отцу, и, забыв даже, зачем пришёл, пробормотал:

— Тогда я пойду, отец...

Дедушка даже не взглянул на него.

Тем временем дядя вернулся домой с пустыми руками. Сун Цзюньхуа, увидев это, нахмурилась:

— Где вещи?

Дядя вздохнул:

— Девушка, которую привёл Шифэн, оказалась лекарем. Она лечит отцу ногу. Говорят, её искусство исцеления поразительно.

И он рассказал жене о том, как Шиши спасла ребёнка в городке.

— Она так хороша? Ты не обманываешься? — не поверила Сун Цзюньхуа.

— Не обманываюсь, — ответил муж. — Разве Шифэн позволил бы мошеннице лечить дедушку? Ты же знаешь, как он его любит. Да и сама её техника... Выглядела убедительнее любого лекаря, которого я видел.

Сун Цзюньхуа наконец поверила и, прикусив губу, пробормотала:

— Если это правда... Надо самой посмотреть. Не верю, пока не увижу.

И она тут же направилась к соседскому дому. Муж попытался её остановить:

— Куда ты? Не мешай лечению!

— Отстань! Я лишь взгляну, никому не помешаю.

В итоге Сун Цзюньхуа ворвалась в восточную комнату дома дедушки Яна и увидела, как Шиши уверенно и плавно вводит иглы. Такое мастерство невозможно подделать — перед ней стояла настоящая целительница.

Сун Цзюньхуа окончательно убедилась и, даже не дожидаясь вопросов Шифэна, развернулась и ушла, оставив всех в недоумении.

На самом деле она уже задумала кое-что. Её младший брат однажды получил удар в драке и с тех пор хромает. Хотя он и ходит, походка у него неуклюжая, и деревенские детишки часто дразнят его «хромым». Из-за этого вся семья страдает. Они уже смирились, что так будет всегда... Но теперь, увидев искусство Шиши, Сун Цзюньхуа подумала: если эта девушка может вылечить старую, почти мёртвую ногу дедушки, то уж её брату, у которого повреждение гораздо легче, точно поможет! А разве можно брать деньги за лечение родственника?

http://bllate.org/book/10387/933332