Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 11

Яну Шифэну было невыносимо больно за неё. Если бы Шиши не настаивала, что ни за что не позволит ему нести её на спине, он бы никогда не дал ей идти два часа пешком. Едва они переступили порог дома, Ян Шифэн тут же бросился на кухню греть воду и вскоре принёс в комнату Шиши таз с горячей водой.

— Шиши, я принёс тебе горячей воды. Попарь ноги, а то завтра будет ещё хуже, — сказал он, ставя таз у её ног. Но тут же увидел, что ступни покрыты сплошь волдырями, а некоторые уже лопнули и покраснели от крови.

Сердце Яна Шифэна сжалось. Он взял её ногу и положил себе на колени:

— Шиши, как так получилось? Почему ты молчала?

Ему казалось немыслимым, что она, несмотря на такие раны, всё равно шла сама. Он даже не знал, как ей это сказать.

Шиши же относилась ко всему совершенно спокойно. Для неё такие мелкие раны ничего не значили — раньше она получала куда более серьёзные увечья, и таких случаев было множество. Поэтому она попыталась выдернуть ногу:

— Ничего страшного, через пару дней всё пройдёт.

— Не двигайся, дай посмотреть, — не отпустил он её ногу. Он знал: если сейчас не обработает раны как следует, Шиши просто проигнорирует их и оставит всё как есть.

— Ян Шифэн, я сама справлюсь, — возразила она. Ей было непривычно, когда кто-то моет ей ноги. С такой мелочью она легко могла разобраться сама.

Но Ян Шифэн держал крепко:

— Будь умницей. Самой тебе неудобно. Давай я займусь.

Шиши посмотрела на его лицо — он выглядел так, будто страдал сильнее неё самой. Она нахмурилась, но спорить больше не стала и позволила ему делать своё дело. Этот человек явно не отступится, пока не обработает ей ноги. А ей совсем не хотелось из-за такой ерунды слушать его нравоучения. Раз уж хочет помочь — пусть помогает.

Убедившись, что Шиши сдалась, Ян Шифэн опустил её ноги в горячую воду, чтобы снять усталость, и начал массировать те точки, которые помогали расслабиться. И, надо признать, было действительно приятно.

Однако...

Шиши ткнула пальцем ему в плечо:

— Эй, Ян Шифэн, тебе не противно от моих грязных ног?

Она ведь шла весь день без остановки — ноги были далеко не чистыми. Неужели ему совсем не мерзко?

Ян Шифэн на мгновение замер, опустив голову. Щёки его потеплели, и он почувствовал, как маленькая ступня в его руках будто раскалилась докрасна, обжигая не только кожу, но и сердце.

— Н-не... не противно..., — пробормотал он почти шёпотом.

Но Шиши всё равно услышала. Она смотрела на его покрасневшие уши и недоумевала: почему он так добр к ней? Если бы дело было в её красоте, разве стал бы он мыть ей ноги? Такого просто не бывает. А ведь он действительно очень хорошо к ней относится и при этом ничего не требует взамен. В отличие от мужчин в прошлой жизни, чьи желания были настолько очевидны, что скрывать их не имело смысла.

Но может ли кто-то любить бескорыстно? Шиши не верила в это и не хотела разбираться в подобных загадках. Чувства были для неё чем-то ненужным и хлопотным. В прошлой жизни она видела слишком много людей, готовых ради любви умереть или сойти с ума. Честно говоря, она презирала таких — им, видимо, просто нечем заняться.

По мнению Шиши, мужчины по своей природе эгоистичны, а чувства — скучная ерунда. Лучше потратить время на что-нибудь полезное.

Она признавала: Ян Шифэн — немного глуповатый, но хороший человек. Такому следовало бы жениться на простой, доброй девушке, а не на ней. Она была далеко не святой и точно не подходила ему.

Видимо, ей не стоило задерживаться здесь надолго. Шиши про себя решила: как только вылечит ногу дедушки Яна и отплатит за гостеприимство, сразу уедет. Тогда Ян Шифэн наверняка быстро забудет о ней.

Ян Шифэн не знал о всех этих мыслях. Он сосредоточенно вымыл Шиши ноги, достал из запасов домашнюю мазь от ран и аккуратно намазал все повреждённые участки. Эту мазь он купил в аптеке «Тунжэньтан» в уездном городке — часто охотился в горах и постоянно получал травмы, поэтому всегда держал под рукой средство, которое быстро заживляло раны.

— Шиши, в ближайшие дни старайся меньше ходить. Так раны быстрее заживут, — с беспокойством напомнил он.

Шиши пошевелила пальцами ног:

— Я всё равно не буду выходить. Завтра начну лечить ногу твоего дедушки.

— Тогда я тоже не пойду на охоту. Буду помогать тебе, — ответил Ян Шифэн. — Кстати, что мне нужно сделать?

Шиши действительно нужна была помощь:

— Перед тем как я начну иглоукалывание, приготовь много горячей воды и приложи тёплые полотенца к ноге дедушки. Это усилит эффект лечения. После того как я сделаю уколы, растолки эти две травы и приложи к его ноге, потом перевяжи марлей.

Ян Шифэн внимательно слушал, запоминая каждую деталь. Затем задал ещё несколько уточняющих вопросов, и Шиши терпеливо на них ответила. Когда они закончили разговор, ноги Шиши уже были полностью обработаны.

К тому времени на улице совсем стемнело. Ян Шифэн вынес таз с водой и строго велел Шиши не вставать. Сам отправился на кухню и сварил немного лапши. Втроём — он, Шиши и дедушка Ян — они просто поели и затем пошли спать.

Шиши шла почти десять часов без передышки. Даже с её хорошей физической подготовкой организм не выдержал — она упала на кровать и тут же провалилась в глубокий сон. Естественно, она не заметила, как Ян Шифэн тихо вошёл в её комнату после того, как она заснула, и снова аккуратно намазал ей ноги целебной мазью.

Шиши проспала до самого утра. Когда она наконец открыла глаза, солнце уже высоко стояло в небе, а живот громко урчал от голода.

Она встала, обулась и вышла в общую комнату. За столом сидел Ян Шифэн и ловко лепил круглые пельмени, а рядом уже лежала целая горка готовых.

Увидев Шиши, он улыбнулся:

— Проснулась? Голодна?

Шиши потёрла живот и честно кивнула.

Ян Шифэн встал и зашёл на кухню, откуда вынес миску с тёплым тестяным супом:

— Я подогрел тебе. Беги умывайся и садись есть.

Увидев новое блюдо, Шиши обрадовалась и быстро умылась, после чего с жадностью принялась за еду. Суп оказался невероятно вкусным.

Пока она наслаждалась едой, Шиши с любопытством спросила:

— Ты что, пельмени лепишь? Это и есть пельмени?

Ян Шифэн, не прекращая работу, ответил:

— Да, скоро закончу. Сегодня на обед будем есть пельмени.

Шиши широко улыбнулась, и от этой улыбки у Яна Шифэна снова закружилась голова, а сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Как и обещал, на обед подали пельмени. Как только они сварились, по всему дому разлился соблазнительный аромат, от которого Шиши невольно сглотнула слюну.

Это было чересчур вкусно.

Ян Шифэн не выдержал её жадного вида и первым делом налил ей миску:

— Ешь, пока горячо.

Сам же он налил ещё одну порцию и пошёл кормить дедушку.

Шиши села за стол и палочками подняла свой первый в жизни пельмень. Она долго его рассматривала, прежде чем осторожно положить в рот. В тот же миг вкусовые рецепторы словно расцвели, а удовольствие распространилось по всему телу. Вот оно какое — это чудо под названием «пельмени»! Восхитительно, просто невероятно вкусно!

Больше не разглядывая, Шиши тут же отправила в рот второй пельмень и медленно прожевала. «Раз у меня теперь тридцать лянов серебра, — подумала она, — можно будет почаще угощаться такими вкусностями».

— Старший брат! Старший брат! — вдруг снаружи послышались торопливые шаги и детские голоса.

Дверь распахнулась, и в дом вбежали двое малышей.

Шиши узнала детей младшего дяди Яна Шифэна — тех самых «маленьких редьок».

Увидев Шиши, которая в прошлый раз их напугала, дети замерли у порога. Их глаза испуганно сузились, и они не смели с ней встретиться взглядом. Они робко переминались на месте, боясь, что она вот-вот набросится на них. Хотелось бежать домой, но аромат пельменей и вид Шиши, наслаждающейся едой, оказались сильнее страха. В конце концов, желание вкусненького победило.

К счастью, Шиши лишь мельком взглянула на них и снова уткнулась в свою миску. Дети облегчённо выдохнули и осторожно вошли в дом, подкрадываясь к двери восточной комнаты. Выглянув внутрь, они увидели, как Ян Шифэн кормит дедушку, и тут же забыли о страхе.

Мальчик громко крикнул:

— Старший брат! У вас пельмени? Мы тоже хотим!

Девочка, увидев, что брат заговорил первой, тут же подхватила:

— Мы хотим есть! Старший брат, скорее наливай!

Дедушка Ян покачал головой с усталой улыбкой. Такое он видел уже не раз. Махнул рукой:

— Ладно, налей им немного. Иначе не дадут покоя.

Детей младшего сына жена воспитала совсем плохо — они постоянно следили за Ян Шифэном и, стоит ему получить что-то хорошее, тут же прибегали просить. Но ведь дети маленькие, отказывать им невозможно. Приходится каждый раз угождать.

«Мой старший внук столько терпит», — подумал он с грустью.

Ян Шифэн махнул детям рукой:

— Подождите немного. Сейчас докормлю дедушку — и сразу вам налью.

Дети недовольно надули губы, но не стали капризничать. Они уставились на миску, где оставался последний пельмень, и как только он исчез, тут же закричали:

— Всё! Теперь давай нам!

Ян Шифэн устроил дедушку поудобнее и, взяв пустую миску, повёл детей на кухню. Он налил каждому по полной миске, и те уселись за стол, жадно уплетая еду. С едой в животе они перестали бояться Шиши и с аппетитом чавкали.

Ян Шифэн тоже сел за стол и тайком поглядывал на Шиши, боясь, что она расстроится.

Но Шиши даже не взглянула на него. Она спокойно ела, опустив глаза. Ей было совершенно всё равно: ведь еда и рецепт принадлежали Яну Шифэну, и он сам решал, кому угощать. Это его право, и пока дети не трогают её, она не собиралась вмешиваться.

Шиши съела три миски подряд, пока живот не стал круглым, как барабан. Положив палочки, она с удовольствием погладила свой живот. «Вот это жизнь! — подумала она. — Жить здесь — настоящее счастье».

Увидев её довольный вид, Ян Шифэн тоже обрадовался:

— Пройдись немного по двору. А то потом живот заболит.

Шиши знала, что это правда, и послушно вышла прогуляться. Дети, увидев, что она ушла, наконец расслабились и с облегчением рыгнули — они тоже объелись.

— Старший брат, почему всё, что ты готовишь, такое вкусное? У мамы невкусно получается, — пробурчал мальчик.

Ян Шифэн улыбнулся и потрепал их по голове, велев тоже немного походить.

Но дети не двинулись с места. Увидев, что Ян Шифэн начал убирать посуду, мальчик поспешно сказал:

— Старший брат, в кастрюле ещё остались пельмени?

— Есть, а что? Вы ещё голодны? — удивился Ян Шифэн.

— Я сыт, но налей мне ещё большую миску — мама велела...

Не договорив, он получил тычок в спину от сестры и осёкся, поняв, что проговорился. Тут же поправился:

— ...папа хочет. Он каждый день работает до изнеможения. Я хочу принести ему немного.

Ян Шифэн сжал губы и вздохнул. Он прекрасно понимал, что это наказала его тётя, но из уважения к дяде не мог отказать. Хотя бы один пельмень дойдёт до дяди — и то хорошо.

Он налил детям оставшиеся пельмени, и те радостно унесли свои миски домой.

Шиши заметила огромные миски в их руках и понимающе взглянула на Яна Шифэна, но тут же отвела глаза. А вот Ян Шифэн почувствовал неловкость и почесал затылок:

— Это для дяди. Он ко мне всегда хорошо относился — в детстве даже кусок хлеба из своего рта отдавал.

Шиши безразлично махнула рукой:

— Зачем мне это объяснять? Это твоё, и ты сам решаешь, кому отдавать. Мне всё равно, я не лезу не в своё дело.

Она действительно не придавала значения, но именно эта безразличная щедрость ранила Яна Шифэна. «Ей всё равно, потому что она не считает себя частью нашей семьи, — подумал он с болью. — Она никогда не собиралась здесь оставаться».

Сердце его сжалось. Не желая, чтобы Шиши заметила его грусть, он поспешил уйти на кухню под предлогом уборки. Поэтому Шиши так и не увидела его опечаленного лица.

http://bllate.org/book/10387/933331