Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 7

Чэн Айцзюнь протянул руку и стал считать конфеты: одну сразу отдал Фань Сян, потом по одной дал Чэн Айхун и Чэн Айхуа и с довольным видом посмотрел на мать — явно ждал похвалы.

Фань Сян погладила его по голове:

— Так и надо. Третий сын сегодня молодец.

Сёстры тоже сказали, что он стал гораздо рассудительнее. Теперь между тремя детьми чувствовалась куда большая близость.

Чэн Айцзюнь немного возгордился и только после этого взял себе конфету, аккуратно развернул обёртку и положил в рот. Он жевал, как маленький бурундук: то правая щека надувалась, то левая. Обёртку выбрасывать не стал — расправил её и попросил Чэн Айхун приберечь.

Чэн Айхуа поддразнила его:

— А мне нельзя хранить?

Чэн Айцзюнь сглотнул слюну, уже подступившую к губам:

— Кто же надо мной смеётся!

— Не хочешь — не надо. Значит, эту обёртку никто не хочет?

Она двумя пальцами покачивала бумажку перед ним. Чэн Айцзюнь потянулся за ней, но она каждый раз поднимала руку чуть выше. Наконец, решив, что насмеялась достаточно, «случайно» уронила обёртку на пол, и Чэн Айцзюнь торжествующе подобрал её.

Конфета была сладкой. Глядя на этих детей, Фань Сян чувствовала, будто и сама жизнь наполнена сладостью.

Впрочем, даже самая сладкая вещь вредна для зубов, если есть её слишком много. Раздав ещё по одной конфете трём детям, Фань Сян спрятала оставшиеся в сундук под замок.

Вечером она дала каждому по яйцу и разделила между всеми два пшеничных булочки. И правда, ароматные, натуральные булочки с запахом свежей пшеницы в сочетании с яйцами, которые никогда не надоедают, оказались настоящим лакомством.

Фань Сян едва не лишилась жизни, поэтому теперь главное для неё — восстановить здоровье. Иначе какой смысл копить припасы, если не удастся ими воспользоваться?

Больше всех этому обрадовался Чэн Айцзюнь. На удивление, Чэн Айхуа на этот раз ничего не сказала. Фань Сян подумала, что для детей главное — вкусная еда, а причины, по которым она появилась на столе, их не волнуют.

После ужина она достала белые кеды и протянула их Чэн Айхуа и Чэн Айхун:

— Примерьте, подойдут ли по размеру?

При свете керосиновой лампы белые кеды словно светились. Чэн Айхуа не поверила своим глазам:

— Мама, эти кеды нам?

— Да. Скоро Новый год, времени шить обувь почти нет, поэтому я купила вам с Айхун по паре. Ещё сошью каждой новое платье.

— Мама, это здорово! — девочки радостно закружились в новых кедах.

— Мама, а мне? — спросил Чэн Айцзюнь, прихлёбывая сладкую воду от конфеты.

— Ты пока будешь носить старую одежду сестёр, новую шить не стану. Но я взяла две книжки для тебя. Если до Нового года будешь получать на одну конфету больше, чем сёстры, каждый день — согласен?

Она выложила на стол книги «Сто тысяч почему» и «Занимательные научные опыты».

— Хорошо! — Для Чэн Айцзюня картинки в книгах были куда привлекательнее обуви.

— Пусть сёстры читают тебе вслух.

Трое уселись за стол и углубились в чтение.

Фань Сян разложила ткань на кровати, выкроила два платья и свернула заготовки. Вспомнив задание Цветка по изготовлению обуви, она разожгла огонь, сварила клейстер из муки и воды, сняла дверь с кухонных петель, нашла старые лоскуты и начала наклеивать их на дверное полотно слоями. После каждого слоя ткани она наносила новый слой клейстера. Когда получилось три ровных слоя, она остановилась.

Глядя на дверь, плотно обклеенную тканью, она подумала: хорошо, что тогда у Люй Синьчжэнь удалось купить лоскуты по самой низкой цене, иначе бы не хватило материала на подошвы.

В этот момент пришли её мать и брат Фань Цян. Мать поставила на стол корзинку, в которой лежали два бумажных пакета и десяток яиц.

Чэн Айхуа и Чэн Айхун принесли по табуретке, чтобы гости сели. Чэн Айцзюнь же бросился прямо к бабушке:

— Бабуля, я так по тебе скучал! Что вкусненького принесла?

У Фань Сян-матери волосы уже поседели, но спина была прямая, а взгляд — живой и энергичный. Она крепко обняла внука и принялась целовать его, называя «родненьким», «солнышком», а потом поддразнила:

— Ты скучаешь по бабушке или по тем вкусностям, что она приносит?

— По всему, по всему! Бабуля, скорее скажи, что хорошенького принесла?

Каждый раз, когда она приходила, обязательно приносила внукам что-нибудь вкусное, и Чэн Айцзюнь уже привык к этому.

Немного поиграв с внуком, бабушка велела ему самому посмотреть в корзинку и сказала:

— У нас в бригаде скоро Новый год, каждому выдали по два цзиня пшеничной муки. Я ещё немного яиц поменяла и всё это принесла вам. Как твоё здоровье?

— Мама, зачем ты опять меняла яйца? Со мной всё в порядке. Лучше забери их обратно и ешьте сами.

— Нам с братом что — мы взрослые. Посмотри, какие дети худые! Да и ты сама — разве просто так падаешь в обморок? Наверняка недоедала и слишком много работала. Надо серьёзно подлечиться.

Когда Фань Сян отправила девочек в западную комнату читать и играть, мать тихо спросила:

— А Чэн Бушао где? Когда вернётся?

— Сегодня в уезде я послала ему телеграмму. Если поедет сразу, будет дня через два-три.

— Это ты сама пошла отправлять телеграмму? Что за семья Чэн? Ты в обморок упала, а они даже не сочли нужным его вызвать?

— Наверное, думали, что я быстро приду в себя и всё пройдёт.

Так предполагала Фань Сян. Из воспоминаний она знала: после обморока её отвезли в больницу, сделали укол, она быстро очнулась и её отпустили домой. Но внутри черепа образовалась гематома, которая повлияла на мозг, и прежняя хозяйка тела вскоре умерла — так появилась она сама. Только недавно, расспросив Цветок, она узнала об этом и почувствовала облегчение: теперь ей не нужно было чувствовать вины перед прежней жизнью.

— Жаль, что ты не вышла за Чэн Циншаня. Он всегда к тебе хорошо относился. Парень смышлёный, всю свою семью отлично обеспечивает. Чэн Бушао внешне надёжен, но сам наслаждается жизнью вдали от дома, приезжает раз в год, на него никак не положишься. Да и семья Чэн теперь от вас отделилась — одних трудодней тебе не хватит, чтобы прокормить троих детей.

— Мама, хватит, — Фань Цян кивнул в сторону западной комнаты, давая понять, что дети могут услышать.

Мать замолчала, сердце её сжалось от сожаления. Чэн Циншань осиротел в детстве, но всегда хорошо относился к Фань Сян. Однако родители хотели лучшего для своей дочери: он был старше её, да и семья у него бедная — не хотелось отдавать любимую дочь в тяжёлую жизнь. Кто мог подумать, что теперь «бедность — это почётно», и он станет секретарём бригады, а в народной коммуне им очень довольны и, возможно, скоро повысят в ревком?

Хоть и говорят, что «женщина может заменить половину мужчин», но по природе женщина слабее. На тяжёлых работах, таких как расчистка гор под террасы, почти не бывает женщин. Если бы дочь вышла за него, не пришлось бы так изнурительно трудиться ради трудодней и падать в обморок от переутомления.

— Мама, Фань Цян, выпейте по чашке воды с красным сахаром, — Фань Сян налила им обоим.

Из воспоминаний прежней жизни она знала: та относилась к Чэн Циншаню лишь как к старшему брату. У каждого своя семья, свои дети — зачем теперь ворошить прошлое?

— Ах, тебе самой нужно поправляться, а мы здоровы. Напрасная трата сахара, — вздохнула мать.

— Мама, пейте. Сегодня мы все уже пили. Я никогда не заботилась о вас, а вы постоянно помогаете мне.

— Слушай меня внимательно: когда Чэн Бушао вернётся, не будь такой глупой, как раньше. Не думай, что ты ему не пара, не молчи о делах дома, не стесняйся просить денег. Эти трое детей — его собственные, все носят фамилию Чэн. Если он не захочет вас содержать — пусть уходит.

Фань Сян лишь мягко улыбнулась и кивнула, понимая, что всё это — материнская забота.

— Мама, я знаю. Посмотрю, как он себя поведёт после возвращения. Если снова будет так — не стану его держать.

Фань Лаотай не обратила внимания на слова «не стану его держать», решив, что дочь наконец одумалась, и с радостью одним глотком допила воду с красным сахаром. Лишь потом она вдруг поняла, что выпила то, что считала «напрасной тратой», и расстроенно вытерла уголок рта.

Фань Цян, однако, уловил скрытый смысл. Его сестра была консервативной женщиной и всегда любила Чэн Бушао. Поэтому после свадьбы полностью посвятила себя семье. Она считала, что происходит из семьи верхних середняков, да и образования у неё мало, а Чэн Бушао — университетский выпускник, так что она «вышла замуж выше своего положения». Их брак оформили лишь церемонией, без свидетельства, и она боялась, что муж её бросит, поэтому в доме Чэнов трудилась как вол, терпела всё молча и ни на что не жаловалась.

Но Чэн Бушао, дурак, каждый год отправлял зарплату отцу, а сестре давал всего десять юаней. Семья Чэнов брала деньги сына, но не заботилась о сестре и детях. Более того, считая, что с тремя детьми она приносит мало трудодней и «обременяет» семью, выделили её в отдельное хозяйство. Он уже слышал: в этом году их семья должна ещё доплатить бригаде несколько десятков юаней.

Если бы не сестра, он давно бы устроил скандал в доме Чэнов. От этой мысли в груди вновь вспыхнуло возмущение за сестру. Он решил: как только Чэн Бушао вернётся, посмотрит на его поведение. Если тот не исправится — не остановится ни перед чем. У семьи Фань тоже есть, кто защитит сестру.

— Сестра, делай всё, что считаешь нужным. И я, и мама всегда за тебя.

От этих тёплых слов у Фань Сян на душе стало тепло. В прошлой жизни она была сиротой, а теперь не только обрела прекрасных детей, но и такую заботливую семью. Оставалось только гадать: получил ли Чэн Бушао телеграмму и как поступит, получив её.

В коридоре Института геологоразведки уже ждала Чжоу Хайянь из отдела пропаганды. Ей было чуть за тридцать, и она, как и Чэн Бушао, носила выданную институтом ватную куртку, но в отличие от него не застёгивала все пуговицы. Верхнюю она оставила расстёгнутой, открывая абрикосово-жёлтый свитер, который в сочетании с миндалевидными глазами придавал ей особую привлекательность.

Сосед Чэн Бушао, Ху Пин, выглянул из двери:

— Ого! Каким ветром занесло нашу фею сюда?

Чжоу Хайянь фыркнула:

— Прочь! Прочь! Руководство поручило мне позвать старшего брата Чэна — нужно заранее пройти репетицию, как выходить на сцену за наградой.

— Городской трудовой герой! Говорят, теперь каждый год будет государственная надбавка. Когда бы и мне такое звание присудили — тоже бы гордился!

— Получишь, когда добьёшься таких же результатов, как старший брат Чэн, — отрезала Чжоу Хайянь без обиняков.

В этот момент вышел Чэн Бушао. Глядя на его красивое лицо, Чжоу Хайянь не смогла удержаться от смущения, голос её сразу стал тише, и она чуть отвела взгляд, открывая изящную линию шеи:

— Пойдём, старший брат Чэн. Руководство сказало собираться у входа в восемь тридцать. Я привезла велосипед из института — поедем вместе.

Руководителем был отец Чжоу Хайянь, директор Чжоу, но она никогда не упоминала об этом на людях, обращаясь к нему, как все, — «директор Чжоу».

— Спасибо, — ответил Чэн Бушао сдержанно.

Увидев его холодность, Чжоу Хайянь почувствовала лёгкую горечь. После того как её муж погиб от случайной пули во время уличных боёв, она несколько лет оставалась вдовой. Многие ухаживали за ней, но никого не принимала. А тот, кого она выбрала — Чэн Бушао — всегда держался отстранённо. Она слышала, что его жена неграмотная и происходит из семьи верхних середняков — разве такая пара подходит человеку его масштаба?

Когда они подошли к воротам института, сторож окликнул:

— Инженер Чэн! Я как раз шёл к вам — телеграмма пришла!

Поблагодарив сторожа, Чэн Бушао прочитал записку: «Жена в обмороке. Срочно приезжай».

Его сердце, горячее, как раскалённый уголь, вдруг остыло, будто его облили ледяной водой.

Фань Сян всегда старалась уменьшить значимость проблем. Он знал: если она послала телеграмму, значит, ситуация действительно серьёзная. Но почему она упала в обморок? Насколько это опасно? Как сейчас её состояние? Он ничего не знал.

В этот момент подъехал директор Чжоу на велосипеде и помахал им:

— Ну что, поехали!

Чэн Бушао сжал в руке бумажку и медленно произнёс:

— Директор Чжоу, я сегодня не поеду на церемонию вручения наград. Дома экстренная ситуация — мне нужно срочно ехать.

— Что случилось? — Директор Чжоу знал, что Чэн Бушао не из тех, кто действует бездумно.

— Моя жена упала в обморок.

Опять его жена! Чжоу Хайянь не сдержалась:

— Старший брат Чэн, ты ведь не врач. Отсюда до твоего дома далеко — приедешь, а сделать всё равно ничего не сможешь. Лучше сначала закончи церемонию. Если не придёшь, могут подумать, что ты не уважаешь решение ревкома и не поддерживаешь революционную работу.

Директор Чжоу строго взглянул на дочь и добавил с отцовской заботой:

— Бушао, слова Сяо Янь не лишены смысла. Сейчас нужно быть особенно осторожным. Чтобы стать городским трудовым героем, сначала нужно быть героем института. Хотя ты и получил это звание, были и другие мнения. Я лично поддержал тебя, потому что вижу в тебе стремление к прогрессу.

Он продолжил:

— Я говорю тебе это, как своему человеку. Эта ситуация — не то чтобы крупная, но и не совсем мелкая. Если кто-то скажет, что ты думаешь только о своей семье и не заботишься об организации, обвинит в эгоизме — будут проблемы.

Чэн Бушао прекрасно понимал всё, о чём говорили отец и дочь Чжоу.

— Спасибо за заботу. Я знаю, что подвожу руководство, но всё равно должен поехать и посмотреть сам. Прошу вас, директор Чжоу, помогите уладить ситуацию здесь.

http://bllate.org/book/10385/933192