Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 6

Фань Сян сначала сшила две куртки, стилизованные под военную форму. Закончив работу, она сообщила учительнице Ван, что в каждой оставила припуски на рост: если дети подрастут, швы можно распустить — и одежда снова станет впору.

Учительница Ван обрадовалась и похвалила её за предусмотрительность. Она позвала обоих малышей примерить обновки — сидело как влитое, и дети от радости прыгали на месте. Чэнь Мо даже принёс из комнаты ремень тускло-жёлтого цвета, затянул его на талии, упёрся одной рукой в бок, а другой направил игрушечный пистолет прямо в лоб сестрёнке:

— Ты, мерзавка, сдавайся! Жизнь гарантирую!

Чэнь Хуа упала на пол, но не собиралась сдаваться и пустила в ход своё главное оружие — слёзы:

— У-у-у! Я революционный комсомолец! Сам ты мерзавец!

— Разве бывают такие плаксивые комсомольцы?

Чэнь Хуа вытерла слёзы маленьким платочком, приколотым к одежде:

— Я не плакса! Это ты плакса и ещё большой злюка!

— Чэнь Мо, будь добрее к сестрёнке, не обижай её! — недовольно сказала учительница Ван.

— Ладно, ладно, скучно так… — Чэнь Мо убрал пистолет. — Пойду гулять!

— И я хочу гулять! — торопливо воскликнула Чэнь Хуа.

Чэнь Мо с отвращением взглянул на сестру:

— Только не реви, а то не возьму!

Чэнь Хуа поспешно закивала и побежала за ним.

— Вот видишь, оба невыносимо шумные. Вечно спорят — голова раскалывается.

— Это нормально для детей. Но заметно, что они очень дружны: старший готов водить младшую, а та с удовольствием за ним следует.

— Это правда. Побранятся — и через минуту уже как ни в чём не бывало.

Разговоры о детях сблизили женщин.

Фань Сян закончила шитьё. Несмотря на быстроту рук, уже было почти полдень, и она собралась уходить. Учительница Ван, довольная качеством работы, решила не отпускать мастерицу: раз уж дело дошло до этого, попросила сшить Чэнь Мо ещё и ватную куртку.

Тут вмешался Цветок:

— Фань Сян, я тоже хочу процесс пошива ватной куртки. Дам тебе десять очков! За книгу или за новый вид растения дают всего по пять очков, а тут сразу десять.

Фань Сян подумала: «Неужели это нематериальное культурное наследие? Оно ценнее материальных объектов?»

Но очки — всегда хорошо. Увидев, что ткани достаточно, Фань Сян решила сшить куртку с отдельной подкладкой и внешней частью — так её будет легче стирать. Узнав, что дома нет молнии, она соединила подкладку с лицевой частью и капюшон с туловищем на пуговицах, чтобы обе части можно было снимать для стирки. На внешней стороне куртки она предусмотрела два потайных кармана, которые также застёгивались на пуговицы, чтобы ребёнок ничего не выронил.

На обед подали лапшу из сладкого картофеля с соусом из яиц и сушеного шунгика. Яйца, конечно, не требовали похвалы сами по себе, но сушеные листья шунгика после варки всё ещё источали насыщенный аромат. Лапша была довольно грубой, с лёгкой сладостью, но под соусом из яиц и шунгика эта сладость становилась в самый раз.

Фань Сян считала, что с тех пор, как попала в эту эпоху, больше всего ей нравились свежий воздух и вкусная еда. Хотя выбор был невелик, каждое блюдо казалось таким восхитительным, что хотелось проглотить даже язык.

Учительница Ван тоже осталась в восторге. То, что казалось Фань Сян простой одеждой, вызвало у неё восхищённые возгласы: «Лучше, чем офицерская ватная шинель мужа! Так удобно и продуманно!» Она радовалась, что вовремя вспомнила про Фань Сян — работа получилась неожиданно идеальной.

Перед уходом учительница Ван протянула деньги, но Фань Сян воспользовалась моментом и произнесла давно обдуманную фразу:

— Деньги не нужны. Если можно, вы ведь учительница… Позвольте взглянуть на ваши книги.

Учительница Ван провела её в комнату, откуда только что выбежали Чэнь Мо с сестрой. У восточной стены стояли три больших книжных шкафа, но заполнены они были лишь наполовину.

Заметив недоумение Фань Сян, учительница Ван пояснила с лёгкой грустью:

— Многие книги содержали реакционные взгляды и уже сданы на уничтожение.

Для интеллигента уничтожение книг — невыносимая боль, и Фань Сян не знала, как утешить её. Она лишь сказала:

— Знания — величайшее богатство человечества. Они будут передаваться из поколения в поколение.

Учительница Ван осознала, что слишком показала свои чувства, и поспешила добавить:

— Я просто учитель. Привычка — стремиться к тому, чтобы как можно больше людей получали знания.

— Учитель, воспитывающий умы и сердца, — это большая редкость.

Учительница Ван горько усмехнулась:

— Эх, спасибо, что так уважаете учителей. Оставайтесь здесь, смотрите. Если что-то понравится — берите с собой несколько книг. Прочитаете — вернёте. Я пока выйду.

Фань Сян перебирала книги и еле сдерживала радость. За каждую книгу Цветок начислял пять очков. Хотя их было немного, среди них оказались тома «Маркса и Энгельса», собрания сочинений вождей, «Собрание сочинений Лу Синя», а также популярные издания вроде «Сто тысяч почему» и «Научные опыты», сборники стихов Ли Бо и Синь Цзицзи, школьные учебники и методические пособия.

Но главное — все эти книги были изданы совсем недавно, и каждая вызывала изумление. Например, в примечании к переизданию «Сто тысяч почему» значилось: «Это издание 1965 года. Под влиянием предателя, шпиона и изменника, а также их реакционной литературной и издательской линии, в книге содержалось немало ошибок… многие разделы пропагандировали культ знаний, стремились к занимательности и распространяли ядовитые идеи феодализма, капитализма и ревизионизма. Во время Великого культурного движения рабочие, крестьяне, солдаты и красногвардейцы подвергли эти ошибки суровой критике и очистили литературу от реакционной заразы».

Это были настоящие раритеты эпохи — такие книги невозможно увидеть в другое время. Не потому ли Цветок так настаивал на их сборе?

Просмотрев все шкафы, Фань Сян уже заработала более двухсот очков. Она выбрала несколько книг и, выходя, сказала с улыбкой:

— Эти книги хороши — есть и картинки, и текст, детям самое то.

— Берите, если нравятся. Только берегите — не пачкайте и не рвите.

— Можно взять?

Учительница Ван кивнула.

Фань Сян сначала подумала, что та просто вежливо предлагает, но оказалось — действительно разрешает. На её месте она бы никогда не дала книги чужим людям. Видимо, учительница и правда хотела делиться знаниями.

Бесплатно получив столько очков и книги, Фань Сян попросила Цветок обменять пол-цзиня конфет и, будто достав из корзины, положила их на четырёхугольный столик:

— Мне пора. Пусть дети полакомятся.

Глаза малышей заблестели, как звёзды в ночном небе, но, несмотря на жадные взгляды, никто не протянул руку — хорошее воспитание давало о себе знать. Они лишь то и дело косились на сладости.

— Вы отказались от денег, как я могу ещё брать у вас подарки! — учительница Ван не хотела принимать.

— Знания бесценны. Те книги, что вы мне позволили посмотреть, нельзя оценить деньгами.

На самом деле Фань Сян просто не знала, можно ли в это время брать плату за пошив одежды. Чтобы не рисковать, лучше было сделать вид, что помогала безвозмездно. Кроме того, семья учительницы Ван явно пользовалась авторитетом, и Фань Сян надеялась наладить с ней отношения — иногда одно случайное слово может заменить годы усилий. А главное — в деревне найти хоть одну книгу, кроме собраний сочинений вождей, было почти невозможно. Благодаря щедрости учительницы Ван она заработала более двухсот очков — хватит на целую кучу товаров.

Обе женщины по-разному оценивали ситуацию, но обе считали друг друга хорошими людьми.

— Только не говорите такого на улице, — предупредила учительница Ван. — Сейчас «белый лист» в почёте.

Фань Сян чуть не выступила в холодный пот. Вспомнив контекст, она поняла: сейчас в школы и вузы набирали по рекомендациям, и даже самые высокие оценки не помогали, если происхождение «плохое».

В 1973 году, во время единственного за всю «культурную революцию» экзамена, некий Тешэн получил по физике и химии всего шесть баллов, но написал на обороте экзаменационного листа письмо руководству. Это письмо потом опубликовали в «Жэньминь жибао» и журнале «Хунци», где заявили, что экзамены — это «восстановление старой системы поступления», «контратака буржуазии против пролетариата». Многие стали восхвалять Тешэна: «Какой герой! Смелый борец против реакционной моды!» В результате по всей стране распространился культ «героев с белым листом». Поэтому слова Фань Сян о «бесценности знаний» звучали крайне неуместно.

Хотя Фань Сян и не разделяла таких взглядов, она не осмеливалась их оспаривать — её мировоззрение слишком отличалось от господствующего. За предостережение она мысленно поблагодарила учительницу Ван.

— Спасибо за подсказку, — сказала она с лёгкой иронией. — Если бы я не умела шить и не знала таких замечательных учителей, как вы, эти книги были бы для меня особенно важны.

Учительница Ван рассмеялась:

— Хватит об этом. Слушайте, раньше соседи приносили яйца и тканевые талоны в обмен на деньги. Держите шесть юаней — не могли бы помочь обменять их на что-нибудь нужное? В следующий раз, когда придёте, просто принесёте.

Фань Сян взяла деньги, понимая, что учительница даёт ей свободу действий — отдавать или нет, решать ей самой. Заметив, как Чэнь Мо с сожалением смотрит на книги, она взяла только «Научные опыты» и один том «Сто тысяч почему». Книги — вещь взаимная: одолжишь сегодня, завтра вернёшь, и тогда снова можно будет просить.

Она очень привязалась к детям прежней хозяйки тела и теперь собиралась за ними ухаживать. Но поскольку с детьми неизбежно связан Чэн Бушао, ей нужно было понаблюдать за его поведением, чтобы решить, какое отношение к нему выстраивать в будущем.

Проходя мимо почты, Фань Сян решила отправить телеграмму. Служебная справка пригодилась: работник почты долго сверял её данные, а потом начал расспрашивать, кто такой Чэн Бушао и какое у них родство. Казалось, он готов был выяснить всю родословную до седьмого колена.

Фань Сян не ожидала, что отправка телеграммы окажется такой сложной. Сначала она хотела написать: «Фань Сян в обмороке, срочно возвращайся», но в справке чётко указано, что она — Фань Сян, а после приёма генетического эликсира выглядела здоровой и сияющей. Если бы она подписалась как Фань Сян, работники почты точно заподозрили бы неладное.

Боясь вопросов вроде «Если жена Чэн Бушао в обмороке, почему вы выглядите так бодро?», Фань Сян сделала вид, что сильно обеспокоена, и не стала называть себя женой Чэн Бушао. Вместо этого она представилась родственницей его жены и отправила телеграмму: «Жена в обмороке, срочно возвращайся».

Когда телеграмма была отправлена, стемнело, и книжный магазин уже закрыли. Фань Сян пошла домой.

По дороге Цветок радостно воскликнул:

— Фань Сян, я сначала не понимал, зачем ты так старалась подружиться с этой учительницей, но теперь вижу — ты ещё и информацию собираешь! Молодец! Уже больше двухсот очков заработала! Но продолжай в том же духе!

— Будь спокойна, — ответила Фань Сян. Эта эпоха всё ещё будоражила её любопытство. Сохранить её особенности для будущих поколений — дело стоящее. Да и выбора нет: долг перед Цветком почти в десять тысяч очков всё ещё висит над ней.

Вернувшись в деревню, когда уже стемнело, она сначала занесла корзину домой и увидела, что Чэн Айхуа с сестрой уже приготовили ужин. Попросив детей немного подождать, Фань Сян вернула велосипед Ли Хун и передала ей пол-цзиня конфет.

Ли Хун обрадовалась, сначала отказалась, но потом приняла подарок и сказала, что Фань Сян может брать велосипед в любое время. Вдобавок она дала два пшеничных булочки.

Чэн Айцзюнь, увидев белые булочки, загорелся глазами:

— Мама, давай сегодня устроим праздник и съедим пшеничные булочки!

— Хорошо.

Чэн Айцзюнь с восторгом обхватил ногу Фань Сян, и голос его задрожал от радости:

— Мама, пусть ты каждый день болеешь, а потом выздоравливаешь! Тогда мы будем праздновать каждый день и есть вкусняшки!

Глядя на сына, вцепившегося в неё, как коала в дерево, Фань Сян подумала: «Вот оно — знаменитое „держаться за золотую ногу“? Похоже, я и правда стала золотой ногой… Хотя ощущение приятное».

— Опять только едой думаешь! Совсем глупый стал! — Чэн Айхуа щёлкнула брата по лбу. — Если мама каждый день будет болеть, кто будет зарабатывать трудодни? Без трудодней откуда вкусняшки?

Обиженный сестрой, Чэн Айцзюнь выпятил грудь и начал загибать пальцы:

— Раз, два, три… Когда вырасту, буду зарабатывать пять трудодней в день! Нет, десять! За год — десять тысяч! Буду каждый день кормить маму и вторую сестру вкусным! — Он бросил взгляд на Чэн Айхуа. — А тебе — ни крошки!

Видя, как брат путается, считая на пальцах, обычно молчаливая Чэн Айхун не удержалась и улыбнулась, мягко потрепав его по голове.

Фань Сян тоже не смогла сдержать смеха и подняла сына на руки:

— Ну-ка, открой корзину — там конфеты для вас.

Чэн Айцзюнь, словно маленький снаряд, метнулся к корзине и, увидев конфеты, схватил полную горсть.

— Как третий сын будет делить? — с улыбкой спросила Фань Сян. («Третий сын» — прозвище Чэн Айцзюня; у Чэн Айхун не было прозвища — «второй» было запрещено из-за критики Конфуция, а у старшей сестры и подавно не было.)

http://bllate.org/book/10385/933191