Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 28

Свернув на тропинку, они сразу же скрылись в тени. Фэн Юй даже шагу не успела сделать, как Вэнь Пэй резко притянул её к себе. В темноте проступали лишь очертания его фигуры.

— Поцелуй со вкусом шашлыка… не против? — наклонился он, почти шепча.

Фэн Юй, по правде говоря, не возражала. Но едва Вэнь Пэй задал этот вопрос — как в голове мгновенно завертелись всякие непристойные мысли. Она усилием воли вернулась в настоящее и с полной искренностью ответила:

— Может, всё-таки почистишь зубы?

Вэнь Пэй: «……»

Между ними мгновенно развеялась вся атмосфера томного напряжения. Фэн Юй вдруг осознала: сейчас она ничем не отличается от легендарной «стальной прямачки».

Поняв это, она поспешила исправить положение:

— Ладно, не чисти! Я всё равно тебя не брошу!

Вэнь Пэй с грустью посмотрел на неё:

— Пойдём домой. Там почищу.

Так они и отправились восвояси, едва успев потискать друг другу руки. Однако по пути Вэнь Пэй всё же заглянул в супермаркет и специально выбрал зубную пасту с ярким сладковатым ароматом, обещавшую свежесть и чистоту.

Когда они вернулись домой и закончили вечерние умывания, никаких особенных мыслей уже не было. Вэнь Пэй, не дожидаясь приглашения, самолично юркнул под одеяло Фэн Юй.

Она выключила свет, забралась под одеяло, обняла его за руку и закрыла глаза, готовясь ко сну.

Странно, но каждый раз, когда она оказывалась рядом с Вэнь Пэем, её охватывало необъяснимое спокойствие — такое глубокое, будто даже душа замирала в умиротворении.

Рядом с ним она словно принимала снотворное: стоило приблизиться — и сразу клонило в сон.

Фэн Юй ещё немного прижалась к нему, собираясь найти более удобную позу, как вдруг услышала приглушённое:

— Не двигайся.

Оба были взрослыми людьми. По логике вещей, Фэн Юй должна была замереть, покраснеть и стыдливо отползти в сторону.

Но… почему-то сейчас ей совершенно не хотелось краснеть. Наоборот, она чуть поёрзала — и Вэнь Пэй тут же почувствовал, как кровь прилила к голове, а виски застучали.

Он глубоко вдохнул и лёгким шлепком по спине сказал:

— Так ты сегодня вообще спать не собираешься?

Фэн Юй на несколько секунд оцепенела, а потом вдруг поняла: «Ого! Да он что, намекает?!»

Угроза Вэнь Пэя не только не подействовала на Фэн Юй, но и вызвала в её глазах вызывающий блеск.

Она начала слегка дразнить его, доводя ситуацию до грани потери контроля, но в самый последний момент резко перекатилась в сторону, оставив между ними безопасное расстояние. Затем одним стремительным движением заправила одеяло, поджала ноги и закрыла глаза, будто уже крепко спала.

«……» Вэнь Пэй не знал, что сказать. В конце концов, он тихо усмехнулся, мягко придвинулся поближе и прошептал:

— Спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа, он закрыл глаза и постарался расслабиться, чтобы хоть немного отпустить свои мысли.

Духам не нужно спать, поэтому настоящей сонливости у них нет. Фэн Юй спала так крепко лишь потому, что недавний странный удар молнии лишил её значительной части сил, сделав похожей на обычного человека.

А вот Вэнь Пэй совсем не мог уснуть. Он мог лишь поверхностно отдыхать, оставаясь в сознании. Поэтому, когда Фэн Юй осторожно попыталась приблизиться, он сразу это почувствовал.

Но, решив немного подразнить её, Вэнь Пэй сделал вид, будто ничего не заметил, и стал ждать, что она задумала.

На самом деле, Фэн Юй ничего такого не планировала. Просто, услышав ровное и размеренное дыхание рядом, она медленно подползла ближе и, слегка приподнявшись, чмокнула его в лоб — легко, как пушинка.

Отстранившись, она еле слышно прошептала:

— Спокойной ночи.

Этот трогательный и спокойный момент продлился не больше трёх секунд. Внезапно рука Фэн Юй, опиравшаяся на кровать, была резко потянута вниз. Она не устояла и упала прямо на Вэнь Пэя.

Тот вовремя отвёл голову, избежав столкновения лбами. Не дав ей опомниться, он тихо рассмеялся:

— Кто это такой поздно не спит и тайком целует старшего брата?

Они лежали очень близко, и Фэн Юй отчётливо чувствовала, как вибрирует его грудная клетка от смеха. А когда всё стихало — грудь становилась совершенно беззвучной: ни сердцебиения, ни пульса.

Фэн Юй никогда не спорила с Вэнь Пэем, когда тот позволял себе такие вольности в обращении. Просто потому, что спорить бесполезно: в наглости ему никто не уступал.

Услышав его дерзкий тон, она вдруг, словно одержимая, вцепилась зубами в его подбородок — крепко, без сожаления, даже немного потерев острыми клыками.

Боль Вэнь Пэй не почувствовал, зато был крайне удивлён. Ещё больше его поразило то, что, отпустив зубы, Фэн Юй тут же вернулась — но уже не для укуса, а чтобы прикоснуться губами. Лёгкое, как взмах стрекозы, прикосновение скользнуло от подбородка к уголку его рта.

В темноте они прекрасно видели каждую деталь лица друг друга. Фэн Юй закрыла глаза и, следуя инстинктам, начала исследовать его губы — касаясь, пробуя, впитывая.

Вот в чём суть Фэн Юй: внешне она кажется рассеянной и бесчувственной, но внутри — упрямая, почти одержимая страстью.

Она прекрасно знала: её притяжение к Вэнь Пэю — не просто благодарность за тот удар ножом, который он принял ради неё. Это нечто большее — невидимая связь, исходящая из самых глубин души, ведущая её в ловушку, куда она идёт добровольно, как послушная жертва.

К счастью, между ними нет отношений «жертва — охотник».

Когда Вэнь Пэй очнулся от оцепенения, он уже держал инициативу в своих руках. Он бережно обнял эту самонадеянную «жертву», лаская её поглаживаниями по спине, пока та, довольная, не начала тихо посапывать, прижавшись к нему.

Скоро наступит смена сезона. Ранняя осень время от времени посылает на землю дожди, возвещая о своём приходе.

В комнате царила полная темнота. Вскоре начался ливень: капли со стуком барабанили по крыше, идеально маскируя все звуки внутри дома.

На клумбе зелёные растения упрямо сопротивлялись натиску дождя, но бедным цветам пришлось туго. Их лепестки, только что распустившиеся, теперь подвергались беспощадному напору воды. Дождь неумолимо гнул их нежные стебли, сминая пыльники, заставляя трепетать и дрожать в безмолвной мольбе о пощаде.

Но дождю было не до жалости. Он делал своё дело — ливень продолжался до глубокой ночи. Лишь увидев блестящие лужи на земле, он, наконец, удовлетворённо утих, гордый своим трудом.

После этого дождя весь город наполнился свежей влагой, унеся с собой последние жаркие дни лета и официально объявив о начале осени.

Будучи духом, Фэн Юй не чувствовала резкого похолодания и, как обычно, надела лёгкую одежду. Зевая от сонливости, она вышла из комнаты.

Вэнь Пэй уже утром ушёл из дома, а теперь на кухне что-то громко колотил и стучал — неизвестно, чем занимался.

Фэн Юй потянулась, размяла конечности и заглянула на кухню.

Там стоял густой пар — казалось, будто какой-то даосский бессмертный вот-вот вознесётся прямо здесь.

Глядя на Вэнь Пэя, метавшегося по кухне, словно мотылёк у лампы, Фэн Юй с недоумением спросила:

— Ты что делаешь?

Услышав её голос, Вэнь Пэй тут же бросил всё и, порывшись среди груды кастрюль и сковородок, вытащил термос. Он налил содержимое в миску и протянул ей:

— Проснулась? Держи, перекуси!

В миске плескался тёмно-красный бульон, в котором плавали два яйца всмятку. Воздух наполнился сладковатым ароматом бурого сахара.

Сахарный отвар с яйцами?

Фэн Юй подумала: «Зачем он мне это сварил? Я же дух, у меня что, месячные начались?»

Вэнь Пэй понятия не имел, что этот отвар обычно пьют при менструальных болях. Он просто быстро загуглил «что приготовить любимой утром» и первое, что выскочило — вот это. Не вчитываясь, он нашёл рецепт и принялся готовить.

— Пока перекуси. Я ещё супчик сварил и кое-что приготовил. Скоро будет готово.

Фэн Юй держала миску и, оглядев кухню — микроволновку, глиняный горшок, скороварку, рисоварку — с сомнением спросила:

— Ты сказал… «кое-что»?

Позже, глядя на огромный стол, уставленный блюдами и супами, Фэн Юй едва сдерживала смех: «Неужели он считает, что я в родильном отпуске?»

Хоть она и ворчала про себя, в итоге всё равно съела всё до крошки, после чего с чистой совестью устроилась перед телевизором, наслаждаясь заботой Вэнь Пэя.

Без надоедливого Маленького Клеца жизнь стала куда спокойнее и приятнее. Фэн Юй и Вэнь Пэй ничем не отличались от обычной молодой пары: вместе выполняли заказы с Тан Лэ, заработали денег и сняли квартиру, чтобы переехать из дома Тан Лэ.

Почему именно снять, а не купить? Фэн Юй считала, что покупать бессмысленно: они оба духи, у них нет семьи, детей или других обязательств. Когда они уйдут, дом останется пустовать — лучше уж снимать.

Их совместная жизнь была одновременно уютной и шумной. Вэнь Пэй не любил ссориться с Фэн Юй и во всём потакал ей. А Фэн Юй, в свою очередь, не была обидчивой или капризной. Даже если они иногда спорили, она редко злилась дольше дня — обычно уже через несколько часов сама шла мириться.

Вэнь Пэй даже освоил новый метод: стоит Фэн Юй обидеться — он сразу начинал готовить. Целый стол блюд — и её гнев таял, как снег под весенним солнцем. Вкусная еда действовала лучше любых слов.

Время шло — не слишком быстро, но и не медленно. Прошли десятилетия, а они всё так же выглядели молодыми. Чтобы соседи и арендодатели не заподозрили неладное, они использовали иллюзии, слегка состаривая свои образы.

А вот главная героиня Тан Лэ действительно состарилась. Она постарела настолько, что уже с трудом ходила. Её возлюбленный ушёл в прошлом году, и с тех пор её здоровье стало стремительно ухудшаться. Хотя она и практиковала даосские методы и ловила духов, срок жизни у неё был предопределён.

Фэн Юй это чувствовала: ведь как только один из главных героев умирал, она автоматически покидала этот мир и переходила в следующий.

Тан Лэ об этом не знала. За несколько дней до конца, когда у неё случилось кратковременное улучшение, она постоянно просила внука звонить Фэн Юй и болтала с ней обо всём на свете. Чаще всего она желала им с Вэнь Пэем долгих лет вместе — это было не только благословением, но и своего рода гарантией: даже если в мире исчезнут все экзорцисты, Фэн Юй не вернётся к прежней жизни и не станет причинять вред людям.

Фэн Юй лишь улыбалась и машинально соглашалась.

Через несколько дней состояние Тан Лэ резко ухудшилось. Смертельная аура окутала её, и семья перевезла её домой, чтобы она провела оставшиеся дни в покое.

В последний день Фэн Юй уже знала: скоро ей придётся уйти. Она сидела рядом с Вэнь Пэем, плечом к плечу, и на лице её не было печали.

Все пиршества рано или поздно заканчиваются. Но она верила: в следующем мире они обязательно встретятся снова.

Вэнь Пэй вдруг повернулся к ней:

— Сяо Юй.

Фэн Юй посмотрела на него. Он взял её левую руку и лёгким движением указательного пальца коснулся её кончика. Вдруг из её пальца выступила капля крови — ярко-алой, хотя при ближайшем рассмотрении в ней просвечивал едва заметный золотистый оттенок.

Вэнь Пэй прижал её палец к своей коже у правого уголка рта. Капля крови мгновенно впиталась, оставив на месте маленькое родимое пятнышко.

Это пятнышко добавляло ему ещё больше обаяния и лёгкой дерзости. Самое странное — оно было тёмно-коричневым, но в самом центре мерцала крошечная красная точка.

Фэн Юй вопросительно посмотрела на него: «Что это?»

Вэнь Пэй усмехнулся с лёгкой флиртовочной интонацией:

— Боюсь, ты меня потеряешь. Так что поставил метку.

Фэн Юй давно привыкла к его выходкам и уже собиралась расспросить подробнее, что значит «потерять», как вдруг в ушах прозвучал знакомый системный голос.

[Бип — обнаружена смерть главной героини. Задание считается проваленным. Списано 2 000 очков.]

[Активирован режим изгнания. Случайным образом выбрано наказание. Примечание: в этом режиме персонаж не получает воспоминаний о предыдущих мирах и иной помощи.]

[Система отключится через десять секунд. Отсчёт: десять, девять… один. Отключение от мира…]

Знакомое головокружение накрыло её. Она крепко сжала руку Вэнь Пэя, но не успела ничего сказать — как её насильно вырвало из этого мира.

Перед тем как потерять сознание, она услышала два едва уловимых голоса в пустоте:

[Система обнаружила вирус. Начинается проверка…]

— Сяо Юй… жди меня.

Вот она какая — жизнь донжуана…

Фэн Юй снова пришла в себя от головокружения. Перед ней уже не был их дом, в котором они прожили десятилетия, а широкое школьное поле под палящим солнцем. Раздался свисток, за которым последовал громкий мужской голос.

http://bllate.org/book/10383/933102