Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 27

Гром внезапно умолк, и лишь мелкий дождик весело посыпался с неба. Сказав, что просто подремлют, двое проспали до девяти часов утра, потом снова заснули — и, проснувшись во второй раз, Фэн Юй окончательно потеряла ориентацию во времени.

Вэнь Пэй уже приготовил завтрак и пришёл её будить, но она лежала на кровати, как тряпичная кукла, не в силах даже глаза открыть.

Подняв её почти как зомби, Вэнь Пэй с улыбкой посмотрел на обмякшую Фэн Юй, прислонившуюся к нему всем телом:

— Пора есть. Поешь — и спи дальше.

Фэн Юй слабо помахала рукой:

— Не хочу. Не голодна.

Она же призрак — еда или голод для неё не имели значения.

— После завтрака сходим погулять? — предложил Вэнь Пэй.

Фэн Юй сонно приоткрыла глаза:

— Не пойду. Не хочется двигаться.

Она же призрак — играть можно когда угодно…

Внезапно в ушах раздался пронзительный крик, словно металлический скрежет — резкий и режущий слух:

— Фэн Юй!!

Будто острые серебряные иглы воткнулись ей в голову: она мгновенно пришла в себя и, глядя на стоявшего перед ней Вэнь Пэя, на миг растерялась — где она, в каком году?

Маленький Клец был вне себя:

— Что ты вообще натворила?!

Фэн Юй растерянно ответила мысленно:

— А что я сделала?

Маленький Клец запнулся от возмущения:

— Как это «ничего»?! Ты… ты за одну ночь умудрилась сблизиться с главным героем! Я всего лишь на ночь ушёл в режим сна, а ты уже… ты уже…

Фэн Юй стала ещё более озадаченной:

— Да ничего я не делала!

— Ещё чего! Вы же вместе спали!

Фэн Юй замерла на секунду — и чуть не сбросила неправильно надетый тапок. Она как раз собиралась переодеваться, поэтому Вэнь Пэй вышел подождать за дверью.

— Мы просто лежали под одним одеялом и болтали! В чём проблема? Да и потом, у главной героини ведь уже есть возлюбленный. Чем плохо, если я немного пофлиртую с главным героем? — невозмутимо сказала Фэн Юй.

— Нельзя! За такое снимут очки, и задание будет провалено!

Фэн Юй, закончив переодеваться, потянулась и направилась в ванную:

— Да и ладно. Это задание всё равно невыполнимо. Провал так провал.

— Если будешь так безответственно относиться к работе, тебя аннулируют! А мне ещё и премию срежут! — воскликнул Маленький Клец, хотя последнее его волновало куда больше.

Фэн Юй равнодушно ответила:

— Аннулируют — так аннулируют. Сколько миров я уже прошла… Жизни хватило.

Она говорила правду. Она никогда не стремилась к бессмертию. Система обещала, что только после десяти миров начнётся настоящая оценка. Десять миров… Если не считать первый, в каждом она прожила по десять лет — получается, девяносто лет. Достаточно, чтобы быть благодарной судьбе.

Жизнь требует умения довольствоваться. Ничто в этом мире не вечно. Истинная вечность — в чередовании жизней.

— Разве тебе не интересно, почему ты вообще оказалась в этой системе? — спросил Маленький Клец.

— А ты скажешь, если я спрошу? — парировала Фэн Юй.

Маленький Клец замолчал. Действительно, он не мог сказать — это было секретом.

В итоге он снова убежал, обиженный и побеждённый. Фэн Юй пожала плечами, взяла зубную кружку и спокойно занялась утренними процедурами.

Когда она вышла из ванной, позавтракала вместе с Вэнь Пэем и уже собиралась выходить на улицу — заодно поймать пару призраков, — в голове раздался звук уведомления.

[Динь! Получена обратная связь. Обнаружено безответственное отношение со стороны пользователя. Учитывая два проваленных мира, Главная система приняла решение лишить вас права на оценку. Вы временно изгнаны. Для восстановления статуса необходимо заработать 1 000 000 очков. В противном случае — немедленная аннуляция души.]

Фэн Юй на миг замерла, затем открыла панель заданий. Изгнание — обычная мера наказания. Изгнанным пользователям система больше не оказывает поддержки, и в каждом новом мире они получают случайный штрафной эффект (debuff), который может накапливаться.

Значит, кроме уже существующего штрафа за низкие очки (менее 2000), теперь добавится ещё один.

Фэн Юй уже собиралась закрыть панель, как вдруг заметила мелкий шрифт в конце уведомления:

«Изгнанные — те, кого покинул бог. Их удача снижена, сложность заданий значительно возрастает, а получение очков уменьшается вдвое».

Она долго смотрела на эти строки… и вдруг рассмеялась.

— Что случилось? — спросил Вэнь Пэй, поворачиваясь к ней.

Фэн Юй широко улыбнулась:

— Ничего. Пойдём.

В жизни иногда нужно рискнуть всем ради одного безумного порыва.

Чтобы избежать аннуляции, нужно зарабатывать очки. Но наказание системы уменьшает их получение вдвое. На первый взгляд — ловушка без выхода. Однако на деле это просто метод давления.

Единственный способ получать очки — выполнять задания и строго следовать образу персонажа. А для получения крупных бонусов остаётся лишь одно — перевыполнять задания.

Фэн Юй подумала о своём образе и поняла: система, по сути, намекает ей на необходимость причинять вред, а то и убивать.

Во всём этом чувствовалась явная странность.

Однако среди плохих новостей нашлась и хорошая: поскольку её изгнали, Маленького Клеца отозвала Главная система. Теперь у неё остался лишь низкоуровневый модуль, отвечающий за выдачу заданий. Такие системы почти лишены самосознания и не будут её беспокоить.

Раз надоевший голос исчез, а насчёт будущего… будущее подождёт! Жизнь непредсказуема — невозможно предусмотреть всё заранее.

Настроение Фэн Юй заметно улучшилось, и Вэнь Пэй это сразу почувствовал. При такой прекрасной погоде и таком отличном настроении они решили позвать Тан Лэ — отправиться на охоту за призраками.

Тан Лэ, держа за руку своего парня, выглядела совершенно убитой:

— …Погодите-ка. Вы что, зависимы от этого?

Фэн Юй серьёзно спросила:

— Ты же даосская жрица. Разве не твоя обязанность изгонять злых духов и покорять звёздные просторы?

Тан Лэ робко пробормотала:

— А если я решу вернуться к мирской жизни?

Фэн Юй:

— …

— Без амбиций.

Вэнь Пэй:

— Без мечты.

Тан Лэ кивнула:

— Да, вы правы.

Несмотря на слова, в итоге она всё же пошла с ними — в левой руке персиковый меч, в правой — любимый парень.

Фэн Юй помолчала, потом заметила:

— …Ты не могла бы убрать этот меч? И твой парень, наверное, обычный человек?

— Этот персиковый меч — чисто для имиджа. А насчёт парня не переживай: хоть он и не умеет ловить призраков, у него полно амулетов. Духи его боятся.

— Правда? — Фэн Юй задумчиво кивнула и подошла ближе. — Тогда почему я его не боюсь?

— …Обычные призраки его боятся.

Фэн Юй протяжно произнесла:

— О-о-о… Значит, всё-таки опасно!

Тан Лэ задумалась — и действительно, мягко обняв парня, сказала:

— Может, тебе лучше пока вернуться домой? Боюсь, в заварушке не смогу тебя защитить.

Парень, хоть и хотел посмотреть, но не желал из любопытства подставлять девушку, поэтому согласился уйти.

Перед расставанием они долго шептались друг другу сладкие слова, создавая вокруг атмосферу нежности и страсти.

У Фэн Юй по коже пошли мурашки. Она отвела взгляд и фыркнула:

— Фу!

А вот Вэнь Пэй рядом внезапно будто что-то осознал.

Заметив его выражение лица, Фэн Юй обернулась к нему с ласковой улыбкой — и с угрожающим хрустом сжала кулаки:

— Если ты сейчас попробуешь повторить то же самое, я отвинчу тебе череп.

Вэнь Пэй мгновенно сменил выражение лица на недоумённое:

— Что повторить? Я ничего не знаю.

Тем временем Тан Лэ наконец распрощалась с парнем, будто провожая его на тысячу ли, и, мгновенно сменив томный вид на боевой, гордо закинула персиковый меч себе на плечо:

— Поехали!

На этот раз их ждал вызов от богатого купца. По телефону тот сообщил, что после переезда в новый особняк в доме начали происходить странные вещи. Подробности предстояло выяснить на месте.

По дороге Тан Лэ непрерывно твердила:

— Ловим призраков — ловим. Но вы двое не смейте устраивать показательные романтические сценки!

Фэн Юй парировала:

— Это не шоу для публики, а наша личная жизнь. К тому же, разве ты сама не наслаждалась минутами счастья? Неужели можно зажигать фонари только чиновникам, а простым людям — нет?

Тан Лэ: …Ну ладно, веселитесь.

Хотя она и знала, что купец богат, но, увидев его дом, поняла: это не просто богатство — это золотая клетка!

Особняк стоял на вершине холма, в полной изоляции — единственное жилище на многие километры. Владелец явно ценил уединение, и при строительстве не жалел средств: внутри можно было спокойно ездить на машине — настолько огромны были помещения.

Фэн Юй впервые видела подобный уровень роскоши и всё время рассматривала интерьер. Что именно говорил купец, она не слушала — за это отвечал Вэнь Пэй.

На самом деле в доме не происходило ничего сверхъестественного. Просто последние две недели по ночам из подвального винного погреба доносились голоса — будто кто-то разговаривал. Прислуга проверяла — ничего не находила. Но голоса становились всё громче, и в доме началась паника. Поэтому и пригласили даосскую жрицу.

Фэн Юй сразу поняла: в этом доме нет ни капли иньской энергии. По словам Тан Лэ, фэн-шуй здесь идеальный — отпугивает зло и питает жизненную силу.

Значит, дело не в призраках, а в человеческом обмане. Фэн Юй не стала в это вникать — как только Тан Лэ выяснила причину, она потянула Вэнь Пэя прочь.

А пока они искали новые дела, Тан Лэ успела выполнить все заказы на целый месяц.

Когда работа закончилась, возник вопрос: чем заняться?

Для Фэн Юй это не было проблемой. Она просто схватила Вэнь Пэя за руку и повела на свидание, бросив Тан Лэ одну — использовала и выбросила.

Правда, само «свидание» оказалось довольно странным: оба понятия не имели, чем заняться.

Вэнь Пэй, казалось, знал толк в романтике, но на деле знал лишь несколько стандартных приёмов.

Был уже вечер. Они решили сначала поесть. Раз это свидание, нужно выбрать место особенно тщательно. В итоге Фэн Юй сделала выбор и остановилась на… уличной шашлычной.

Вэнь Пэй, мечтавший о свечах и западноевропейской кухне, лишь молча вздохнул.

Фэн Юй протянула ему меню:

— Заказывай, что хочешь.

Вэнь Пэй отодвинул меню:

— Выбирай сама. Я закажу то же самое, только в двойном количестве.

— Точно?

— Ага.

— Ладно, — Фэн Юй взяла меню и громко крикнула владельцу: — Сорок шампуров баранины! По двадцать шампуров утиных сердечек и куриных пупочков! Тридцать шампуров лука-порея, баклажанов и картофеля! Двадцать порций тофу и слайсов таро! И четыре бутылки пива!

Вэнь Пэй:

— …

Ну и поторопился.

Хозяин даже перо отложил — решил, что они пришли устроить драку:

— Девушка, вы уверены? Если унести, вкус испортится.

Фэн Юй улыбнулась:

— Всё съедим. Готовьте!

— Ладно, — хозяин перепроверил заказ и пошёл готовить. Деньги — деньги, зачем отказываться?

Вэнь Пэй вздохнул:

— Зачем тебе столько еды на ночь?

Фэн Юй махнула рукой:

— Да мне всё равно! Всё равно не поправлюсь!

Она просто хотела насладиться чувством, будто ест шашлык до тошноты.

Вот в чём преимущество быть призраком: не наешься и не потолстеешь. Шашлык быстро начали подавать, и Фэн Юй с жадностью набросилась на еду, поразив всех вокруг.

Кто бы мог подумать, что хрупкая девушка обладает таким бездонным желудком!

Фэн Юй не обращала внимания на чужие взгляды — главное, чтобы ей самой было приятно. Она взяла порцию таро и протянула Вэнь Пэю:

— Попробуй! Очень вкусно!

Жареный таро — настоящее сокровище уличной кухни. Посыпан зеленью, кориандром и маринованными овощами, завёрнут в рулет — нежный, мягкий, ароматный.

Вэнь Пэй, глядя на её довольное лицо, тихо улыбнулся:

— Ешь сама. Я сам возьму.

Фэн Юй ела с аппетитом, но не грубо — с закрытым ртом, с живыми эмоциями на лице, легко возбуждая чужой аппетит.

Вэнь Пэй тоже съел немало и выпил всё пиво. Когда они расплатились, хозяин проводил их, как богов богатства, и даже подарил несколько банок напитков.

Сытые и довольные, они отправились прогуляться. Город уже погрузился в ночь, но повсюду горели неоновые огни, и на первый взгляд казалось, что день ещё не кончился.

Они шли и незаметно свернули на дорожку у реки. Здесь свет был приглушённый, а лёгкий ветерок с воды делал место идеальным для свидания.

Шаг за шагом они шли рядом — и в какой-то момент их руки сами собой сцепились. Их тени, вытянутые тусклым светом фонарей, медленно сливались в одну.

http://bllate.org/book/10383/933101