Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 19

Фэн Юй и не предполагала, что её удар окажется таким сильным. Когда ладонь действительно врезалась в Вэнь Пэя, ей даже показалось — всё это ненастоящее. Удар вышел мощным: неподготовленного Вэнь Пэя чуть не отбросило в сторону.

Сам он будто ничего не почувствовал. Не спеша вытащил из рукава верёвку, схватил оцепеневшую Фэн Юй, сложил ей руки и крепко связал их, затянув мёртвой петлёй.

Едва его пальцы коснулись запястий, как сознание Фэн Юй мгновенно вернулось. Она задергалась и злобно прошипела:

— Ты чего удумал? Отпусти меня немедленно!

Верёвка была из какого-то странного материала: ни заклинания, ни усилия мышц не помогали. Даже когда Фэн Юй прилепила на запястья талисман силы, верёвка не поддалась — напротив, казалось, что теперь и её сознание тоже потянуло за невидимую нить, и она вынуждена следовать за Вэнь Пэем.

Тан Лэ подошла поближе и спросила:

— Ты уверен, что эта штука надёжная?

Вэнь Пэй коротко ответил:

— Не знаю. Подобрал где-то.

Тан Лэ: «……»

Действительно, совсем ненадёжный тип.

……

Через несколько минут Тан Лэ шла по пустынной улице и смотрела на двух привидений, парящих впереди. Красавец юноша и прекрасная девушка-призрак… причём последняя с нежностью смотрела на него и при этом без умолку сыпала проклятиями в адрес Вэнь Пэя.

Да, именно проклятиями — и в них чувствовалась полная апатия, будто она уже махнула на всё рукой.

И Тан Лэ не ошиблась: Фэн Юй действительно решила действовать по принципу «раз уж всё равно провал, то пусть будет полный крах». Как только Вэнь Пэй увёл её, индикатор прогресса сразу просел на 40 пунктов, а очки уменьшились на 3500. Даже если сейчас она идеально выполнит задание, восстановить баланс уже не получится.

Глубокий долг означал одно: этот штрафный эффект (дебафф) придётся тащить с собой в следующий мир.

Вэнь Пэй же вёл себя так, будто ничего не произошло. Его одежда почти сливалась с ночью, лицо оставалось холодным и безмятежным — словно ругали вовсе не его.

Наконец они добрались до дома. Тан Лэ долго рылась в кармане, пока не нашла ключ. Как раз собиралась открыть дверь, как вдруг оба призрака сквозь стену прошли внутрь, оставив лишь два затылка и доносящиеся сквозь перегородку ругательства.

Тан Лэ: «……»

Ну и что ж такого, что они призраки?! Хотя… почему-то всё же показалось, что с этими двумя что-то не так.

Квартира Тан Лэ была небольшой, но уютной, со всей необходимой мебелью и тёплым, естественным интерьером.

Фэн Юй уже проникла в тыл врага — дерево рублено, назад дороги нет. Едва Вэнь Пэй освободил её руки, она презрительно фыркнула и, скрестив руки на груди, устроилась в позе обиженной красавицы.

В ту же секунду в комнате поползла зловещая духота, температура резко упала, и Тан Лэ по коже пробежали мурашки. Холод был таким пронизывающим, будто хотел проникнуть сквозь одежду прямо в кости, высасывая из тела всё тепло.

Очки медленно, но верно начали расти, и Фэн Юй чувствовала себя прекрасно. А вот Тан Лэ страдала. Вэнь Пэй же холода не ощущал — их духовные силы были примерно равны, поэтому он просто стоял у стены, молчаливый и неподвижный, как фоновая декорация.

Тан Лэ не знала, как угодить этой капризной призрачной даме, и в итоге наугад применила даосское заклинание. Успешно создав ярко-красное яблоко, она протянула его Фэн Юй — и только тогда в комнате начало понемногу теплеть.

В этот момент зазвонил телефон. Тан Лэ мягко и нежно ответила на звонок, а после разговора без колебаний сняла нефритовый кулон и положила его на стол:

— Меня вызвал мой парень! Я ухожу! Кулон оставляю здесь, Вэнь Пэй, следи за Су Ниан!

Рука Фэн Юй, державшая яблоко, замерла. Она медленно повернулась и с трудом выдавила:

— Твой… что?

Тан Лэ с невинным видом повторила:

— Мой парень.

— Бульк-бульк…

Яблоко выскользнуло из пальцев, покатилось по полу, несколько раз перевернулось и упорно докатилось до ног Фэн Юй.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Юй смогла найти голос. Она растерянно прошептала:

— Твой… другой парень?!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Человек и призрак смотрели друг на друга.

Тан Лэ почувствовала, что вопрос Фэн Юй затронул её слепое пятно в знаниях. Она запнулась:

— Э-э… как это — «другой парень»? У меня… у меня только один!

Фэн Юй машинально взглянула на Вэнь Пэя, но тут же вспомнила: даже по сюжету главные герои ещё не признались друг другу в чувствах. Поэтому она быстро сменила тему:

— Твой парень… человек?

Тан Лэ растерялась:

— Он… разве не должен быть человеком?

«Сдержись, сдержись! Наверное, этот красивый призрак просто не так выразился, а не ругает меня!»

Похоже, она недостаточно умна.

Фэн Юй неловко почесала нос и, стараясь выглядеть невозмутимо, подняла яблоко:

— Да ничего, просто спросила.

Тан Лэ снова закатила глаза к потолку. Зашла в спальню, переоделась в платье, схватила сумочку и, опасаясь, что призраки заскучают и наделают глупостей, оставила им компьютер.

Закончив сборы, она помахала рукой:

— Я пошла! Завтра вернусь!

Два призрака отреагировали по-разному: один лишь холодно кивнул:

— Ага.

Другая же уставилась в экран компьютера и даже не удостоила её взглядом.

Тан Лэ вздохнула и, бормоча себе под нос, вышла из дома.

После её ухода Фэн Юй немного поиграла в «Пасьянс», но быстро надоело. Отложив компьютер, она начала бродить по квартире. Дело не в том, что она не хотела уходить — просто Вэнь Пэй оказался мерзким типом: наложил какое-то заклятие на комнату, и она не могла выйти за порог.

В оригинальном сюжете о жизни Тан Лэ было немало подробностей. Говорилось, что она открытая и смелая, обожает синий и белый цвета.

Но обойдя всю квартиру, Фэн Юй заметила: хоть сине-белые акценты и присутствовали, их было мало. Зато повсюду царили оттенки девичьей розовой гаммы.

И характер тоже не совпадал с описанием. Да и, как и Чжуан Фэй в прошлом мире, Тан Лэ совершенно не проявляла интереса к главному герою, не влюблялась в него без памяти.

Так кто же виноват? Она сама всё испортила или с главными героями что-то не так?

Фэн Юй ткнула пальцем в Маленького Клеца и мысленно спросила:

— Эй, а вы уверены, что сюжет этого мира правильный?

Впервые за всё время Маленький Клец не ответил уверенно. Он пискнул детским голоском:

— Не знаю.

Фэн Юй удивилась:

— Как это «не знаю»? Разве есть что-то, чего ты не знаешь?

Маленький Клец тут же возгордился:

— Конечно, я всё знаю! Просто на этот счёт у нас тоже нет точной информации. Эти миры рождаются из текстовых историй, и мировое сознание само заполняет множество логических дыр. Из-за этого появляются неопределённые факторы, и иногда основные персонажи немного отклоняются от канона.

— Немного? — Фэн Юй чуть не усомнилась в здравомыслии Маленького Клеца. — Это называется «немного»? А что тогда считать большим отклонением? Чтобы главные герои достали ножи и начали колоть друг друга в живот?

— А система не может этим заняться? — спросила она.

Этот вопрос поставил Маленького Клеца в тупик. Он честно признался:

— Этого… я не знаю. Я всего лишь помощник по заданиям, многое мне недоступно.

Фэн Юй не стала допытываться и быстро свернула разговор.

На самом деле, была одна важнейшая деталь, о которой она забыла до сих пор. Лишь сейчас в голове мелькнула тревожная мысль: в прошлом мире произошло слишком много странного…

Пока она пыталась собрать воедино подозрения, в ушах вдруг зазвучал знакомый голос Сун Няньшэна — низкий, хрипловатый, но твёрдый:

— Жди меня…

Фэн Юй задумалась над этими словами, и в сердце вспыхнула надежда. Неужели и он придёт в этот мир…

Внезапно —

— Шшш… Цзы-зы-зы!

Звук, будто от перегоревшего электроприбора, резко ворвался в тишину. Он был настолько громким, что казалось — вот-вот случится взрыв.

Фэн Юй вскочила и обернулась к источнику шума. Вэнь Пэй стоял в двух метрах от стола, а на столе компьютер уже начал искрить и дымиться.

Фэн Юй ахнула:

— …Ты что натворил?

Вэнь Пэй посмотрел на неё с невинным выражением лица:

— Да так, немного поиграл.

Фэн Юй: «……»

Да уж, «немного» — это мягко сказано.

— Ты вообще представляешь, сколько стоит этот компьютер? — спросила она.

Вэнь Пэй пожал плечами:

— Не знаю. Всё равно не мои деньги.

«……»

Фэн Юй прижала ладонь ко лбу:

— Ладно, забудем про деньги. Главное сейчас — чем мне заняться, если мне станет скучно?

Это действительно проблема.

Вэнь Пэй задумчиво помолчал, потом серьёзно предложил:

— А не хочешь поиграть со мной?

Фэн Юй: «……»

У этого главного героя явно с головой не всё в порядке.

Вэнь Пэй, похоже, искренне сочёл идею отличной. Не говоря ни слова, он начал расстёгивать рукава, медленно закатывая их и обнажая костистые запястья.

Фэн Юй сглотнула, сжала кулаки и пригрозила:

— Только попробуй! Ударю — и ты можешь умереть!

К её удивлению, Вэнь Пэй лишь радостно улыбнулся:

— Тем лучше.

«……»

Фэн Юй задрожала. Неужели все играют в такие… острые игры?

Когда Вэнь Пэй сделал шаг вперёд, она уже собиралась бежать, но он вдруг остановился и учтиво пригласил:

— Давай, бей. Я тебе десять ходов уступаю.

Фэн Юй резко затормозила и почувствовала, будто в голове завязался китайский узел:

— А?

Вэнь Пэй недоуменно спросил:

— Разве тебе не скучно? Я предлагаю потренироваться, немного потягаться.

Фэн Юй: «……»

Всё это — исключительно его вина! Этот мужчина сам всё испортил!

Вэнь Пэй незаметно рассеял вокруг себя призрачную ауру и спросил:

— Будем драться?

Фэн Юй закатила глаза:

— Не хочу.

С таким типом прямолинейного мужика она готова была поспорить: если он найдёт себе пару — она будет есть яблоки вверх ногами!

Оттолкнув назойливого призрака, Фэн Юй подошла к столу. Компьютер уже почти полностью сгорел, экран периодически мигал белыми вспышками.

Она подняла его, осмотрела — системный блок превратился в уголь. Придётся покупать новый. А у Тан Лэ остался только этот компьютер… Если она узнает…

Через десять минут.

Фэн Юй, держась за спинку дивана, поднялась и снова посмотрела на место, где стоял компьютер. Край стола почернел от огня, а сам «труп» компьютера исчез. На плитке под столом зияла воронка от взрыва, края которой тоже обуглились.

Вэнь Пэй шевельнул пальцами и спросил:

— Ещё поиграем?

Фэн Юй: «……»

Лучше не надо. Оставим Тан Лэ хоть что-нибудь.

Она покачала головой. Вэнь Пэй убрал руку и с сожалением сказал:

— Жаль.

Фэн Юй считала, что настоящий злодей должен вступать в прямое противостояние с главными героями. Тайком портить вещи героини — это ниже достоинства.

Поэтому она решительно осуждала подобное хулиганство Вэнь Пэя!

Она бросила на него презрительный взгляд и, стряхнув пылинки с рукава, сказала:

— Тебе не стыдно, что так изуродовал чужой дом?

Вэнь Пэй: «?»

«А разве ты сама не участвовала?» — подумал он про себя.

Фэн Юй не догадывалась о его мыслях и направилась к месту пожара, качая головой.

Какая же дешёвая отделка у этой героини! Под плиткой пол оказался пустотелым — неудивительно, что взрыв получился таким мощным.

Вэнь Пэй внезапно произнёс:

— Этот проклятый компьютер слишком странно себя вёл.

Фэн Юй машинально спросила:

— В чём странность?

Вэнь Пэй встретился с ней взглядом, прикрыл кулаком рот и кашлянул:

— Ну как же! Стоял себе спокойно на столе — и вдруг сам загорелся! Разве это не странно?

Фэн Юй: «……»

Вэнь Пэй продолжал развивать тему, и у него даже появилось задумчивое выражение лица:

— Когда Тан Лэ вернётся, надо посоветовать ей в следующий раз выбирать технику попрочнее.

Фэн Юй поняла: этот парень — мастер вранья. С таким талантом ему не место главным героем — он бы отлично смотрелся в Лиге Злодеев.

Подумав о злодеях, она вспомнила о своём проваливающемся задании. После долгих размышлений решила: виноват, конечно же, главный герой. С этими мыслями она засучила рукава и вызывающе подбородком указала на Вэнь Пэя:

— Потягаемся?

Фэн Юй уже придумала план: сначала хорошенько изобьёт Вэнь Пэя, потом даст ему возможность отомстить — так она одновременно выполнит два условия: «быть злой» и «получить по заслугам». Очки должны взлететь до небес!

Да, именно так! Надо бить его по лицу! И не жалеть! Уж он-то точно дорожит своей внешностью и достоинством.

http://bllate.org/book/10383/933093