Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 9

【Сун Няньшэн в «Вэйбо»: Снял сериал — а у меня уже ребёнок есть. Не распространяйте слухи и не верьте им: я ещё даже не успел за ней поухаживать. Юридическое уведомление ждёт вас в почте. @Сплетни_в_соцсетях】

Фэн Юй с напряжённым лицом открыла это сообщение и перечитывала его снова и снова, пока окончательно не убедилась, что аккаунт действительно официальный. Глубоко вздохнув несколько раз, она снова набрала номер.

— Что ты имел в виду под этим постом?

Сун Няньшэн выключил душ и спокойно ответил:

— Маленькая рыбка, если ты так часто звонишь мне прямо во время душа, я начинаю подозревать, не проверяешь ли ты, где я.

— …

Фэн Юй скривила губы и, не раздумывая, сразу повесила трубку. Прижав телефон к груди, она заскрежетала зубами от злости.

Раньше он был таким серьёзным человеком! Откуда столько фамильярности? Неужели сюжет пошёл наперекосяк, и вместе с ним рухнул и образ главного героя?

Но тут же Фэн Юй вспомнила: ведь даже каноничная пара распалась — так что теперь в этом мире, пожалуй, возможно всё.

Она недолго думала об этом, потому что Цзян Ин уже начала приходить в себя. Фэн Юй временно отложила все мысли и занялась заботой о матери.

Цзян Ин проснулась. Врач велел ей пока соблюдать постельный режим. Лёжа без сна и не зная, чем заняться, она решила поболтать — разговор, конечно, быстро свернул на Фэн Юй.

— Малышка, как у тебя дела с Сяо Суном?

— Со мной и с ним? — Фэн Юй была ошеломлена. — Да никак!

Цзян Ин уставилась на неё:

— А?! Вы что, не встречаетесь? Сяо Сун — прекрасный парень, тебе бы поторопиться!

У Фэн Юй потемнело в глазах:

— …Мам, у меня пока нет таких планов. Я ещё молода!

— Молода?! Тебе уже за двадцать, скоро тридцать! Какая молодость? В наше время в твоём возрасте дети уже соевый соус покупали!

Несмотря на болезнь, Цзян Ин была бодра, когда дело дошло до сватовства, и ни на секунду не уставала расхваливать Сун Няньшэна.

Фэн Юй помнила: её мама ведь совсем недавно познакомилась с Сун Няньшэном. Откуда такой внезапный энтузиазм? Как будто её запросто подкупили.

От бесконечных упрёков голова шла кругом. Фэн Юй немедленно применила свой излюбленный способ спасения:

— Мам, ты отдохни немного, я в туалет сбегаю!

Только она вышла из палаты, как прямо столкнулась с кем-то и упала в объятия незнакомца.

Её плечи поддержали, над головой раздался смех, от которого даже крепкая грудь мужчины задрожала:

— Маленькая рыбка, разве ты так рада меня видеть?

— …

Она отпрянула, будто её ударило током, уперлась ладонями ему в поясницу и оттолкнулась, чувствуя, как лицо горит огнём:

— Ты… как ты здесь оказался?

Сун Няньшэн был полностью закутан в шляпу и маску. Он поднял термос и сказал:

— Принёс суп для тёти и тебя.

Фэн Юй ответила быстрее, чем подумала:

— Я не люблю суп!

— В нём свиные рёбрышки.

— Я на диете.

— С морковкой.

— Морковь слишком сладкая.

— Раз так… — Сун Няньшэн опустил взгляд на неё. — Что хочешь поесть? Приготовлю или можешь прийти ко мне домой.

Фэн Юй мысленно представила эту картину и натянуто улыбнулась:

— На самом деле… иногда суп — отличный способ улучшить аппетит.

— Давай зайдём внутрь. Здесь неудобно разговаривать.

Действительно, вокруг сновали люди. Фэн Юй последовала за ним в палату. Только она закрыла дверь, как подняла глаза и встретилась со значимым взглядом Цзян Ин.

Фэн Юй проглотила комок и торопливо сказала:

— Мам, я просто случайно…

Цзян Ин перебила её с укором:

— Ой, да брось! Сказала, что в туалет спешишь, а сама пошла встречать молодого человека!

Сун Няньшэн спокойно снял маску и подхватил разговор:

— Тётя, как вы себя чувствуете?

— Всё хорошо! Это старая болячка, ничего страшного. Я отлично себя чувствую! — Цзян Ин улыбалась так широко, что лицо её складками собралось в цветок. Она оглядывала его с ног до головы взглядом будущей тёщи — внешность, манеры, речь… Всё идеально!

Фэн Юй не могла вставить ни слова. Увидев выражение лица матери, она поняла: теперь ей и в Жёлтой реке не отмыться.

Она безнадёжно открыла термос Сун Няньшэна и начала наливать:

— Мам, я сначала попробую на вкус.

Цзян Ин была слишком занята разговором и даже не обратила внимания на её слова.

Когда они закончили беседовать, Цзян Ин вдруг вспомнила про суп, открыла термос и увидела: в тридцатисантиметровом сосуде остались лишь два кусочка рёбер и немного бульона.

Она подняла глаза. Её дочь сидела рядом с безупречно вежливым выражением лица и спокойно спросила:

— Закончили разговаривать?

Цзян Ин с досадой посмотрела на неё:

— Вытри рот, позорница!

Фэн Юй совершенно не смутилась. Спокойно достала салфетку, вытерла рот и даже прокомментировала:

— Мам, я попробовала за тебя — вкус неплохой. Но врач велел тебе пока избегать жирного и жареного, так что лучше просто глоточек ради пробы.

Цзян Ин:

— …

Врач действительно это говорил и советовал сегодня есть только кашу.

Сун Няньшэн мягко вмешался:

— Тётя, я не подумал. В следующий раз приготовлю что-нибудь полегче.

Цзян Ин тут же улыбнулась:

— Хорошо, хорошо.

Фэн Юй высунула язык. Суп Сун Няньшэна действительно был вкусным, вот только рёбрышки слишком долго варились и застряли между зубами.

Она посмотрела на часы и встала:

— Мам, я пойду купить тебе ужин.

Выйдя из палаты, она сделала несколько шагов — и за спиной тут же появился «хвостик».

«Хвостик» последовал за ней в лифт. Был ужинный час, много родственников больных тоже выходили поесть, поэтому в лифте было тесно — настолько, что Фэн Юй и Сун Няньшэн почти прижались друг к другу.

Фэн Юй стояла спиной к стене, Сун Няньшэн — перед ней, опершись локтем о стену. Из-за шума вокруг он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и спросил:

— Ты наелась?

Он был в маске, но Фэн Юй всё равно неожиданно встретилась с его взглядом — длинные ресницы, в зрачках чётко отражался её силуэт… Казалось, ей некуда деться.

Лицо Фэн Юй мгновенно вспыхнуло. Она поспешно отвела глаза и запнулась:

— Н-нет…

— Не наелась, — задумчиво повторил Сун Няньшэн. — Так много ешь… Похоже, мне придётся усерднее зарабатывать…

Фэн Юй уже готова была возмутиться, но в этот момент Сун Няньшэн вдруг наклонился вперёд. Перед ней потемнело, и в следующее мгновение мягкие губы прямо прижались к её уголку рта.

Этот не совсем настоящий поцелуй произошёл сквозь маску, и прежде чем Фэн Юй успела осознать, что случилось, Сун Няньшэн уже отстранился и с видом сожаления сказал:

— Кто-то толкнул.

Но по его глазам было ясно: никакого сожаления нет. Скорее, жаль, что не снял маску заранее.

Фэн Юй не обращала на него внимания — в голове крутилось только то, что только что произошло. Она машинально провела языком по губам, а потом вдруг поняла, что делает, и не только лицо, но и шея покраснели до корней волос.

В лифте раздался раздражённый голос мужчины средних лет:

— Пропустите! Выходите, пожалуйста! Я не могу выйти!

Какая-то женщина тоже разозлилась:

— Эй! Можно нормально сказать? Зачем толкаться? Первый этаж, все выходят! Нет ли у вас воспитания? Жизнь кончается?!

Они начали спорить, и эта бытовая сцена мгновенно развеяла странное напряжение между Фэн Юй и Сун Няньшэном.

Сун Няньшэн в маске сохранял невозмутимое выражение, а вот Фэн Юй явно нервничала. Проходя мимо стойки регистрации, её даже остановила медсестра и спросила, не простудилась ли она.

Фэн Юй вспыхнула ещё сильнее и бросилась бежать, будто за ней гнались.

Только выйдя из больницы и почувствовав ночной холодный ветер на лице, она немного пришла в себя.

На улице было много людей. Фэн Юй ускорила шаг, пытаясь затеряться в толпе, но Сун Няньшэн чуть не потерял её из виду. Он цокнул языком, догнал и остановил её у витрины магазина одежды.

— Что случилось?.. — начала она, но не договорила.

Сун Няньшэн одной рукой снял маску и спросил:

— Медсестра спрашивала, не простудилась ли ты.

— А? — Фэн Юй инстинктивно хотела отступить, но за спиной была стеклянная дверь.

— Проверю температуру, — сказал он, бережно обхватив её лицо ладонями. Его губы прикоснулись к её лбу, мягко скользнули и замерли. — Похоже, правда горячая.

Не женщина плоха — мужчине просто нравится дерзость…

Неоновые огни окрасили весь город. Из колонок у входа в магазин звучала нежная баллада, прохожие напевали про себя, мельком замечая у витрины почти обнимающуюся пару, и тут же смущённо отводили взгляды, качая головами и думая: «Ах, молодёжь!»

Более смелые не могли удержаться и бросали ещё один взгляд — эти двое были слишком эффектны и притягивали внимание.

Малыш, держа маму за руку, показал на них и невинно спросил:

— Мама, этот дядя такой высокий! Я тоже вырасту таким?

Фэн Юй наконец осознала, что они на улице, и испуганно отпрянула. Сун Няньшэн держал руку у неё за головой, и от резкого движения она ударилась спиной о стекло.

Молодая мама поспешила извиниться и увела ребёнка.

Сун Няньшэн убрал руку и с улыбкой посмотрел на Фэн Юй:

— Поцелуй — это ещё не повод убивать меня, правда?

Фэн Юй уже готова была что-то сказать, но слова застряли в горле. Она развернулась и пошла прочь, сердито думая: «Пусть хоть умрёшь от боли!»

Учитывая, что ужин предназначался для Цзян Ин, Сун Няньшэн больше не устраивал сцен и послушно следовал за Фэн Юй.

У Цзян Ин была несерьёзная травма — повреждена только левая рука, так что ночью за ней не нужно было постоянно присматривать: дежурная медсестра всё проверит. Фэн Юй не собиралась ночевать в больнице и решила заехать домой за вещами, поэтому не спешила ужинать сама. Она зашла в кашеварню и заказала ужин для матери.

После еды Фэн Юй помогла Цзян Ин умыться и почистить зубы, и только потом ушла.

Но взгляд, которым Цзян Ин проводила её и Сун Няньшэна, говорил сам за себя: она, кажется, уже решила, как будут звать внуков и чью фамилию они возьмут.

Фэн Юй собиралась вызвать такси, но куда бы она ни становилась, Сун Няньшэн следовал за ней.

— Ты чего всё время за мной ходишь? — наконец не выдержала она.

Сун Няньшэн спокойно ответил:

— Домой иду.

Фэн Юй, не подумав, выпалила:

— В чей дом?

Сун Няньшэн задумался:

— К тебе? Тоже неплохо.

Фэн Юй сквозь зубы процедила:

— Ни-за-что.

Сун Няньшэн выглядел разочарованным:

— Но я ещё не ужинал.

Фэн Юй:

— …

Сун Няньшэн добавил:

— Всё ради тебя. Теперь я голоден — ты обязана ответить.

Фэн Юй:

— …

Сун Няньшэн с грустным видом:

— За себя отдать не хочешь, хотя бы поужинать со мной позволишь?

Фэн Юй сдалась:

— Ладно, ладно. Поел — и сразу домой.

Как раз подъехало такси. Фэн Юй ловко запрыгнула на переднее пассажирское место. Сун Няньшэн сел сзади, и решётка между сиденьями сделала разговор неудобным — он сразу стал тихим и послушным.

Дома Фэн Юй сначала немного прибралась, потом полезла в холодильник искать ингредиенты для ужина.

Сун Няньшэн стоял у стены в розовых женских тапочках и наблюдал, как она перерыла весь холодильник и в итоге вытащила пачку лапши и два яйца.

— Маленькая рыбка, ты вечером ешь только это? — с интересом спросил он.

Фэн Юй закрыла дверцу и предложила:

— Или макароны с сосиской?

Она не умела готовить, и варёная лапша — её единственное достижение.

Сун Няньшэн подошёл, забрал у неё продукты и сказал с лёгким вздохом:

— Давай я. Что хочешь?

Фэн Юй быстро ответила:

— Помидоры с яйцами. Помидоров побольше.

Сун Няньшэн взял ещё два помидора, собрал всё необходимое и направился на кухню. Фэн Юй, не зная, чем заняться, ходила за ним по пятам, якобы чтобы научиться, но на самом деле ничего не поняла.

Глядя на его уверенные движения с ножом, она не удержалась:

— Ты часто сам готовишь?

Сун Няньшэн ответил:

— Это обязательный навык для холостяка. А когда мы поженимся, я буду готовить всегда.

— …

Фэн Юй не вынесла его наглости:

— Ты дома вообще знаешь, какой ты дерзкий?

Сун Няньшэн, не прекращая резать, спокойно ответил:

— Дома никого нет.

http://bllate.org/book/10383/933083