Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 7

Фэн Юй доела и счастливо прищурилась. Её телосложение от природы было таким, что сколько ни ешь — не поправишься, так что ради съёмок ей вовсе не нужно было следить за фигурой. Правда, эта острая приправа оказалась чересчур жгучей.

Она машинально потянулась к стакану и сделала большой глоток воды, уже собираясь прополоскать рот и выплюнуть, как вдруг рядом опустилась тень — и кто-то уселся рядом.

Фэн Юй инстинктивно повернула голову и уставилась прямо в лицо, которое вызывало лишь одно желание — дать по нему. Владелец этого лица держал миску с лапшой в бульоне из красного масла и, не теряя ни секунды, с жадностью принялся хлебать её.

Фэн Юй шевельнула носом. Этот запах… Внезапно она не выдержала и поперхнулась — вся вода брызнула наружу.

Юй Янь чуть не получил обливание, но вовремя пригнул голову, прижимая к себе миску, и с обидой проворчал:

— Если хочешь поесть — я могу велеть сварить тебе такую же. Я ведь с утра ещё ничего не ел.

Фэн Юй на миг замолчала:

— …А ты что ешь?

— А? — Юй Янь, занятый поеданием, мельком взглянул на неё и спокойно ответил: — Луосифэнь. Что не так?

«Что не так…» — зубы Фэн Юй заскрежетали. Ты, конечно, красавчик, и тебе всё можно, но череда твоих выходок уже начинает бесить! Эта миска луосифэня распространит свой аромат по всему съёмочному павильону и полностью перекроет внимание к её знаменитому куриному крылышку у озера Даминху!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов Фэн Юй решительно махнула рукой и заявила с полным правом:

— Принесите и мне одну!

Через десять минут они сидели рядом в тени. Фэн Юй последовала примеру товарища и, держа миску, с удовольствием хлебала лапшу. Запах стойко витал в воздухе, и некоторые сотрудники площадки, не выдержав, просто ушли подальше. Режиссёр то открывал рот, то закрывал его, но в итоге лишь стиснул зубы и промолчал — всё-таки он не мог запретить людям есть.

Юй Янь, попивая воду, с улыбкой посмотрел на Фэн Юй:

— Ну как, вкусно?

Фэн Юй только кивнула, как Юй Янь тут же придвинулся ближе:

— Раз ты съела мою лапшу, теперь точно должна рассказать мне про то дело, да?

От еды не отказываются — Фэн Юй немного смягчилась и сдалась:

— Я же говорила: не знаю.

Юй Янь не сдавался и сменил тему:

— Так он ночью храпит? Слюни пускает? А утром изо рта не воняет?

Фэн Юй ответила:

— …Может, мне лучше выплюнуть эту лапшу и вернуть тебе?

Юй Янь свирепо заявил:

— Мне всё равно! Ты почти доела, так что из всех этих вопросов должен быть хотя бы один, на который ты ответишь!

Уголки рта Фэн Юй дернулись:

— Можно у меня один вопрос? Вы с ним… что, враги?

Она спросила это просто так, даже не надеясь получить ответ. Но едва слова сорвались с её губ, как Юй Янь резко вскочил и, скрежеща зубами, выдавил по слогам:

— Он украл у меня жену! Это непримиримая вражда!

— Ой… А?! — Фэн Юй в изумлении уставилась на него. Не может быть! Сун Няньшэн — главный герой, это ведь не роман про безнравственное похищение невесты, где всё зависит от внешности. Главный герой не способен на такое низкое поведение.

К тому же…

Юй Янь с болью посмотрел на неё:

— Ты даже не представляешь, как он меня измучил! И даже сейчас, в такой ситуации, ты всё ещё отказываешься сказать правду!

Этот человек явно сошёл с ума.

У Фэн Юй заболела голова. Юй Янь смотрел на неё так, будто она предательница, и окружающие уже начали оборачиваться, хоть и не слышали деталей — но это их не останавливало от сплетен.

Вздохнув, она поспешила успокоить его:

— Ладно-ладно, скажу, хорошо?

Юй Янь мгновенно сменил выражение лица и радостно спросил:

— Правда?

Фэн Юй невозмутимо соврала:

— Он спит спокойно, не храпит и не пускает слюни.

Лицо Юй Яня исказилось от возмущения:

— Не верю!

Фэн Юй: «……»

Да уж, с ним не угодишь.

Доев последнюю лапшинку, Фэн Юй спокойно произнесла:

— Говорю правду. Не веришь — как хочешь.

Юй Янь снова уселся рядом и начал бормотать:

— Ты же его детская подружка, конечно, защищаешь! Сун Няньшэн наверняка спит голышом, храпит, скрипит зубами, пускает слюни, утром воняет изо рта и при этом носит миллионную маску идеального образа, а на самом деле — ленивый и грязный неряха!

Эту тираду он выдал на одном дыхании. Лишь сделав паузу, чтобы перевести дух, он заметил, что Фэн Юй всё это время молча смотрит на него, часто моргая ресницами и с выражением, которое трудно описать.

Ему стало неловко, и он потрогал подбородок — не рассердилась ли она?

Он уже собирался что-то сказать, чтобы загладить вину, как вдруг свет перед ним перекрыла высокая фигура. Мужчина стоял над ним и холодно фыркнул:

— Ха.

#Пойман на месте преступления, когда сплетничаешь про врага — что делать? Срочно нужна помощь#

Наблюдая за этой сценой, Фэн Юй молча закрыла глаза и мысленно помолилась за этого бедолагу.

Прошла целая минута, а вокруг — ни звука. Не выдержав, она чуть раздвинула пальцы и осторожно заглянула… как вдруг чьи-то руки легли ей на голову, аккуратно отводя выбившиеся пряди. Голос звучал так, будто отчитывает непослушного ребёнка:

— Пошли. Впредь не разговаривай с незнакомцами, особенно с мужчинами.

На лице его не было и тени гнева — невозможно было понять, зол он или нет.

По логике «зелёного чая», Фэн Юй сейчас должна была сыпать комплиментами и ублажать его. Но…

Она подняла на него глаза, прикусила губу и с видимым сожалением сказала:

— Не злись… Между мной и им ничего нет. Мы просто друзья…

Но ведь она вовсе не была «зелёным чаем».

По идее, после таких слов Фэн Юй Сун Няньшэн должен был ответить что-нибудь вроде: «Я не злюсь» и так далее.

Но вместо этого он лишь взглянул на неё и без всякой связи произнёс:

— Будешь утешать?

Фэн Юй опешила:

— А?

Сун Няньшэн слегка блеснул глазами:

— Я рассержен. Будешь утешать?

Фэн Юй смотрела на него с таким спокойствием, будто спрашивала: «Ты поел?»

Этот поворот событий чуть не выбил её из колеи. К счастью, она вовремя вспомнила свою цель — набрать отрицательные очки. Поэтому она тут же сменила тактику, прикусила губу и с видом человека, которому трудно признаваться, проговорила:

— Между мной и ним правда ничего нет. Вы оба мои друзья… Неужели вы не можете ужиться мирно?

— Никогда! — внезапно вмешался Юй Янь, тыча пальцем в Сун Няньшэна. — В этом мире либо он, либо я! Одновременно нас двоих быть не может!

Фэн Юй: «……»

Братец, потише бы… Не мешай.

Из-за этого вмешательства Фэн Юй совсем не знала, что делать. Она поспешила найти повод для бегства:

— Мне в туалет!

Сун Няньшэн смотрел ей вслед, пока она убегала. Его веки опустились, и он незаметно усмехнулся, игнорируя злобные взгляды Юй Яня.

А Фэн Юй уже чувствовала себя частью плитки на полу туалета. Она простояла там почти полчаса, растрёпав волосы, но так и не придумала, как выбраться из этой ситуации.

Она никак не могла понять: что с глазами у этого главного героя? Она же так старается быть противной — разве он не видит? Неужели… Сун Няньшэн вдруг стал любить именно такой тип?

Нет-нет, такого не может быть! В оригинале характер героини кардинально отличался от её нынешнего поведения. Даже если настоящую героиню кто-то перехватил, типаж, который нравится главному герою, всё равно должен быть ближе к ней!

Фэн Юй долго думала и пришла к выводу: возможно, она просто недостаточно злая.

Да! Нужно совершить настоящее зло! Быть просто «зелёным чаем» — недостаточно, чтобы стать настоящей злодейкой!

Она воодушевилась, поправила волосы перед зеркалом — как раз в этот момент мимо прошла девушка с тревожным лицом. Та не была в рабочей одежде и явно не входила в съёмочную группу — скорее всего, фанатка.

Заметив, как та быстро зашла в кабинку, Фэн Юй мгновенно схватила идею. Она вышла из туалета и ловко заперла дверь извне.

Запирая замок, она бормотала:

— Всего на пару минут, не обижайся! Сейчас кого-нибудь пошлю, чтобы тебя выпустили.

Заперев, она не ушла сразу, а задержалась, чтобы убедиться, что камера наблюдения в коридоре зафиксировала её лицо. Только после этого она, чувствуя лёгкую дрожь в ногах, направилась обратно на площадку.

Впервые в жизни она совершала нечто подобное — и ей было немного не по себе.

Думая о том, что девушка всё ещё заперта внутри, Фэн Юй невольно ускорила шаг, прикидывая, какой бы предлог использовать, чтобы отправить Сун Няньшэна к туалету.

Но едва она подошла к площадке, как услышала крики и суматоху.

Фэн Юй побежала туда и увидела, как вокруг толпятся люди. Режиссёр, держа телефон, серьёзно что-то говорил.

На площадке царила неразбериха, и никто не обращал на неё внимания. Фэн Юй только успела заметить Сун Няньшэна, как тот уже подскочил к ней и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Фэн Юй растерялась:

— Со мной? Да что со мной может быть? Что случилось?

Убедившись, что с ней всё хорошо, Сун Няньшэн объяснил:

— Только что одна самопровозглашённая фанатка ворвалась сюда с серной кислотой, облила кого-то и скрылась. Сейчас все её ищут.

Фэн Юй вдруг вспомнила и неуверенно спросила:

— Эта девушка… она была в белой кепке, невысокая и очень худая?

Сун Няньшэн нахмурился:

— Ты её видела?

Фэн Юй запнулась и всё тише проговорила:

— Возможно… я не только видела её, но и заперла в туалете…

Когда подъехала полиция, Фэн Юй прислонилась к стене в углу коридора и безжизненно смотрела в потолок.

Жертвой нападения с серной кислотой стала второстепенная героиня этого сериала. Из разговоров она узнала, что, к счастью, пострадала только рука — вовремя подоспевшая «скорая» увезла её на лечение.

Теперь режиссёр вместе с охраной стоял у двери туалета, ожидая прибытия специалистов.

Запертая внутри, девушка, поняв, что ей не сбежать, сквозь дверь орала и ругалась — причём весьма грубо.

Помощник режиссёра стоял рядом и вздыхал:

— Сяо Юй, на этот раз ты нам очень помогла. Если бы не ты, мы бы до сих пор искали эту сумасшедшую.

Это происшествие на площадке, конечно, показало проблемы с безопасностью, но если бы они даже не смогли поймать нападавшую, любой недоброжелатель мог бы раздуть из этого скандал, и тогда им уже не выйти сухими из воды.

Фэн Юй и не думала, что всё так повернётся, и поспешила отказаться от похвалы:

— Я ведь не…

Помощник режиссёра махнул рукой:

— Как бы то ни было, благодаря тебе эта психопатка не успела причинить ещё больший вред.

Фэн Юй всё ещё пыталась что-то возразить:

— Но я просто…

Помощник режиссёра торжественно похлопал себя по груди:

— Не волнуйся! За твой вклад съёмочная группа обязательно щедро тебя вознаградит!

Фэн Юй: «……»

Она хотела сказать: «Я ведь хотела сделать гадость!»

Но помощник режиссёра не дал ей договорить и ушёл заниматься делами.

Фэн Юй повернулась и с надеждой посмотрела на Сун Няньшэна, беззвучно крича: «Братец, послушай, я всё объясню!»

Сун Няньшэн не выдержал и усмехнулся:

— Что случилось?

Фэн Юй подумала и, надув губы, нарочито капризно заявила:

— Да я вообще ни о чём не думала! Просто решила подразнить эту девчонку — показалась мне слабачкой. Кто знал, что она окажется такой злобной!

Внутри она кричала: «Я капризна! Я зла! Разве это не очевидно? Я хотела навредить! Ругай меня! Злись на меня!»

Увы, Сун Няньшэн не слышал её внутренних воплей. Он спокойно сказал:

— И что с того?

Фэн Юй подняла на него глаза:

— А? Что это значит?

Сун Няньшэн посмотрел на её любопытное лицо и не удержался — слегка ущипнул её за щёку:

— Сяо Юй, главное сейчас — что внутри сидит злодейка, которая совершила нападение. Этого достаточно.

Фэн Юй поняла: людям важен результат. Никого не волнует, с какими намерениями она действовала — раз получилось хорошо, значит, она молодец.

Получается, провал задания — это её собственная неудача?

Она с тоской посмотрела на шкалу прогресса, которая снова откатилась назад, и мысленно проклинала ту, что сидела в туалете.

Противная вредина!

Сун Няньшэн смотрел на раздосадованную девушку с надутыми щёчками — она казалась такой милой.

Он снова не удержался и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку — такую мягкую.

Но Фэн Юй уже вышла из себя. Её прогресс почти обнулился, очки в минусе, будущее туманно… И в этот момент его рука осмелилась прикоснуться к ней! Не раздумывая, она шлёпнула его по тыльной стороне ладони и сердито крикнула:

— Отстань!

К чёрту «зелёный чай» и «белую луну»! Теперь, даже если бы перед ней стоял сам Небесный Император, она бы вела себя как настоящая злодейка!

Сун Няньшэн убрал руку и мягко согласился:

— Ладно-ладно.

Фэн Юй воспользовалась моментом, махнула рукой и отвернулась, не желая даже смотреть на него:

— Держись от меня подальше. Я сейчас злюсь.

http://bllate.org/book/10383/933081