Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 44

— Глупышка, разве не было сладко, когда вы с Ли Хуайцзинем болтали о том да о сём? — Чу Минцзинь покраснела до корней волос, встала и тихо сказала: — Гэфэй, я пойду домой.

— Тебе нездоровится? — встревоженно подскочил Фэн Чэнфэй.

Чу Минцзинь не могла признаться, что её просто смутили слова Ли Хуайцзиня, и лишь кивнула.

— Не бережёшь своё тело! Даже отдохнуть как следует не даёшь, а уже бегаешь куда-то! — проворчал Ли Хуайцзинь, но тут же добавил: — Гэфэй, я утром принёс веточку линчжи. Пусть повар сварит отвар для Чу Минцзинь — пусть восстановится.

Чу Минцзинь готова была провалиться сквозь землю. Неужели этот вань совсем не умеет держать язык за зубами? Его фраза прозвучала так, будто он прямо намекает: «Ты только что переспал с Гэфэем, даже передохнуть не дал себе — и уже носишься по свету? Вот линчжи, пусть поможет твоему телу после болезненного лишения девственности».

Фэн Чэнфэй обнял Чу Минцзинь за талию и проводил её в спальню. Увидев, что она, похоже, обижена, он нежно поцеловал её в лоб и с заботой спросил:

— Бао-бао, на что ты сердишься?

— Впредь не рассказывай нашим делам ваню, — надула губки Чу Минцзинь. — И ещё… раз мы теперь живём вместе, пусть вань больше не приходит в южный двор.

Она рассказала ему, как сегодня утром вышла босиком и попалась на глаза Ли Хуайцзиню. О том, как горячо вспыхнул его взгляд, она умолчала — решила, что это всего лишь естественная реакция мужчины на женские ступни, без всякой похоти.

Чу Минцзинь изложила всё легко и непринуждённо, и Фэн Чэнфэй не стал углубляться в детали, лишь ответил:

— Хорошо.

— Цзюньюй привык свободно входить и выходить, — продолжил он. — Если прямо сказать ему об этом, можно ранить его чувства. Я буду осторожен и постепенно изменю ситуацию. Завтра распоряжусь убрать восточный флигель и впредь буду принимать его только там.

Чу Минцзинь хотела запретить Ли Хуайцзиню вообще появляться во дворе, но Фэн Чэнфэй предложил компромисс. Она подумала: восточный флигель отделён от спальни западным крылом и тёплым кабинетом-библиотекой — довольно далеко, пожалуй, сойдёт.

Фэн Чэнфэй прижимал к себе то самое благоухающее тело, которого так долго не мог коснуться. Его тело уже отреагировало, и он начал целовать её, медленно продвигаясь к кровати. Разговор закончился, и они оказались у постели.

— Сейчас же день на дворе, да и там немного болит, — прошептала Чу Минцзинь, ослабев от поцелуев, и слабо простонала, давая понять, что не хочет этого сейчас.

— Просто поцелую… — успокаивал её Фэн Чэнфэй, но его тело напряглось, и поцелуи стали опускаться всё ниже.

Волны сладкой истомы захлестнули Чу Минцзинь, и сил сопротивляться у неё не осталось. В голове всё поплыло, и она почувствовала себя так, будто её тело переломили пополам. Фэн Чэнфэй уложил её на кровать и, не меняя позы, нетерпеливо задрал её одежду, спустив штаны до колен, и резко вошёл внутрь.

— Ты же говорил, что только поцелуешь! — возмутилась Чу Минцзинь, жалобно постанывая.

— Разве это не значит, что он целует тебя там? — запыхавшись, оправдывался Фэн Чэнфэй и усилил темп, чтобы она больше не могла возражать.

— А если бы со мной был другой человек… ты бы заметил разницу? — вдруг спросила Чу Минцзинь, вспомнив свой давний вопрос.

— Почему ты так спрашиваешь?

— Фэн Шуанси… ах!.. — начала она, желая спросить, почему Фэн Шуанси не понял, что в теле Чжан Жуоюй живёт не Юй Дабао, но не договорила: Фэн Чэнфэй, услышав во время близости имя Фэн Шуанси, нахмурился и резко толкнул её так сильно, что слова застряли у неё в горле.

На самом деле Чу Минцзинь ошибалась: Фэн Шуанси и Чжан Жуоюй никогда не были близки. Увидев проснувшуюся Чу Минцзинь стеснительной и застенчивой, совсем не похожей на прежнюю решительную и открытую Юй Дабао, он решил, что переселение душ прошло успешно, и радостно побежал к вдове Чжан. В тот момент Чжан Жуоюй ещё лежала на поминальном ложе. Фэн Шуанси, игнорируя недовольные взгляды вдовы Чжан, схватил её за плечи и начал трясти, крича: «Да Бао, очнись!»

Чжан Жуоюй уже пришла в себя и размышляла о том, что видела и слышала, когда её душа покинула тело. Услышав, как Фэн Шуанси зовёт её «Да Бао», она машинально открыла глаза и, не успев подумать, выдохнула: «Брат Фэн…»

Раньше Чжан Жуоюй видела Чу Минцзинь в лапша-баре и восхищалась её свободолюбивым нравом. Заметив, что Фэн Шуанси питает к ней чувства, девушка втайне расстроилась и стала подражать манерам, жестам и речи Чу Минцзинь, надеясь привлечь внимание Фэн Шуанси. Теперь же, в ответ на его призыв, она машинально повторила выражение лица и интонацию Чу Минцзинь — получилось на пять баллов похоже. Фэн Шуанси, заранее уверенный в успехе, не усомнился.

Когда Чжан Жуоюй притворилась удивлённой и заявила, что хочет вернуться в своё прежнее тело, Фэн Шуанси окончательно поверил. Красное пятно на шее Чжан Жуоюй, которое видела Чу Минцзинь, вовсе не от любовных утех с Фэн Шуанси — это след от верёвки после повешения. Так как девушка держала голову опущенной, спереди отметина была скрыта подбородком и воротником, и видна была лишь на затылке.

Фэн Шуанси даже руки Чжан Жуоюй не держал! Иначе сегодня утром они точно не расстались бы. Хотя… если бы они всё же сблизились, возможно, правда вскрылась бы, и сейчас Фэн Шуанси испытывал бы невыносимую боль.

А Фэн Чэнфэй уже узнал правду? Фэн Шуанси сидел за стойкой и размышлял. Утром он снова сходил к даосу, чтобы напомнить тому хранить тайну, но обнаружил, что тот исчез. Он не знал, сбежал ли даос, узнав о должности Фэн Чэнфэя, или его похитили.

— Эй, хозяин! Братец Да Бао сегодня заходил? — лёгкий стук по стойке прервал размышления Фэн Шуанси.

Он поднял глаза и увидел Фан Тинсюаня.

Мудрые, добрые глаза, худощавые щёки и даже без улыбки — две ямочки на губах. Фэн Шуанси уставился на эти ямочки и замер.

Да Бао — это Чу Минцзинь, а у неё нет ямочек на подбородке. А у того человека, что одолжил ему двадцать лянов в трудную минуту, они были глубокие. Говорят, канцлер Фан и его дочь очень похожи… Неужели деньги одолжила Фан Тунцзюнь?

Если это действительно она, тогда, мстя Чу Вэйлуню, он не будет чувствовать вины перед госпожой Чу.

Чу Минцзинь недоумевала, почему Фэн Шуанси не узнал свою благодетельницу. На самом деле деньги ему одолжила наложница Лань.

В тот день, когда лапша-бар Фэн Шуанси разгромили хулиганы, к разбросанным столам и стульям подкатила карета. Занавеска приподнялась, и из окна протянулась изящная рука с билетом на двадцать лянов. Её хозяйка мягко произнесла:

— Возьми и арендуй лапша-бар. Злодеи сами получат по заслугам — не стоит из-за них терзать себя.

Но Фэн Шуанси, человек с достоинством, отказался от подаяния, поклонился в благодарность, но билет не взял. Тогда женщина в карете вздохнула с грустью:

— Когда-то мне самой не хватало помощи… Прими, пожалуйста. Вернёшь, когда заработаешь. Отдай особняку Чу, старшей дочери семьи…

За полуприкрытой занавеской по её щекам катились слёзы. Две ямочки на губах, которые должны были хранить сладость, теперь были испещрены следами печали и безысходности.

— Канцлер, — неожиданно спросил Фэн Шуанси, когда Фан Тинсюань уже давно ждал ответа, — правда ли, что ваша дочь Фан Тунцзюнь очень похожа на вас?

— Фэн Шуанси, — холодно ответил Фан Тинсюань, — теперь у тебя есть положение, не ходи кривыми дорожками. Честь моей дочери не для твоих грязных игр.

Если Фан Тунцзюнь — его благодетельница, он, конечно, не станет портить её репутацию. Фэн Шуанси поклонился и извинился, больше не расспрашивая. В конце концов, если захочет увидеть Фан Тунцзюнь, пути найдутся.

Фан Тинсюань ушёл в отдельный зал и ничего не заказал. Фэн Шуанси, зная его вкусы, распорядился приготовить несколько блюд по рецептам Чу Минцзинь.

— Странно, — бормотал официант, унося заказ на кухню. — У нас сотни блюд, а канцлер выбирает только те, что научила готовить второй хозяин.

Фэн Шуанси кивнул — ему тоже казалось странным. Этот лапша-бар они купили уже с хорошей репутацией, повара готовили вкусно, и гости хвалили. Почему же Фан Тинсюань так привязался именно к блюдам Чу Минцзинь?

Но он отложил этот вопрос в сторону. Ему нужно было встретиться с Фан Тунцзюнь, выяснить, была ли она той, кто одолжил ему деньги, и вернуть долг.

Можно устроить дегустацию блюд и пригласить Фан Тинсюаня в качестве ведущего. Подумав, Фэн Шуанси решил: госпожа Чу — известная фигура среди знатных девушек, она сможет разослать приглашения, и тогда он увидит Фан Тунцзюнь. Заодно можно продвинуть чай «Байлу».

Но раньше, когда Юй Дабао была Чу Минцзинь, всё было просто. Теперь же госпожа Чу — не его партнёрша, и даже увидеть её непросто. Фэн Шуанси задумался.

Раньше он не знал, где живёт Юй Дабао, но теперь, зная, что это Чжан Жуоюй, он не мог ждать. Ему хотелось поговорить с возлюбленной. Он позвал помощника Тун-гэ’эра, которому собирался скоро передать управление заведением, дал указания и отправился к вдове Чжан.

Увидев Фэн Шуанси, Чжан Жуоюй чуть сердце не выпрыгнуло от радости. Она представила, как бы поступила сейчас Чу Минцзинь, и, нахмурившись, спросила:

— Брат Фэн, почему ты пришёл сейчас? Кто присматривает за лапша-баром?

— Я оставил человека, всё в порядке. Как ты тут устроилась?

Лицо Фэн Шуанси было ясным, мрачности в нём не осталось.

— Ничего особенного. Признаться, я всегда была одинокой душой, а не старшей дочерью дома Чу, — полушутливо ответила Чжан Жуоюй, глядя немного грустно.

— Мать Чжан добра, семья хоть и бедна, но без козней и интриг, как в доме Чу. Мы будем трудиться вместе, и жизнь обязательно наладится, — утешал Фэн Шуанси. Вдруг он вспомнил, как Чу Минцзинь плакала из-за Фэн Чэнфэя, и удивился: почему, сменив тело, она больше не упоминает его? Неужели так быстро смирилась с тем, что Фэн Чэнфэй рядом с другой?

Чжан Жуоюй сделала вид, что согласна, и Фэн Шуанси рассказал о своём плане:

— Подготовка к дегустации займёт дней десять. Этим займёшься ты. А я завтра поеду в родные места — как раз к началу мероприятия чай «Байлу» прибудет в столицу…

Чжан Жуоюй ничего не понимала ни в дегустациях, ни в продвижении чая, но умела притворяться. Она приняла задумчивый вид, будто размышляя, и через некоторое время сказала:

— Идея отличная. Делаем так. Приглашения разошлют — я обращусь к госпоже Чу.

Ей нужно было найти Чу Минцзинь. Но если она явится в особняк Сылан, не встретит ли там Фэн Чэнфэя? Не заболит ли сердце? Фэн Шуанси не выдержал и осторожно спросил:

— Тебе всё ещё хочется увидеть Фэн Чэнфэя?

Пятьдесят третья глава. Безжалостный огонь

«Тебе всё ещё хочется увидеть Фэн Чэнфэя?» — эти слова потрясли Чжан Жуоюй. Она вдруг вспомнила: ведь та, кого она подменяет, влюблена в Фэн Чэнфэя!

— Конечно, хочу… но…

Она не договорила. Фэн Шуанси слегка дрогнул веками и пристально посмотрел на неё:

— Фэн Чэнфэй — высокопоставленный чиновник, да и красавец необычайный. Женщин у него наверняка много. Лучше забудь о нём.

Чжан Жуоюй никогда не видела Фэн Чэнфэя, но в её сердце лучшим был только Фэн Шуанси. Однако нельзя было сразу показывать холодность — это вызвало бы подозрения. Она нахмурилась и притворилась печальной:

— Подумаю.

Почему сегодняшнее настроение не такое радостное, как вчера? Почему их разговор не вызывает прежнего волнения?

Из-за новой внешности? Фэн Шуанси молчал. На оконной бумаге мелькнула тень и исчезла — вернулась вдова Чжан и подглядывает?

Фэн Шуанси почувствовал упадок духа. Он смотрел на сидящую напротив Чжан Жуоюй и вдруг увидел галлюцинацию: перед ним — прекрасная Чу Минцзинь с нежным взглядом.

Он долго смотрел на Чжан Жуоюй, пока та не покраснела. Затем резко вскочил и, даже не попрощавшись, выбежал из дома.

Неужели мне нравится Чу Минцзинь? А не Юй Дабао с её лицом? Мне важнее именно это лицо, а не душа внутри?

Прохожие мелькали мимо, но Фэн Шуанси шёл, как во сне, и незаметно оказался у старого лапша-бара, который уже сменил владельца.

— Господин, лапшу? — радушно спросил повар у плиты, а рядом кто-то энергично раскатывал тесто. Зал был полон людей.

Фэн Шуанси покачал головой. Вдруг он почувствовал себя глупо — словно юнец, одурманенный первой любовью.

Месть не свершил, даже постоянного жилья нет, а он тут предаётся чувствам и забывает о целях.

Едва Фэн Шуанси ушёл, Чжан Жуоюй поспешила выйти из дома. Ей нужно было найти Чу Минцзинь — приглашения должна разослать именно она, да и совета попросить.

Слуги у ворот особняка Сылан не пустили её внутрь:

— Подожди здесь, я доложу госпоже.

Чжан Жуоюй робко ожидала. Широкие красные ворота, алые карнизы, настенные росписи с изображением парящих драконов — всё выглядело живым и величественным. Внутри сновали служанки в ярких одеждах, с цветами в волосах и золотыми украшениями.

«Раньше брат Фэн жил вот так?» — мечтательно думала Чжан Жуоюй, доставая из кармана его платок. Ткань была невероятно мягкой и гладкой — такой материи она и в глаза не видывала.

— Жди. Госпожа сейчас очень занята.

http://bllate.org/book/10381/932899