Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 29

Чу Минцзинь неопределённо мыкнула — явно без души. Чу Вэйлунь тяжело вздохнул:

— Цзинь-эр, насчёт твоего брака отец пошёл на риск, словно азартный игрок. Зять хоть и не из знатного рода, зато занимает третий чиновничий ранг — для нашего торгового дома Чу это уж слишком высокая партия. Когда он явился с помолвочными дарами, я долго колебался…

Он говорил медленно и взвешенно. Чу Минцзинь наконец поняла: вот почему при первом знакомстве с этим телом она слышала столько сочувствия и так мало осуждения. Брак между домами Фэн и Чу изначально считался неравным; многие полагали, что помолвка Фэн Чэнфэя — лишь хитрый расчёт. А когда на следующий день после свадьбы прежнюю обладательницу этого тела вернули в родительский дом, все лишь пожимали плечами: мол, именно такого исхода и ожидали.

— Согласившись на этот брак, я поставил всё на карту. Раз зять сам просил руки, значит, у него были веские причины. Ты, дочь моя, прекрасна и благородна — достойна самого лучшего мужа под солнцем. А он… ослепительно красив, ни один юноша в Яньцзине не сравнится с ним. Он целомудрен и пользуется безупречной репутацией. Упустить такого жениха было бы преступлением…

В голосе Чу Вэйлуна звучала искренняя отцовская забота. Глаза Чу Минцзинь наполнились слезами — она уже совершила ошибку и предала доверие отца.

— Цзинь-эр, сегодня зять разговаривал со мной учтиво и тепло, соблюдал все правила уважения к старшему, не проявлял ни капли чиновничьего высокомерия — совсем не так, как раньше. Похоже, он тебя искренне ценит. Береги это чувство.

Последние два дня, проведённые в особняке Сылан, хоть и без встреч с «всемирно любимым» мужем, убедили её: слуги относились к ней с почтением, а значит, он действительно хорошо к ней относится. Сердце Чу Минцзинь сжалось. Что будет с отцом, если узнает, что его послушная дочь изменила мужу? Наверное, сразу удар хватит.

Она опустила голову, не смея взглянуть в глаза отцу.

Чу Вэйлунь снова тяжко вздохнул:

— Твою третью сестру я избаловал. Прошу тебя, ради меня не злись на неё слишком сильно. Если заметишь подходящую партию — скажи мне, я выдам её замуж и успокоюсь, а то ведь совсем голову потеряла, всё мечтает попасть в особняк Сылан.

Что такого натворила сегодня Чу Минжун? — недоумевала Чу Минцзинь, глядя на отца.

— Сегодня она повела за собой вторую и четвёртую сестёр в особняк Сылан и при всех слугах объявила, что ты вчера ночью не вернулась домой. К счастью, ты провела ночь с зятем, и он лично всё подтвердил. Иначе… твоя репутация…

Отец решил рассказать ей сам — всё равно узнала бы. Из четырёх дочерей он больше всех любил Чу Минцзинь, но среди жён сердце его принадлежало госпоже Го. Хотя она и не была самой красивой, зато умела очаровывать и ласково шалить. Да и происходила из знатного рода — согласиться стать наложницей простого торговца было для него огромной честью и вдохновило на создание состояния, сравнимого с королевской казной.

Для него все остальные жёны вместе взятые не стоили и одного взгляда госпожи Го. Любя её, он неизбежно баловал и Чу Минжун.

Чу Минцзинь уже не слушала, что говорил дальше отец. Сначала она думала: «Всё кончено, „всемирно любимый“ узнал, что я не ночевала дома». Потом: «Как он может так благородно молчать, надевая рога?» А потом в голове всё перемешалось.

Но вдруг она ухватилась за ниточку — и весь клубок размотался сам собой. Ответ был прост: Гэфэй и есть Фэн Чэнфэй. Она ждала Фэн Шилана в «Цзытэнлу» — и пришёл именно Фэн Шилан. Подарки одновременно от особняка Синь и особняка Сылан на самом деле прислал только особняк Сылан. В тот вечер, когда она вернулась домой поздно, отец собирался наказать госпожу Лань, но вовремя прибыли дары от особняка Сылан — Фэн Чэнфэй проводил её домой и, опасаясь наказания, специально отправил подарки, чтобы смягчить гнев тестя.

— Синьский властелин, конечно, мог так поступить — ведь он близок с зятем. Но властелин Сюань… никогда не слышал, чтобы он общался с Фэн Шиланом.

Значит, Ли Цзюньюй на самом деле и есть синьский властелин Ли Хуайцзинь.

В груди Чу Минцзинь вспыхнула боль. Сначала — как маленький огонёк, потом — всё сильнее и сильнее, пока не стало невыносимо. Ей казалось, будто кровеносные сосуды вот-вот лопнут.

— Цзинь-эр… ты не простишь свою третью сестру? — с тревогой спросил Чу Вэйлунь.

Сердце Чу Минцзинь горело дотла. Боль заставляла её дрожать всем телом, руки и ноги судорожно подёргивались. Собрав последние силы, она спросила, стараясь говорить спокойно:

— Отец, ты ведь только что пришёл из того особняка. Гэфэй не сопровождал тебя?

— Зять проводил меня сюда, убедился, что здесь никто не бунтует, и ушёл.

Больше расспрашивать не нужно. Чу Минцзинь захотелось громко плакать, ругаться и смеяться одновременно. Оказывается, она мучилась из-за проблемы, которой вовсе не существовало.

Ей вспомнились слова Гэфэя в ту ночь, когда они были близки:

— Бао-бао, я и есть Фэн Чэнфэй, твой муж.

— Бао-бао, я же говорил тебе: я — Фэн Чэнфэй, твой законный супруг.

Этот глупец даже пытался ей признаться! Но она, упрямая, не поверила.

Перед глазами всплыл образ белоснежной фигуры в саду канцлерского особняка, обнимающей Фан Тунцзюнь. Дрожь в теле прекратилась, но зубы застучали от ярости.

Она понимала, что тогда Фэн Чэнфэй действовал вынужденно, но сейчас злилась не на шутку.

Особенно её бесило, что он вместе с Ли Хуайцзинем обманул её. Представив, как Ли Хуайцзинь, должно быть, потешается над ней за спиной, Чу Минцзинь почувствовала, что теряет самообладание.

☆ Глава «Приглашение в ловушку» ☆

Чу Минцзинь вышла из торгового дома «Чу» с гневным лицом. Чу Вэйлунь подумал, что она злится на Чу Минжун, и не стал объяснять. Пусть думает так — может, приструнит сестёр.

«Всемирно любимый» — это Гэфэй. Теперь Чу Минцзинь не собиралась быть такой великодушной. Хоть она и сердита на Фэн Чэнфэя, но отдавать мужа другой — ни за что!

Требовать развода больше не имело смысла — её положение теперь прочное, а значит, и статус матери в доме Чу вне опасности. Однако желание зарабатывать деньги не исчезло. У неё были деньги от продажи приданого — грех было не использовать их.

Идя по улице, она продолжала сердиться, но не забывала внимательно осматривать лавки в поисках выгодных возможностей.

У книжной лавки она остановилась, помедлила и вошла внутрь.

— Хозяин… — сказала она, — напечатайте для меня брошюру по моему заказу.

— Всего одну? — удивился хозяин. — Работы-то немало.

— Цена не важна, называйте. Но мне нужно завтра утром.

Где деньги — там и дело. Хозяин тут же согласился, запросив десять лянов серебра за одну брошюру.

Это была настоящая наглость, но Чу Минцзинь не пожалела денег — она хотела проучить Ли Хуайцзиня.

— Позовите женщину, пусть запишет под мой диктат.

— Хорошо-с!

Женщина, записывавшая текст, краснела всё больше и больше, несколько раз хотела бросить работу. Чу Минцзинь добавляла ей серебра, и наконец брошюра была готова. Проверив содержание, Чу Минцзинь внесла задаток и договорилась забрать товар завтра утром.

Едва Чу Минцзинь вышла, женщина потянула хозяина в задний двор и страстно начала раздевать его.

— Жена, отчего сегодня такая пылкая? — радостно удивился он.

— То, что она велела записать… горячее любой картинки с любовными утехами… — смущённо прошептала жена. И вскоре в доме разгорелась страсть.

Вчера она ушла с Гэфэем, и они потом снова отправились в Бамбуковую рощу — совсем забыла договориться с Фэн Шуанси о новом деле. Сейчас, злая, она направилась не в особняк Фэн, а в трактир.

Фэн Шуанси сидел за стойкой с таким мрачным видом, будто ему только что доложили, что выкопали могилу его предков. Вчера он выглядел так, будто ему должны были миллионы, а сегодня — ещё хуже.

Чу Минцзинь вздохнула про себя: этому упрямцу явно не помешало бы поучиться вежливости. Даже если не требуется лично обслуживать гостей, хотя бы улыбаться стоит — иначе, как бы ни был хорош трактир, с таким хозяином дела пойдут вниз.

— Ты пришла, — сказал Фэн Шуанси, увидев её. Его глаза засияли, мрачность мгновенно рассеялась.

Чу Минцзинь улыбнулась:

— Фэн-гэ, если будешь и дальше так выглядеть, скоро сравняешься по красоте с тем самым Фэн Шиланом, прославившимся по всему Яньцзину.

Брови Фэн Шуанси нахмурились — он явно разозлился, но уголки губ предательски дрогнули вверх. Чу Минцзинь захотелось закрыть лицо руками: «Старина, если радуешься — так и показывай! Зачем изображать упрямца? Это же мучение для глаз!»

Гэфэй такого не делал: стоит похвалить его за красоту — глаза загораются, а губы расцветают искренней радостью.

Она невольно сравнила Фэн Чэнфэя с Фэн Шуанси и поняла: ей куда больше нравится искренность первого. В то же время ей стало жаль Фэн Шуанси — наверное, выросший в роскоши юноша пережил немало после семейной катастрофы. Раньше он, скорее всего, был солнечным парнем, а теперь превратился в старуху в менопаузе — лица у него почти никогда не бывает ясного.

— Разве ты не говорила, что он тебя бросил? — вдруг спросил Фэн Шуанси, и его лицо снова потемнело. — Почему такая бесхребетная? Опять с ним?

Вчера Ли Хуайцзинь и Фэн Чэнфэй сопровождали её, и он не знал, что она выбрала Фэн Чэнфэя. Иначе, наверное, выглядел бы ещё мрачнее.

— Это… недоразумение, — ответила Чу Минцзинь, вспомнив, как плакала при нём. Ей стало стыдно и неловко, щёки залились румянцем, и лицо стало ещё нежнее обычного.

— Таких мужчин всегда окружает множество женщин, — пробурчал Фэн Шуанси, даже не задумываясь, что разрушает чужую семью.

— Я знаю. Но это они сами к нему липнут. Он не изменял.

Вспомнив, что «глупец» до сих пор не разбирается, куда именно входить, Чу Минцзинь прикусила губу и улыбнулась. Глаза её блестели, она погрузилась в воспоминания о нежных моментах с Фэн Чэнфэем.

— Эти деньги… ты решила, во что их вложить? — резко хлопнул Фэн Шуанси по стойке, вырывая её из сладких грез.

— Фэн-гэ, — не выдержала Чу Минцзинь, собираясь его поучить. Но тут подошёл клиент, и она замолчала.

— Итого два ляна триста монет, — сказал Фэн Шуанси, ловко щёлкая счётами. С клиентом он был вежлив и приветлив, хотя и не улыбался широко. Получив плату, он взял кусочек ткани величиной с ладонь, быстро сложил и скрутил — и протянул маленькую тканевую мышку:

— Подарок для ребёнка вашего дома.

— Благодарю вас, хозяин! — обрадовался клиент и поклонился.

— Откуда ты знаешь, что у него есть ребёнок? — спросила Чу Минцзинь, когда клиент ушёл. Тот выглядел не старше шестнадцати–семнадцати лет.

— У него нет сына или дочери, но девушка, которую он любит, имеет пятилетнюю сестру, — терпеливо объяснил Фэн Шуанси. Увидев, что Чу Минцзинь всё ещё пристально смотрит на него, добавил: — Он заходил сюда позавчера, я немного с ним поговорил — так и узнал.

«Правильно выбрала партнёра», — подумала Чу Минцзинь. Фэн Шуанси очень сообразителен. Неудивительно, что трактир процветает: не только благодаря хорошей основе, но и благодаря его вниманию к деталям, которое привлекает постоянных клиентов.

Она радостно улыбнулась и решила не учить его больше. Пусть с ней и хмурится — главное, что с гостями вежлив.

— Так во что вкладываем эти деньги? — спросил Фэн Шуанси.

Чу Минцзинь сама ещё не решила и спросила в ответ:

— А ты что думаешь?

— Давай займёмся чем-то новым… например, продуктом, который раньше плохо продавался… — Фэн Шуанси, видимо, уже обдумал это. Он говорил чётко и последовательно.

Суть его идеи сводилась к продаже не столько товара, сколько образа жизни. Чу Минцзинь энергично кивала — план казался ей разумным.

— В моём родном краю есть чай…

В Тунлинге растёт чай «Байлу». Мать Фэн Шуанси пила его с мёдом, чтобы сохранить красоту — аптекарь рекомендовал, сказав, что такой напиток омолаживает кожу.

— Вот и отлично! Будем продавать чай «Байлу». Ты подготовь одного из слуг стать управляющим и отправь его на родину за целой лодкой чая.

— Продажи ещё не налажены, а завозить сразу так много… рискованно, — засомневался Фэн Шуанси.

— Не волнуйся, завози смело. Устроим несколько встреч для молодых господ и дам — быстро раскрутим чай и создадим моду. Продажи пойдут сами собой.

— Кто в павильоне «Небесный»? — спросила Чу Минцзинь, закончив деловую часть.

— Всё тот же человек, — лицо Фэн Шуанси, только что прояснившееся, снова потемнело.

http://bllate.org/book/10381/932884