Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 28

— Пойду проведаю трёх барышень, — сказала Цуйпин.

Они договорились держать обе стороны в неведении: здесь притвориться, будто Чу Минцзинь спит, а там сообщить трём барышням, что она вышла из особняка.

— Старшая сестра ушла? Куда? Почему до сих пор не вернулась? — язвительно спросила Чу Минжун. — Не ходит ли встречаться с кем-то неподобающим?

— Куда отправляется старшая госпожа — не мне расспрашивать, — ответила Цуйпин ровно, без подобострастия и без дерзости.

— Цуйпин, супруга велела подать суп из папайи с рисом и корнем ючжу. Добавить сахар? — вошла Цайцин.

Цуйпин мысленно застонала: разве не в восточном дворе следует спрашивать о сахаре? Теперь всё раскроется! Все три барышни не из тех, кто легко даётся одурачить, а третья особенно язвительна на язык. Что делать?

— А когда именно старшая сестра заказала этот суп? — недоверчиво спросила Чу Минжун, сразу проверяя время.

— Примерно четверть часа назад, — почтительно ответила Цайцин.

— Четверть часа? Уже готово? — возмутилась Чу Минжун. — В это время мы уже были в особняке Сылан! Ты точно знаешь, когда именно ей понадобился суп? Говори чётко, чтобы нельзя было увильнуть!

— Господин приказал всегда держать все отвары и супы наготове, чтобы в любой момент можно было подать их супруге, — спокойно пояснила Цайцин. — Этот суп как раз варили заранее.

— Ой! Мы с сёстрами здесь уже больше четверти часа! Так где же старшая сестра — дома или нет? — громко воскликнула Чу Минжун.

Тем временем Чу Вэйлунь совещался со своими людьми о том, как противостоять торговому дому «Ся». Внезапно в комнату ворвался один из приказчиков, запыхавшись:

— Господин! Из особняка Сылан прислали за вами!

— Что случилось? — нахмурился Чу Вэйлунь.

— Говорят, старшая госпожа не вернулась домой всю ночь. Там уже шум поднялся.

Лицо Чу Вэйлуна побледнело. Ведь всего лишь на следующий день после свадьбы её вернули обратно — тогда уже пошло столько пересудов! А теперь снова возвращают, и опять скандал?

— Отец! Эти две служанки подстрекают старшую сестру нарушать приличия… — заговорила Чу Минжун, увидев отца. Её тон стал мягче, и она перевела всю вину на Цуйчжу и Цуйпин.

Чу Вэйлунь огляделся: вокруг стояли лишь служанки, ни одного управляющего не было видно. Он мрачно спросил:

— Что происходит?

— Мы пришли, а Цуйпин сказала, что старшая сестра вышла. Но только что они сами приказали сварить для неё суп… Значит, она вообще не возвращалась прошлой ночью! — торжествующе доложила Чу Минжун, перечисляя всё, что успела выведать за полчаса допросов.

Чу Вэйлуню очень хотелось дать пощёчину своей третьей дочери, но он сдержался. Обратившись к Цайцин, он спросил:

— А где ваш господин?

— Господин не вернулся прошлой ночью. Наверное, остался ночевать в особняке Синьского князя.

Значит, зять тоже не вернулся… Чу Вэйлунь немного успокоился: возможно, они вместе где-то задержались. Пока он размышлял, вошёл Фэн И, только что вернувшийся с поручения.

— Поклоняюсь, господин тестю, — сказал Фэн И.

— Не нужно церемоний, — улыбнулся Чу Вэйлунь. Фэн И огляделся:

— Что случилось?

— Супруга не вернулась прошлой ночью, — тихо ответила Цайцин.

— Какое вам дело, куда отправляется супруга?! Месячное жалованье вам урезано! Если ещё раз такое повторится — всех продадим! — холодно прикрикнул Фэн И. — Убирайтесь!

Такая защита главной хозяйки со стороны управляющего Фэн И окончательно убедила Чу Вэйлуна. Он решил остаться и, усевшись в большое кресло, весело сказал:

— Я редко бываю здесь. Позови Гэфэя, скажи, что я жду его в особняке.

— Слушаюсь, господин тестю, — ответил Фэн И.

Выйдя из цветочного зала, Фэн И пнул нескольких слуг, которые толпились у дверей:

— Глупцы! Супруга — зеница ока господина! Как вы смеете так относиться к ней?

Потом он бросился к Бамбуковой роще. Фэн Чэнфэй как раз проснулся и ласково обнимал Чу Минцзинь, то целуя, то лаская, то уговаривая продолжить. Фэн И долго и настойчиво стучал в дверь, пока Фэн Чэнфэй наконец не встал с постели, крайне недовольный.

— Что тебе? — грубо бросил он, почти готовый ударить Фэн И.

Фэн И наклонился и что-то тихо сообщил ему на ухо.

Тесть уже ждёт дома. Вернуться надо, но если он уйдёт один, а Чу Минцзинь последует за ним вскоре — они встретятся лицом к лицу. Как быть?

Фэн Чэнфэй растерялся. Он решил признаться Чу Минцзинь в своём истинном положении. Но в этот момент Фэн И снова приблизился и прошептал слова, которые Чу Минцзинь велела передать ему ещё вчера утром, перед тем как покинуть особняк.

Его «Бао-бао» требует развода?.

Фэн Чэнфэй обмяк.

Что делать?

Фэн И, хорошо знавший своего господина, заметил его замешательство, быстро сообразил и предложил план.

Фэн Чэнфэй вернулся в спальню, нежно поцеловал Чу Минцзинь и с сожалением сказал:

— Бао-бао, Цзюньюй срочно зовёт меня. Мне нужно сходить к нему.

— Иди, — кивнула она, обвив шею Фэн Чэнфэя руками и тихо предупредила: — Если он потащит тебя в дом мальчиков для утех — ни в коем случае не соглашайся.

— Хорошо, — покорно ответил Фэн Чэнфэй, как послушный ребёнок. Чу Минцзинь удовлетворённо кивнула. Её лицо, озарённое нежной улыбкой, напоминало распустившуюся розу. Фэн Чэнфэй чуть не потерял способность двигаться.

Когда любимый ушёл, Чу Минцзинь тоже не захотела спать. Она встала, умылась, привела в порядок причёску, позавтракала и направилась к выходу, чтобы вернуться в особняк Фэн. В этот момент снаружи вбежал слуга и громко закричал:

— Дивное дело! В торговых лавках императорского купца Чу снова устроили беспорядки!

У отца проблемы? Чу Минцзинь подозвала слугу:

— Знаешь ли, в чём дело?

— Не знаю, но собралась огромная толпа, ничего не разглядеть.

Неужели семейство Ся затеяло это? Чу Минцзинь не могла игнорировать происходящее и поспешила к торговому дому «Чу».

Пройдя одну улицу, она вдруг остановилась и нахмурилась, взглянув на своё платье. Прошлой ночью она заснула прямо в одежде, а потом они с Фэн Чэнфэем так страстно обнимались, что платье помялось до невозможности. В таком виде появляться в торговом доме — позор для отца!

Она свернула и направилась обратно в особняк Фэн, чтобы переодеться.

* * *

Ли Хуайцзинь вчера договорился с Фэн Чэнфэем сходить в дом мальчиков для утех, но потом появилась Чу Минцзинь, и Фэн Чэнфэй забыл обо всём, кроме жены. Сегодня Ли Хуайцзинь снова отправился за ним, но по пути встретил Чу Минцзинь, спешащую к особняку Фэн.

— Госпожа Чу! — окликнул он её. — Вы так торопитесь! Куда направляетесь?

— Ваше высочество, — учтиво поклонилась Чу Минцзинь. В душе она злилась: ведь именно этот князь подбивал её мужа на разврат! Но он — князь, и грубить нельзя. Сдерживая раздражение, она вежливо улыбнулась: — Мне нужно срочно вернуться домой.

Ли Хуайцзинь бросил взгляд на её помятое платье и сразу понял: прошлой ночью она провела время с Фэн Чэнфэем. Сердце его вдруг сжалось от зависти.

— Вы возвращаетесь в особняк Фэн или в особняк Чу? Позвольте проводить вас, — предложил он.

Чу Минцзинь быстро сообразила: семейство Ся опирается на то, что их дочь стала наложницей сына императорского дяди, а её собственный статус жены младшего чиновника гораздо ниже. Да и слухи о том, что её бросили, ещё не улеглись. Если же она появится вместе с этим молодым князем — хоть немного устрашит Ся. Но нельзя, чтобы их видели вместе: начнутся новые сплетни.

А если привлечь сразу двух князей? Ся наверняка дрогнут.

— Почему вы не с Гэфэем? — спросила она. — Мне нужна ваша помощь. Не могли бы вы вместе с ним прийти в наш торговый дом и помочь отцу разобраться с беспорядками?

Ли Хуайцзинь удивился: почему она думает, что он должен быть с Фэн Чэнфэем? Он лишь слегка улыбнулся:

— Какое дело настолько серьёзное, что требует присутствия нас обоих? Пойдёмте, я с вами.

— Благодарю вас, ваше высочество, — сказала Чу Минцзинь. — Не могли бы вы сначала отвезти меня в особняк Фэн?

Экипаж двинулся к особняку Сылан. Ли Хуайцзинь тайком разглядывал Чу Минцзинь: её прекрасные черты, ясные глаза, сияющие, как горный родник, — всё это будоражило сердце. «Раньше я часто её видел, — подумал он с сожалением, — но почему раньше не замечал, как она прекрасна?»

Чу Минцзинь тоже незаметно наблюдала за Ли Хуайцзинем, обдумывая, как отомстить ему за то, что он втягивает её мужа в разврат.

Фэн Чэнфэй, торопясь домой к тестю, у ворот оставил Фэн И с приказом: если увидит, что Чу Минцзинь возвращается, немедленно сообщить.

Экипаж из особняка Синьского князя остановился у ворот. Фэн И, думая, что приехал сам князь, поспешил навстречу. Но когда открылась дверца и вышла Чу Минцзинь, он побледнел. Хотел было отступить и послать гонца, но было поздно. Попытался направить её в главный зал, но Чу Минцзинь уже пригласила Ли Хуайцзиня внутрь:

— Ваше высочество, прошу в цветочный зал отведать чай. Подождите немного.

Фэн И словно громом поразило. Ли Хуайцзинь уже сделал шаг вперёд, когда Фэн И, отчаявшись, выпалил:

— Ваше высочество! Я слышал, вы сегодня утром очень торопились найти молодого господина Гэфэя!

Ли Хуайцзинь замер. Вспомнив, что Чу Минцзинь считала его вместе с Фэн Чэнфэем, он кое-что понял: сейчас Фэн Чэнфэй, скорее всего, принимает гостей в цветочном зале.

Если сейчас сделать вид, что ничего не знает, Чу Минцзинь разозлится на мужа. Он взглянул на неё — взгляд был сложный, тёмный. Когда Фэн И уже готов был заплакать от страха, Ли Хуайцзинь лёгкой улыбкой произнёс:

— Госпожа Чу, вдруг вспомнилось: мне нужно кое-что спросить у господина Фэна. Не могли бы вы проводить меня в южный двор?

Чу Минцзинь как раз собиралась в восточный двор переодеваться и проходила мимо южного. Она охотно согласилась:

— Конечно, ваше высочество, прошу за мной.

Фэн И, чувствуя себя так, будто его только что спасли от казни, вытер пот со лба и бросился к цветочному залу.

— Господин! Только что услышал: в торговом доме «Чу» устроили беспорядки!

Разве это не выдумка, чтобы отвлечь Чу Минцзинь? Фэн Чэнфэй усомнился и бросил взгляд на Фэн И. Тот, обычно невозмутимый, теперь был влажен от пота на лбу. Фэн Чэнфэй почувствовал тревогу, встал и сказал Чу Вэйлуню:

— Отец, пойдёмте, я вас провожу.

Он сопроводил Чу Вэйлуна, но по дороге боялся, что слуги из Бамбуковой рощи проговорятся, и Чу Минцзинь всё равно отправится в торговый дом. Увидев у входа в «Чу» никого, он придумал отговорку и ушёл, даже не заходя внутрь.

Чу Минцзинь тоже не нашла там мужа. Увидев, что беспорядков нет, она удивилась, но решила, что просто ошиблись с информацией, и поблагодарила Ли Хуайцзиня, проводив его до экипажа, после чего вошла в торговую лавку.

— Отец, разве здесь никто не устраивал беспорядков?

— Нет. Я тоже слышал, но вернулся — всё спокойно. Минцзинь, у меня к тебе вопрос…

Чу Вэйлунь рассказал о трудностях с торговым домом:

— Если не прекратить милость, которую императорская семья оказывает дочери Ся, одни слухи и сплетни мало что изменят.

— Я знакома с Синьским и Сюаньским князьями. Возможно, стоит попросить их чаще бывать здесь — это напугает Ся. А коренной способ решения проблемы я ещё обдумаю.

Чу Вэйлунь нахмурился:

— С Синьским князём ладно — слышал, он дружен с твоим мужем. Но Сюаньский князь никогда не упоминался в связи с ним. Откуда ты с ним знакома?

«Через Синьского князя», — хотела сказать она, но не посмела. Ответила уклончиво:

— Синьский князь дружит с Фэн Ланом, а Сюаньский — его брат. Иногда встречались — так и познакомились.

Чу Вэйлунь сделал глоток чая и бросил на дочь проницательный взгляд:

— Минцзинь, я знаю, ты умна. Но помни: муж — твоё небо и земля. Он вернул тебя домой и хочет жить с тобой по-настоящему. Будь благоразумна и не устраивай больше непристойных сцен.

http://bllate.org/book/10381/932883