Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 18

— Плачешь? Кто в конце концов засмеётся — ещё неизвестно, — проворчала Чу Минжун. — Пусть даже вышла замуж, но разве господин Фэн не отправил её обратно домой? Кто знает, чем всё это обернётся? Так что радоваться рано.

Чу Минсю и Чу Минхуа, хоть и позарились на Фэн Чэнфэя, всё же из уважения к приличиям называли его «зятем». Только Чу Минжун упрямо величала его «господином Фэном» — и не просто колола словами, а теперь открыто насмехалась над собственной старшей сестрой, прямо заявляя о намерении похитить у неё мужа. Даже Чу Минцзинь, человек из будущего, не могла не удивиться наглости младшей сестры.

Губы Чу Минсю и Чу Минхуа дрогнули: им хотелось заступиться за Чу Минцзинь, но каждое слово Чу Минжун попадало точно в цель — в самые сокровенные мысли обеих. Они то открывали рты, то закрывали — и так и не смогли вымолвить ни слова.

Чу Минцзинь обычно избегала перепалок с Чу Минжун, но, заметив довольную ухмылку на лице сестры, вспомнила, как госпожа Го снова и снова устраивала скандалы. В тот вечер, если бы слуги из особняка Фэнов не прислали вещи вовремя, госпожа Лань, возможно, не избежала бы наказания по семейному уставу от Чу Вэйлуна. От этой мысли в груди вспыхнул гнев.

Она тяжко вздохнула:

— Господин Фэн всё ещё часто присылает подарки в наш дом… Видимо, он помнит нашу супружескую клятву. Это заставляет меня чувствовать себя тревожно и виновато. А ведь госпожа Фан Тунцзюнь так страстно любит его… Если вдруг случится так, что две женщины будут служить одному мужу, я лучше сама уйду из этого дома.

«Дорогие сёстры, даже если вы вытесните меня, вам всё равно не вытеснить Фан Тунцзюнь. Так что не тратьте сил напрасно», — подумала она.

Чу Минжун была умна и сразу поняла намёк. Лицо её побагровело от злости. Хотела было бросить язвительный ответ, но слова старшей сестры были правдой: даже если они сумеют вытеснить Чу Минцзинь, как им сравниться с Фан Тунцзюнь? А их презираемая старшая сестра — законная супруга самого господина Фэна!

Чу Минжун больше не стала насмехаться. Чу Минцзинь тоже не стала давить на больное — и в карете воцарилась тишина.

Наконец они добрались до высоких каменных ступеней храма Цыэнь. Карета остановилась у подножия лестницы, и четыре «золотые цветка» семьи Чу медленно вышли наружу.

У ступеней их уже ждали около десятка монахов, а один из них, облачённый в золотую парчу, явно был настоятелем. Чу Минцзинь про себя восхитилась: «Наш отец и правда важная персона — настоятель лично сошёл со ступеней и привёл целую свиту монахов встречать нас!»

Не зная, как раньше общалась с настоятелем её предшественница, Чу Минцзинь на мгновение задержалась, затем подошла, сложила ладони и поклонилась:

— Амитабха.

— Амитабха, — ответил белобородый настоятель, мягко указывая рукой вперёд. — Прошу вас, госпожи.

«Да уж, почести немалые», — подумала Чу Минцзинь. После молитвы в главном зале монахи провели их в чайные покои, и она окончательно поразилась: каждой из четырёх сестёр выделили отдельный дворик! Правда, каждый представлял собой лишь небольшой гостевой зал и спальню, окружённые стенами с трёх сторон. Но эти дворики ежедневно убирали специально для приезда «четырёх золотых цветков» семьи Чу — раз в год! В таком популярном храме держать четыре пустующих двора ради одного дня — расточительство невероятное.

Поскольку у каждой был свой двор, присутствие горничной не казалось обременительным. Но почему тогда никто из сестёр не взял с собой служанку? Чу Минцзинь недоумевала. Вспомнив, как на приёме в особняке канцлера у других девушек тоже не было при себе горничных, она ещё больше засомневалась.

Она не знала, что в предыдущей династии произошёл ужасный инцидент: одна благородная девушка взяла с собой служанку на встречу, та приняла взятку от подлого человека и помогла ему надругаться над хозяйкой. Девушка, не вынеся позора, покончила с собой. С тех пор все знатные семьи запретили своим дочерям брать с собой горничных в гости.

Но и без слуги можно попасть в беду. Вот и сейчас: Чу Минцзинь чётко задвинула засов, однако в комнату внезапно ворвался чужой мужчина — прямо с крыши!

Это был могучий детина с грудью, покрытой мускулами, будто железными плитами, густой щетиной на лице и взглядом, полным похоти и злобы. Чу Минцзинь лихорадочно искала выход: драться? Он одним пальцем раздавит её, как муравья. Звать на помощь? Дворики расположены далеко друг от друга, и без громкоговорителя крики будут бесполезны.

Мужчина шаг за шагом приближался. В ужасе Чу Минцзинь вдруг вспомнила: перед тем как лечь отдохнуть, она сняла верхнюю одежду. Летом платья тонкие, и на ней осталось лишь шёлковое бельё — короткая кофточка, полупрозрачная накидка и нижние штаны.

«Что делать? Не справиться в бою, помощи не жди… Может, притвориться покорной, вступить с ним в интимную близость, а когда он потеряет бдительность — схватить его за… и ударить изо всех сил? Тогда можно будет выбежать и позвать на помощь?»

Автор примечает: сцену с применением лекарства я заменил. Теперь ничего не подсыпано, и развитие событий пойдёт иначе. Поэтому господину Фэну придётся ещё немного подождать, прежде чем «съесть» свою малышку или вдоволь насладиться ею.

***

Мышцы детины напряглись, он подошёл к кровати и сжал кулаки так, что кости захрустели. Чу Минцзинь не сомневалась: если она попытается сопротивляться, он раздавит её, как муравья под ногой слона.

«Страх не решит проблему», — повторяла она себе снова и снова. Сердце постепенно успокоилось.

Она слегка улыбнулась:

— Вы ведь знаете, кто я? Я — старшая дочь семьи Чу, законная супруга господина Фэна.

— И что с того? — грубо рассмеялся мужчина. — Всем в Яньцзине известна добродетельная госпожа Чу. Разок попробовать вкус первой красавицы столицы — даже в аду буду считать это блаженством!

«Похотливый зверь», — мелькнуло в голове у Чу Минцзинь. Она насмешливо подняла бровь:

— Вы кажетесь мне человеком недюжинной силы. Неужели ваши стремления так ничтожны, что вы легко поддаётесь чужому влиянию?

— Да даже без этих ста лянов я бы попробовал госпожу Чу! — фыркнул детина, расстёгивая пояс. — Какое там «влияние»!

«Без ста лянов?!» — Чу Минцзинь похолодела. Она намекнула, что он раб своих желаний, а он случайно выдал, что его наняли! Под поверхностью спокойной жизни скрывались грязь и коварство. Кто же стоит за этим? Кто-то из особняка Чу? Или ревнивица, влюблённая в Фэн Чэнфэя? Думать было некогда — детина ценил плотские утехи выше денег и чести. Что делать?

Чу Минцзинь чуть прищурилась и мягко улыбнулась:

— Вы, судя по всему, человек бывалый. Неужели у вас никогда не было возлюбленной прекраснее меня?

Её лицо, подобное распустившейся розе, сияло нежной улыбкой, а глаза, чистые, как родниковая вода, заворожили мужчину. Желая сохранить лицо перед такой красавицей, он начал лихорадочно вспоминать своих прежних подруг.

Пока он отвлёкся, Чу Минцзинь быстро осмотрела комнату. Лучшее оружие — кашпо с растением «Тень зелёного мха» на столике у арочного проёма в гостиную. Но оно стояло слишком далеко от кровати.

— Слышали о Бай Мэй из павильона «Дымчатые воды»? — наконец выпалил детина. — Со мной она обходится без платы!

«Отлично, начинает раскрываться», — подумала Чу Минцзинь и с притворным изумлением воскликнула:

— Неужели даже Бай Мэй оказывает вам особые знаки внимания?

— Конечно! — гордо ткнул он пальцем себе под пояс. — У меня такого размера, как у обычных мужчин, нет!

Чу Минцзинь почувствовала стыд и гнев, но сдержалась:

— Размер — не главное. По моему опыту, важно ещё и цвет: чем темнее, тем сильнее и выносливее… Это редкость в мире.

Детина расхохотался:

— Ну и ну! Вся Яньцзинь хвалит госпожу Чу за скромность и добродетель, а оказывается, вы — настоящая знаток! Значит, правда, что в первую брачную ночь Фэн Чэнфэй обнаружил, будто вы уже не девственница?

— А вам какое дело, правда это или нет? — резко ответила Чу Минцзинь, спускаясь с кровати. Чтобы не вызвать подозрений, она не стала одеваться, а направилась к арке. — Подойдите сюда, здесь светлее. Покажите-ка мне своё сокровище.

— Да госпожа Чу — настоящая развратница! — восхищённо причмокнул детина и последовал за ней к арке, уже расстёгивая пояс.

Чу Минцзинь незаметно переместилась за его спину и, не теряя ни секунды, схватила кашпо и со всей силы ударила его по затылку.

Горшок разлетелся вдребезги. Мужчина пошатнулся. Чу Минцзинь не стала дожидаться, пока он придёт в себя, и бросилась прочь из комнаты, мчась изо всех сил к выходу из двора.

***

Фэн Шуанси пришёл в храм Цыэнь в этот день, чтобы повидать ту, кого считал старшей дочерью семьи Чу. Правда, не с целью стать её женихом.

Арендная плата за таверну была внесена, а поскольку ремонт и персонал уже были готовы, за три дня он заработал двадцать пять лянов. Посчитав деньги, он отложил средства на закупку продуктов и решил вернуть двадцать лянов, которые когда-то одолжила ему госпожа Чу. Хотя после этого в кошельке останется мало, упустить шанс повидать её было нельзя — и он воспользовался возможностью, когда дочери семьи Чу приехали в храм на молитву.

У главных ворот монахи не пустили его внутрь. Фэн Шуанси обошёл храм с другой стороны, взобрался на гору и, запыхавшись, спешил к храму Цыэнь.

Добравшись до жилых построек, он прислонился к дереву, чтобы перевести дух.

В этот момент Чу Минцзинь, выбежав из своей комнаты, увидела, что рядом находятся дворики трёх сестёр. Не зная, послала ли одну из них этого мерзавца, она не посмела идти к ним и помчалась в противоположную сторону.

Рядом с этими покоями, как говорил монах, живут другие знатные гости. Сейчас там, скорее всего, никого нет. Чу Минцзинь на мгновение замешкалась, потом рванула в сторону задней части храма. Она бежала, не глядя по сторонам, и промчалась мимо Фэн Шуанси.

Тот лишь мельком увидел стройную фигуру в полупрозрачной одежде, с распущенными волосами, несущуюся сломя голову. Смутившись, он отвёл взгляд. Но тут же насторожился: «Эта девушка в таком отчаянии… Неужели случилось несчастье? А ведь сегодня госпожа Чу приехала в храм… Не она ли это?»

— Госпожа Чу, это вы? — окликнул он.

Чу Минцзинь резко остановилась — узнала голос Фэн Шуанси.

— Фэн Шуанси!

— Что с вами? Почему вы в таком виде? — лицо его побледнело. Он бросился к ней, протянул руки, чтобы схватить за плечи, но вовремя одумался и отдернул их. — Что случилось?

— Не сейчас! Беги скорее! — увидев Фэн Шуанси, Чу Минцзинь на миг почувствовала облегчение, но тут же вспомнила: если детина догонит их, Фэн Шуанси ему не соперник. Она схватила его за рукав и потащила за собой.

Внезапно донёсся ритмичный хор голосов. Чу Минцзинь приостановилась и увидела: справа за стеной клубилась пыль — там, должно быть, располагался тренировочный двор монахов.

— Отлично! Фэн Шуанси, скорее найдём вход!

— Стой! Не заходи туда! — резко остановил он её, громко крикнув: — Там одни мужчины! В таком виде тебе нельзя туда!

Чу Минцзинь замерла и опустила глаза на себя. Щёки её вспыхнули от стыда.

Она действительно выглядела ужасно: на ней был лишь жёлто-золотистый шёлковый лиф с вышивкой, а поверх — полупрозрачная алый накидка, едва прикрывающая грудь. От быстрого бега грудь вздымалась, капли пота блестели на изящной шее, а лицо, пылающее, как будто смазанное алой помадой, контрастировало с белоснежной кожей. Серьги из нефрита качались на мочках ушей, подчёркивая её нежность и красоту. Вся она была словно выточена из благоухающего нефрита — томная, изящная, волнующая до глубины души.

Фэн Шуанси почувствовал, как сердце его забилось чаще. Чу Минцзинь этого не заметила, только вздохнула с отчаянием: «В таком виде меня увидели… Репутация погублена».

— Фэн Шуанси, сними кафтан и дай мне! — крикнула она.

Он, как во сне, снял верхнюю одежду. Чу Минцзинь, не раздумывая, накинула её на себя, пригладила волосы, чтобы прикрыть лицо, и спросила:

— Как ты сюда попал? У тебя есть карета?

http://bllate.org/book/10381/932873