Готовый перевод Transmigration: A Divorce Letter / Попаданка: Разводное письмо: Глава 12

— Какой же ты милый! — рассмеялась Чу Минцзинь, корчась от смеха и водя пальцем по лицу Фэн Чэнфэя. — Эти две чёрточки похожи на цифру восемь. А если прибавить ещё вот эти — на какой иероглиф станет похоже?

— На «бао» — «сокровище», — ответил Фэн Чэнфэй, распахнув все десять пальцев, будто когти, и неожиданно припечатав их к лицу Чу Минцзинь. Та в спешке попыталась увернуться, подвернула ногу и рухнула на спину.

— Теперь ты никуда не денешься! — воскликнул Фэн Чэнфэй, навалившись сверху и прижимая свои серо-чёрные ладони к её щекам. — Ха-ха! Теперь ты такой же грязнуля, как и я!

— Подлый нападающий! Бесстыдник! — надула губы Чу Минцзинь.

— В военном искусстве сказано: «В войне всё дозволено», — ещё громче засмеялся Фэн Чэнфэй.

— Больно! Вставай уже! — Чу Минцзинь извивалась под ним и толкала Фэн Чэнфэя. Лишь тогда тот осознал, что полностью лежит на ней. И как только понял — вдруг почувствовал, будто тело под ним мягкое, как хлопок, и он словно парит в облаках, теряя связь с реальностью.

Казалось, одежда между ними исчезла. Кожа к коже — нежная, тёплая, гладкая — безмолвно терлась друг о друга, рождая опьяняющую негу и томление.

Чу Минцзинь несколько раз толкнула его, а потом подняла глаза и увидела в его взгляде туман желания. Её разум мгновенно опустел, и она застыла, оцепенев.

☆

— Малыш… — прошептал Фэн Чэнфэй, прикоснувшись пальцем к губам Чу Минцзинь. Нежное, бархатистое ощущение сводило с ума. Он медленно водил пальцем туда-сюда.

Физика утверждает, что трение рождает тепло. Так и температура начала расти.

Разгоралось не только то место, где соприкасались палец и губы, но и их переплетённые, прерывистые дыхания источали жар. Ткань их одежд, плотно прижатых друг к другу, пропиталась общим теплом, и уже невозможно было различить, кто именно горел — он или она.

Прошло ли много времени или всего миг — трудно сказать. Палец Фэн Чэнфэя наконец покинул её губы и, дрожа, осторожно скользнул к шее Чу Минцзинь. Раздался едва слышный шелест ткани, когда он начал расстёгивать ворот её одежды…

Он расстёгивает мне воротник! В голове Чу Минцзинь загудело, мысли сплелись в неразрывный клубок. В ушах звенел его тихий, хриплый голос:

— Малыш… малыш…

Этот шёпот, полный нежности и страсти, терзал её сердце, заставляя его колотиться так, будто вот-вот выскочит из груди. Инстинктивно она хотела сопротивляться, но от каждого прикосновения Фэн Чэнфэя по телу расползалось пламя, вызывая лёгкое покалывание и парализуя движения.

— Малыш… малыш… — бормотал он, не отрывая от неё глаз. Щёки Чу Минцзинь пылали, губы были приоткрыты, сочные и влажные. Медленно Фэн Чэнфэй наклонился ниже. Его тёплое дыхание щекотало её лицо, вызывая мурашки, и их губы оказались в двух пальцах друг от друга — стоит лишь одному чуть двинуться, и они слипнутся.

«Содомит!» — вдруг всплыли в голове Чу Минцзинь эти два слова. Ведь сейчас она — мужчина! Что задумал Гэфэй? Знает ли он, что она женщина? Если знает — почему никогда не спрашивал? Если нет — считает ли он её мужчиной?

Кровь в её жилах мгновенно остыла. Румянец сошёл с лица. Она почувствовала твёрдый предмет, упирающийся ей в бедро, и, улыбнувшись, толкнула Фэн Чэнфэя:

— Гэфэй, ты что, принимаешь меня за женщину?

— Малыш, я… — Фэн Чэнфэй растерялся, испугался, чувства перепутались в хаосе. Он судорожно вскочил на ноги.

— Я проголодалась. Пойдём, поедим. Посмотрим, каковы твои кулинарные таланты, — сказала Чу Минцзинь, поправляя одежду и весело хлопнув Фэн Чэнфэя по плечу.

Она первой вышла из комнаты, сохраняя полное самообладание. Фэн Чэнфэй же остался стоять, ошеломлённо глядя на свою выпирающую плоть и не зная, что делать.

Ему было девятнадцать лет. С тех пор как он запомнил себя, воспитывавший его Лие постоянно внушал ему, что он — принц, что императрица убила его мать и что он обязан отомстить. Он день и ночь строил планы, высчитывал человеческие сердца, стараясь заручиться поддержкой влиятельных чиновников и ослабить род клана Чжэн. Он следил за каждым движением в домах сановников, но совершенно не обращал внимания на собственное тело.

Лие говорил: «Желания — величайший враг правителя. Брак должен быть ступенью к власти, а безупречная репутация — ключом к завоеванию нужной невесты». Фэн Чэнфэй послушно хранил целомудрие, никогда не заходил в дома наслаждений и даже не прикасался к служанкам в своём доме.

После смерти Лие никто больше не контролировал его, но привычка осталась. Иногда ночью, в тишине, его посещали желания, но они были слабыми и мимолётными — совсем не похожими на то, что происходило последние дни. Каждое движение, каждый взгляд Чу Минцзинь будили в нём дремлющего зверя, которого он уже не мог сдержать.

— Что мне делать, отец? — прошептал Фэн Чэнфэй.

Согласно плану с императором Юаньцзуном, ему предстояло жениться на Фан Тунцзюнь. Ранний брак с Чу Минцзинь был лишь вынужденной мерой: императрица и её отец, глава клана Чжэн, подозревали его в интригах и даже однажды пытались убить. Чтобы развеять их опасения, он поспешно женился на дочери императорского купца, демонстрируя, что не связан с придворными фракциями. Одновременно он намеренно отправил Чу Минцзинь обратно в родительский дом на следующий день после свадьбы, чтобы не потерять расположение Фан Тунцзюнь.

По их замыслу, после восшествия на трон он объявит Чу Минцзинь своей приёмной сестрой и найдёт ей достойного жениха. В первую брачную ночь он прямо сказал ей (хотя и не называя имён), что не тронет её, сохранит девственность и в будущем компенсирует это, устроив более удачный брак.

«Гэфэй, можно ли оправдать позор, нанесённый женщине, лишь словами „у меня были причины“?» — вспомнились ему слова Чу Минцзинь. Если она узнает, что он — её холодный супруг Фэн Чэнфэй, она никогда его не простит. В голове царил хаос, сердце разрывалось от боли и стыда, словно во рту была горькая полынь, а в груди — раскалённые гвозди. Ни одно оправдание не приходило на ум.

**

Чу Минцзинь внешне сохраняла спокойствие, но внутри была растеряна. Выйдя из комнаты, она немного постояла во дворе, а потом, не дожидаясь Фэн Чэнфэя и даже не попробовав его трудом приготовленную жёлтую рыбу, поспешила прочь, будто спасаясь бегством.

Боясь, что сёстры могут ждать её в павильоне Цуйцзинь, она, как обычно, направилась во двор Лань.

— Старшая барышня, что с вами случилось? — встревоженно спросила наложница Лань, едва сдерживая слёзы.

Чу Минцзинь опешила — только теперь заметила, как выглядит: волосы растрёпаны, ворот расстёгнут, будто её только что насильно оскорбили.

— Ничего, просто поиграла с кем-то, — уклончиво улыбнулась она.

— Вы точно в порядке?

— Конечно! На улице светло, кто же посмеет что-то сделать? — покачала головой Чу Минцзинь и вдруг спросила: — Лань-матушка, я ведь не очень похожа на мужчину в мужском наряде?

— Очень даже похожа! Вы и так высокого роста, а в мужской одежде, хоть и немного изящны, но держитесь так свободно и уверенно, что никто не заподозрит в вас девушку.

Чу Минцзинь кивнула:

— Тогда почему ты так переживаешь?

— Да как же не переживать, если ваша одежда вся помята! — наложница Лань перевела дух, убедившись, что всё в порядке, и потянулась за платьем, чтобы помочь Чу Минцзинь переодеться.

Та, опасаясь, что Лань заметит шрамы на запястьях и снова расплачется, взяла платье и отложила в сторону:

— Не надо переодеваться. Лань-матушка, я немного устала. Дай прилечь у тебя.

— Конечно, ложитесь. Я вам веером помашу.

Чу Минцзинь легла, хотела сказать, что не нужно махать веером, но передумала — Лань всегда так радовалась возможности проявить заботу, что отказ мог бы её обидеть.

Закрыв глаза, она невольно вспомнила недавнюю сцену и почувствовала, как по телу разлился жар. Она металась на кровати, как лепёшка на сковороде.

— Вам жарко? Может, позвать слуг, чтобы принесли воды для купания? — участливо спросила наложница Лань.

— Нет, не надо, — отказалась Чу Минцзинь. Сон не шёл, и она села, прислонившись к изголовью.

— Лань-матушка, расскажи, как ты познакомилась с моим отцом?

Хотя господин Чу и любил только госпожу Го, он всё же раз в месяц заходил в покои других наложниц. Только во двор Лань он так ни разу и не заглянул. Если бы не забота госпожи Чэнь, которая жалела Лань за её привязанность к дочери, жизнь наложницы Лань в особняке Чу была бы хуже, чем у прислуги.

Наложница Лань опустила голову и молча заплакала. Чу Минцзинь вздохнула:

— Прости, Лань-матушка, я была бестактна.

— Нет, я не обижаюсь… Просто вспомнила свою бедную Жуйэр… — слёзы хлынули рекой, и она судорожно сжимала руки. Чу Минцзинь тоже стало грустно. Она взяла руку Лань и погладила:

— Не думай больше об этом. Я буду заботиться о тебе, как о родной матери.

Лань расплакалась ещё сильнее, задыхаясь от рыданий. Только через долгое время слёзы начали утихать. Увидев, что платок Лань весь мокрый, Чу Минцзинь встала с кровати, взяла с умывальника мокрое полотенце и подала ей.

— Если бы Жуйэр жила, стала бы ли она такой же заботливой, как ты? — снова потекли слёзы.

— Считай меня своей Жуйэр, — сказала Чу Минцзинь, оттягивая щёчки, чтобы изобразить пухлое личико.

Лань сквозь слёзы улыбнулась, обняла её и прошептала:

— Цзинь-эр…

— Лань-матушка, завтра сходим погуляем? Тебе ведь скучно сидеть всё время в доме?

— Нет! — побледнев, быстро закричала Лань, энергично мотая головой, будто за воротами её поджидал тигр.

Чу Минцзинь удивилась, но не стала настаивать. Заметив, что Лань взволнована, она перевела разговор:

— Почему сегодня Цуйчжу и Цуйпин не пришли?

— Приходили. Старшая барышня позвала их в главные покои — только что ушли. Ах да, Цзинь-эр, чуть не забыла: госпожа Фан Тунцзюнь прислала приглашение…

Фан Тунцзюнь приглашала столичных девушек и юношей на сбор в особняк своего отца. Госпожа Чэнь, боясь, что дочь окажется хуже других, решила украсить её дорогими украшениями, раз сшить наряды в срок не успели, и поэтому вызвала служанок, чтобы те помогли выбрать драгоценности.

«Я ведь уже замужем, — подумала Чу Минцзинь. — Разве меня должны приглашать на встречи незамужних?»

Она не знала, что вчерашний жест Фэн Чэнфэя — отправка цветов — уже разнесли по городу три «золотые цветка» семьи Чу. Все девушки Яньцзина, мечтавшие о Фэн Чэнфэе, прошлой ночью плакали в подушку. Фан Тунцзюнь, влюблённая в него, тоже страдала. Сбор был лишь предлогом — на самом деле она хотела проверить, как Фэн Чэнфэй относится к своей жене.

Бедная Фан Тунцзюнь, дочь первого министра, тоже мучилась от его переменчивого поведения и жила в постоянном страхе.

«Пойти ли на сбор? — размышляла Чу Минцзинь. — Если там будут состязания в музыке, шахматах, каллиграфии или живописи, я ничего не умею…» В конце концов она решила пойти — если потребуют продемонстрировать умения, будет уклоняться. Фан Тунцзюнь наверняка пригласила и Фэн Чэнфэя. Чу Минцзинь хотела лично увидеть этого «любимца толпы» и оценить, насколько сложно будет получить развод. Правда, просить развод сейчас было бы глупо — отец может в гневе выгнать её из дома, и тогда всё станет ещё хуже.

☆

Фэн Чэнфэй смотрел на приглашение и не знал, что делать. Женитьба на Фан Тунцзюнь была ключом к власти. Если лишить её надежды, брак станет невозможен.

Раньше он бы не колебался и поехал. Но сейчас…

Пригласит ли Фан Тунцзюнь и Чу Минцзинь? Скорее всего, да. Что делать?

Отказаться? Он покачал головой. Отец Фан — дважды канцлер, половина чиновников — его ученики или друзья. Без его поддержки путь к трону станет невозможным.

Взвесив всё, Фэн Чэнфэй решил ехать, но одновременно отправил людей в особняк Чу, чтобы те привезли Чу Минцзинь в особняк Сылан и задержали её там, не давая поехать на сбор.

Рано утром он послал слуг, а сам, чтобы не встретиться с женой, сразу выехал в особняк Фан.

Но в особняке Чу слуги Фэн Чэнфэя не застали Чу Минцзинь — та уже ушла: волновалась, не приходили ли вчера хулиганы в её лапша-бар.

http://bllate.org/book/10381/932867