Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 19

Цзи Лань извивался и кричал, резко развернулся и пнул Фэн Бэйтинга прямо в грудь.

Черты лица Фэн Бэйтинга исказились от боли, но он всё равно, несмотря на ухудшение своего состояния, снова бросился вперёд и повалил Цзи Ланя на пол. Жэнь Вэй даже слышала приближающиеся шаги за дверью. Она схватила стул, прижала им руки Цзи Ланя к полу и, зажав в другой руке шпильку, уколола его в определённую точку на голове.

Глаза Цзи Ланя закатились, и он наконец обмяк.

У Фэн Бэйтинга оставалось совсем немного здравого смысла, но этого хватило, чтобы говорить связно. Его руки слегка дрожали от напряжения, а грудь, куда пришёлся удар ногой, тупо ныла.

— Ваша светлость, уколите и меня шпилькой — я уже не выдержу, — прохрипел он.

Каковы бы ни были его мотивы, помощь ему сейчас была оправдана.

Жэнь Вэй, не обращая внимания на собственные ушибы, полученные в заварушке, впервые за всё время одарила Фэн Бэйтинга добрым взглядом:

— Будет немного больно, потерпи.

И она сделала то, о чём он просил: воткнула шпильку ему в голову тем же способом, каким когда-то будила отца Аотяня. Затем, из милосердия, добавила ещё один укол — обезболивающий.

Фэн Бэйтинг завыл, свернулся калачиком, но спустя несколько мгновений перекатился на спину… и словно воскрес из мёртвых.

Он прикрыл ладонью лоб и грудь, не стесняясь, но заговорил тихо:

— Просто чудо! Теперь понятно, почему моя тётушка-императрица так жаждет заполучить медицинские знания клана Вэй.

Жэнь Вэй знала, что он говорит искренне, и ответила честно:

— Мне до них ещё далеко. Пока что я владею лишь несколькими приёмами.

— До старика Вэя, конечно, далеко, — усмехнулся Фэн Бэйтинг. — Я понимаю.

Он даже смог улыбнуться, поправил одежду и уселся на стул. Выглядел он теперь не как «выживший после катастрофы», а скорее как человек, только что вернувшийся с прогулки.

— Ваша светлость, будьте спокойны. За спасение жизни я уж точно не стану платить злом… Я знаю, что сказать.

«Значит, действительно готовы использовать меня как пешку… Запомню», — подумала Жэнь Вэй.

Она тоже немного расслабилась, положила шпильку рядом и глубоко вдохнула.

В этот момент спасательный отряд наконец добрался до них. Дверь со страшным грохотом рухнула внутрь вместе с рамой, подняв облако пыли, от которого Жэнь Вэй и Фэн Бэйтинг закашлялись.

Первым ворвался отец Аотяня — без трости, с красными от ярости глазами.

Сквозь пыльное марево Жэнь Вэй сразу узнала его взгляд. Её охватили тревога и жалость: «Неужели после всего этого он сможет остаться в здравом уме?»

Она не раздумывая — ей было всё равно, что пыль щиплет глаза — бросилась к нему и прижалась лицом к его груди:

— Меня чуть инфаркт не хватил от страха!

Потом тихо добавила, прижавшись ближе и почувствовав ледяную прохладу его ладони:

— На самом деле всё в порядке.

Едва она договорила, как объятия отца Аотяня немного ослабли.

Краем глаза Жэнь Вэй заметила сквозь пыль двух мрачных фигур за дверью — императора и императрицу. «Ладно, раз перед самим государем — не нужно изображать дрожащую фиалку».

Впрочем, они ведь прекрасно знали, что императрица-мать задумала использовать десятую госпожу Фу, чтобы подставить жену принца Чу? Конечно, знали. Просто хотели «порыбачить». Но рыбалка чуть не обернулась катастрофой — такого они точно не ожидали. Жэнь Вэй понимала: если бы не её «запасные карты в рукаве», даже с помощью предателя Фэн Бэйтинга она бы отделалась не просто лёгким испугом, а серьёзными последствиями.

Пока она размышляла, отец Аотяня, одной рукой всё ещё обнимая её, другой схватил трость и занёс её над головой лежащего Цзи Ланя.

Жэнь Вэй тут же потянула его за рукав:

— Если ударите по голове — оглупеет. А нам такой калека ни к чему.

Отец Аотяня немного успокоился и послушался. Трость описала дугу в воздухе и со страшным хрустом опустилась на руку Цзи Ланя.

По звуку Жэнь Вэй сразу поняла: как минимум трещина. Боль от повреждения костей и связок была достаточно сильной, чтобы Цзи Лань очнулся. Едва он приоткрыл глаза, как на него навалились придворные слуги, заранее поджидающие приказа императора и императрицы.

Домик в саду Чистого Зала был не лучшим местом для допроса. Император, нахмурившись, приказал:

— Отправляемся в Зал Воспитания Сердца.

Жэнь Вэй шла рядом с отцом Аотяня — ей не нужно было участвовать в переговорах с императрицей-матерью. Тем временем императрица то и дело бросала на неё виноватые взгляды. Жэнь Вэй вежливо кивнула в ответ: «Я приняла ваши извинения».

В Зале Воспитания Сердца их уже ждали придворные лекари.

Фэн Бэйтинг и Цзи Лань нуждались в срочном лечении — помимо ушибов и ран, оба вдохнули опаснейший дурман, источник которого вызывал серьёзные вопросы. Лицо Жэнь Вэй покрывал синяк, а плечи и руки были в ссадинах и отёках.

Цзи Цзэ, мрачно наблюдая, как женский лекарь обрабатывает раны его жены, чувствовал, будто сердце у него разрывается. Он бросил взгляд на императора и едва сдерживался, чтобы не наброситься прямо здесь: «Разве ты не обещал, что всё будет под контролем?»

Император, однако, оказался мастером дипломатии: не скрывая смущения, он всё же поклонился отцу Аотяня.

«Ну конечно, ведь вы же лучшие друзья, почти братья».

Жэнь Вэй тут же прижала ладонь к руке отца Аотяня:

— Со мной всё в порядке.

И правда, отец Аотяня заботился о ней гораздо больше, чем маленький Аотянь!

«Моя жена раньше тоже так обо мне переживала», — подумал Цзи Цзэ, сжал её руку и решил последовать её совету:

— Хорошо.

После того как Жэнь Вэй перевязали раны, она и отец Аотяня, держась за руки, вернулись в главный зал к императору и императрице.

Они формально поклонились и сели. Императрица первой заговорила:

— Это полностью моя вина. Прошу простить меня, сноха.

Жэнь Вэй пришла во дворец без своей прислуги — с ней была лишь горничная, приставленная императрицей. Но когда десятая госпожа Фу заперла её в комнате, та служанка бесследно исчезла.

Императрица становилась всё злее и тревожнее:

— Это же дочь моей собственной няни!

Жэнь Вэй, услышав это, даже усмехнулась:

— Значит, вам повезло больше, чем мне.

Десятая госпожа Фу была родной сестрой жены принца Чу, но ради принца Сюаньского и императрицы-матери она пошла на такое… Императрица выглядела ещё более виноватой.

Она уже собиралась продолжить извиняться, как в зал вошёл придворный слуга с докладом: императрица-мать прислала десятую госпожу Фу и ту самую горничную — пусть жена принца Чу сама решает, как с ними поступить.

Императрица-мать явно предпочла «сбросить с плеч груз» и теперь могла демонстративно дистанцироваться от происшествия. Жэнь Вэй с облегчением подумала: «Хорошо, что она не вмешалась лично. Иначе выбраться было бы не так просто».

Тем временем десятая госпожа Фу, стоя на коленях перед императором, императрицей и супругами принца Чу, выглядела совершенно безнаказанной. Она легко погладила свой живот:

— Кто знает, сможет ли принц Сюаньский вообще иметь детей?

В зале повисла тягостная тишина.

Десятая госпожа Фу торжествующе улыбнулась:

— Хоть и оставьте ребёнка, а мать казните — всё равно вы ничего со мной не сделаете.

Затем, бросив взгляд на бледного Цзи Ланя в углу зала, добавила:

— Хочешь знать, почему ты поддался дурману? Спроси свою сестру! — и расхохоталась. — Ты хоть понимаешь, что твоя сестра слушается принца Сюаньского во всём?

Её дерзость, похоже, воодушевила и вторую стоявшую на полу горничную. Та вдруг подняла голову и уставилась на императрицу:

— Вы обещали, что я буду служить Его Величеству. Прошли годы, а вы не сдержали слова. Пришлось мне поступить недобросовестно.

Выражения лица императора и императрицы стали невыносимыми.

Жэнь Вэй помассировала виски: «Как много новой информации сразу…»

Автор: Поколения северо-западных правителей следуют в таком порядке: регент-принц, старый принц Чу, принц Чжао и отец Аотяня.

Регент-принц был младшим братом императора Тайцзуна, а старый принц Чу, принц Чжао и прежний император — сыновьями Тайцзуна. Поскольку у регента не было наследников, он усыновил принца Чжао.

----------

Если в дальнейшем появятся новые персонажи, я буду указывать связи между ними в авторских примечаниях для удобства.

Кстати, впредь я буду обновлять главы в шесть или девять вечера по местному времени. Если писать по ходу, то получится поздно ночью — стыдно даже становится.

Много информации — не беда. Разберём всё по порядку.

Цзи Лань и Фэн Бэйтинг, чьи лица выражали самые разные эмоции, покинули зал. Жэнь Вэй уставилась на десятую госпожу Фу, которая всё ещё гладила живот и с видом превосходства смотрела на всех вокруг. Чем дольше она смотрела, тем больше раздражалась: «Ладно, скоро ты отправишься на тот свет».

Надо сказать, десятая госпожа Фу и её родная мать, госпожа Чжан, не раз унижали прежнюю хозяйку этого тела. Без поддержки отца Аотяня у той практически не было шансов противостоять им.

Помнится, однажды она явилась в дом графа Чжунъюн с маленьким толстячком, разоблачила коварные планы матери и дочери Фу, и тогда старшая госпожа Фу с третьим господином Фу сделали вид, будто крайне разочарованы и обещали строго наказать виновных. Но потом, учитывая выгодность брака десятой госпожи Фу, отделались лёгким наказанием.

Именно это дало десятой госпоже Фу возможность сблизиться с императрицей-матерью и принцем Сюаньским.

Теперь, оглядываясь назад, можно сказать: вероятно, именно тогда, когда десятая госпожа Фу приняла «лекарство для имитации беременности», она и вступила в связь с той таинственной силой… Жэнь Вэй пожалела, что недооценила её:

— Я ошиблась. Не следовало пренебрегать её разрушительной силой только потому, что она глупа.

Подобное лекарство не могло быть в обычном доме.

Цзи Цзэ тихо сказал:

— Ничего страшного. У неё больше не будет будущего.

Десятая госпожа Фу фыркнула:

— Значит, у принца Сюаньского не будет наследника.

Император, конечно, не мог не учитывать эту угрозу, но его терпение и сдержанность не распространялись на подобные ситуации. Кроме того, ему, императрице, его брату и невестке было бы крайне неприлично лично вступать в перепалку с десятой госпожой Фу.

Он махнул рукой. Придворные слуги тут же заткнули ей рот и скрутили руки. Десятую госпожу Фу увели в чёрную камеру у дворца Тайцзи.

Осталась лишь горничная, всё ещё стоявшая на коленях. Её судьбу должна была решить императрица.

— Ты служила мне все эти годы… Неужели всё так серьёзно? — в голосе императрицы звучали и разочарование, и боль.

Горничная почтительно поклонилась до земли, стиснула зубы и ответила:

— Да.

Затем резко вскочила и бросилась головой в колонну зала… и рухнула на пол.

По такой реакции было ясно: слова о том, что императрица не сдержала обещание, были лишь прикрытием. Горничная знала, что ей не жить, и, скорее всего, её семья находилась под чужим контролем.

Жэнь Вэй всё поняла. Император, императрица и отец Аотяня тоже прекрасно осознавали ситуацию.

Придворный слуга, проверивший пульс горничной, доложил:

— В обмороке.

Живая — уже хорошо. Допрос можно отложить.

Увидев, как императрица немного расслабилась, император снова махнул рукой. Слуги унесли горничную. Теперь императора волновало другое: действительно ли принц Сюаньский столкнулся с той же проблемой, что и принц Чжао и принц Чу.

Он прямо посмотрел на свою невестку, жену принца Чу.

Жэнь Вэй поняла его без слов. Она обменялась взглядом с отцом Аотяня, получила одобрительный кивок и спросила:

— Ваше Величество желает действовать открыто или…

— Эти двое присланы императрицей-матерью, — ответил император. — Пусть всё будет на виду. Чтобы потом никто не мог обвинить меня в недостатке заботы о брате.

Императрица сжала его руку. Император помассировал переносицу и приказал слуге:

— Позовите принца Сюаньского.

Менее чем через четверть часа принц Сюаньский прибыл — за ним следовала доверенная няня императрицы-матери.

Поклонившись, принц Сюаньский первым делом извинился перед Жэнь Вэй:

— Я и представить не мог, что она способна на такое безумие.

Это была явная попытка свалить вину. Жэнь Вэй не верила, что он ничего не знал. Вдруг ей вспомнились слова возрождённой героини Ши Линмэй: «Я видела, как вы, Ваша светлость, с принцем Сюаньским дёргались друг за друга». А ещё в романе у принца Сюаньского были дети, и он умел нейтрализовать яды… Очевидно, он так или иначе получил часть медицинских знаний клана Вэй — возможно, путём шантажа, подкупа или даже добровольной передачи.

Значит, императрица-мать и принц Сюаньский закрывали глаза на действия десятой госпожи Фу в Чистом Зале, преследуя одну цель — заполучить медицинские секреты клана Вэй.

Но самое ценное в этих знаниях — не рецепты, которые есть и у императора, а уникальная техника иглоукалывания и особые лекарства, применяемые вместе с ней.

Жэнь Вэй всё ещё не понимала, почему императрица-мать и принц Сюаньский так уверены, что она не отомстит… Ведь она не просто жена принца Чу, но и официальная наследница медицинских знаний клана Вэй. Неужели они не боятся, что она, будучи лекарем, станет действовать неискренне?

Их уверенность была слишком велика. Позже она обязательно спросит об этом отца Аотяня.

Она опустила глаза:

— Винить целиком одного вас нельзя. — Она решила подыграть его игре и добавить ещё один гвоздь в крышку гроба. — Так вы всё знаете?

Признаться перед императором, императрицей, двоюродным братом и его женой, что у него проблемы с наследниками… Даже у принца Сюаньского, обычно бесстрашного, это вызвало замешательство.

— Да, — выдавил он.

Жэнь Вэй не стала церемониться:

— Протяните руку. Проверю пульс.

Послушный слуга уже поднёс поднос со всеми необходимыми серебряными иглами. Она выбрала самую длинную, опустила её в крепкий алкоголь, затем бросила многозначительный взгляд на отца Аотяня:

— Будет больно. Ваша светлость, помогите.

http://bllate.org/book/10371/932123