Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 12

Это был первый раз с тех пор, как он вернулся в столицу, что на его лице по-настоящему заиграла улыбка.

Жэнь Вэй не обратила на него внимания и вместо этого потрепала щёчки маленького толстячка:

— Шицзы, ты сам пойдёшь спать или…

Маленький толстячок растерянно выдал «правильный ответ»:

— Хочу спать вместе с мамой и папой!

Ну ладно.

Принц Чу сломал ногу и не мог легко перемещаться, да и большую кровать он уже «захватил», так что Жэнь Вэй оставалось только устроить «лежанку на полу» вместе с сыном. Вскоре Ляо Цзю привёл слуг, которые принесли из кабинета специально заказанный широкий диван-лежак. На нём вполне хватало места для матери с ребёнком.

Малыш и так был совершенно измотан, и едва их устроили, как уже уютно свернулся в материнских объятиях и заснул.

Погасив несколько больших подсвечников в спальне, Жэнь Вэй заботливо прикрыла ушки сына маленьким одеяльцем и тихо сказала отцу Небожителя:

— Если не спится, можем поговорить.

Отец Небожителя ранее принял довольно странный микс лекарств: и укрепляющих ци, и успокаивающих, и даже бодрящих.

Если провести не совсем удачное сравнение — это всё равно что сначала выпить снотворное от простуды, а потом запить его чашкой сверхкрепкого кофе… Жэнь Вэй сама однажды пережила нечто подобное и чуть не вызвала скорую, поэтому теперь прекрасно понимала, почему отец Небожителя так раздражителен и переменчив в настроении.

Цзи Цзэ в темноте снова приподнял уголки губ.

Конечно, он мог тревожиться из-за того, кто кого больше любит, но на самом деле ему было нужно немного — лишь знать, что жена думает о нём… хотя бы часто и многократно это демонстрируя… и всё.

К этому времени действие лекарств начало проявляться, и постоянная боль в ноге заметно утихла. Цзи Цзэ почувствовал, что стал гораздо спокойнее.

Жэнь Вэй ощутила, что отец Небожителя значительно успокоился, и перевела внимание с больного на размышления о намерениях господина Ши — особенно учитывая, что у того есть тесть, принц Чжао. Значит, слова господина Ши наверняка имели глубокий смысл.

Хотя после одной встречи она уже решила, что он выглядит весьма подозрительно, сюжет романа и её собственная интуиция подсказывали: семья Ши не жадная и обладает определёнными моральными принципами. Тогда почему такая семья в романе почти полностью погибла из-за вовлечённости в борьбу за престол?

Ведь другие семьи схожего ранга и влияния, тоже ошибшиеся в выборе стороны, просто заплатили цену и ушли в тень на одно поколение, сохранив при этом основу своего положения.

Когда начинается основное повествование романа, отец героини уже мёртв; господин Ши появляется лишь в воспоминаниях дочери, поэтому многое остаётся неясным и требует домыслов.

Тогда ей приходилось домысливать, и сейчас приходится то же самое.

Жэнь Вэй невольно вздохнула. Раз уж вспомнилось, лучше подумать всерьёз. От семьи героини мысленно перешла к её деду — принцу Чжао.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, принц Чжао сменил старого принца Чу и много лет командовал Северо-Западным пограничным лагерем, пока пару лет назад не передал бразды правления отцу Небожителя и не ушёл на покой.

Принц Чжао, младший брат императора-основателя, имел всего двоих детей — сына и дочь. Сын умер рано, а дочь вышла замуж за семью Ши, став матерью героини.

Сейчас принц Чжао живёт со своим единственным внуком — ребёнок слаб здоровьем и отдыхает в поместье под стенами столицы.

Подумав об этом, Жэнь Вэй вдруг уловила «ключевой момент»: ведь и старый принц Чу тоже умер молодым! А если заглянуть ещё дальше — отец принца Чжао, регент при императоре-основателе, тоже командовал Северо-Западом, но детей у него не было, и принц Чжао стал его приёмным сыном!

А теперь отец Небожителя пробыл на Северо-Западе всего год — и уже сломал ногу…

Сердце Жэнь Вэй сжалось, и она не удержалась, осторожно похлопав по тыльной стороне ладони отца Небожителя, который лежал совсем рядом:

— Ваше высочество, почему все принцы из императорского рода, командовавшие Северо-Западом, заканчивают так плохо?

Автор: характер отца Небожителя постоянно колеблется между волчьим вожаком, бешеным псом и послушным щенком.

Нынешний император — четвёртый правитель династии Ци, которой исполнилось всего пятьдесят лет.

Основатель династии Ци был великим полководцем и мудрым правителем — признанным императором эпохи. Но его преемник, император Тайцзун, вызывает лишь сомнения.

До восшествия на престол Тайцзун почти всю жизнь шёл по гладкой дороге, поэтому был наивен и чрезвычайно тщеславен: считал, что сможет стать не хуже отца.

И виной тому был сам отец — слишком уж блестяще всё делал. Он оставил сыну гармоничный двор, полные казны и боеспособную армию, что дало Тайцзуну иллюзию: «Я смогу — я такой же!»

Реальность быстро его поправила.

Если первого императора можно сравнить с усиленной версией Чжу Юаньчжана, то Тайцзун — это ослабленная версия Чжао Гуанъи… Он трижды отправлял войска на запад, почти полностью растратив наследие отца, и даже спровоцировал два главных врага за Северо-Западной границей объединиться и контратаковать. Их конница прорвалась через укрепления и дошла до самой столицы.

Если бы не младший брат императора — настоящий гений, — которому в критический момент пришлось возглавить императорскую гвардию и в течение двух с лишним лет полностью отвоевать утраченные земли, династия Ци повторила бы судьбу династии Цинь, павшей во втором поколении.

Тайцзун был горд, но не бесстыжен. Когда кампании пошли неудачно, он почувствовал себя виноватым перед предками и тяжело заболел.

Однако он дожил до победного донесения от брата о восстановлении контроля над Северо-Западом и лично встретил его возвращение в столицу. Перед смертью он пожаловал брату титул регента и завещал ему заботу о наследнике.

Трон занял император-предшественник.

Отец его упал лицом в грязь — и чуть не погубил дело предков, — поэтому, взойдя на престол, он стал крайне осмотрительным и осторожным в управлении государством.

Император-предшественник был мудрым правителем, и потому его отношения с могущественным дядей-регентом всегда оставались напряжёнными.

К тому же у регента не было детей… точнее, сыновья у него были, но никто не дожил до зрелости. Сам регент тоже получил тяжёлое ранение, поэтому усыновил младшего брата императора-предшественника — того самого, кого теперь зовут принцем Чжао.

На самом деле, если бы регент хотел примирения, он мог бы выбрать одного из сыновей императора-предшественника в качестве официального внука-наследника — и избежал бы множества проблем.

Дойдя до этого места в размышлениях, Жэнь Вэй помассировала переносицу и слегка постучала по плечу отца Небожителя:

— Ты что, оглох?

Сегодня луна яркая, звёзды чистые, и даже без света в комнате она видела, как глаза отца Небожителя блестят в темноте.

Тот тихо ответил:

— Мм.

Его рука, сжимавшая край одеяла, слегка дрожала — от шока, гнева и страха.

Жэнь Вэй серьёзно задумалась. Как супруга принца Чу и мать маленького толстячка, она во многом разделяла интересы с отцом Небожителя. Она осторожно начала:

— И регент, и принц Чжао — оба почти бездетны… а ваш отец…

Голос отца Небожителя стал хриплым:

— Вэйвэй, у меня должен был быть младший брат.

Жэнь Вэй сразу всё поняла:

— Значит, ваша матушка…

Цзи Цзэ глухо и тихо «мм»нул.

Если родной брат отца Небожителя даже не получил порядкового номера, скорее всего, первая супруга принца умерла вместе с ребёнком при родах. Жэнь Вэй взяла его руку в свою.

Цзи Цзэ сжал её ладонь в ответ:

— Отец тогда почувствовал неладное и взял меня к себе, воспитывал лично — куда бы ни шёл, везде брал меня с собой.

Он добавил:

— Я всегда думал, что враги метили в отца… У него за долгую службу накопилось несметное число недругов.

Вдруг он вспомнил: когда отец, наконец, передал дела на Северо-Западе принцу Чжао и почувствовал облегчение, он прямо сказал перед смертью: не хочет, чтобы сын вновь отправлялся туда.

Но государю не на кого было положиться, и ему пришлось ослушаться отца.

Жэнь Вэй не видела лица отца Небожителя, но интуитивно чувствовала — он вот-вот расплачется.

Она всегда доверяла своей интуиции и действовала решительно: аккуратно переложив крепко спящего сына на другую сторону, она обняла отца Небожителя за плечи и тихо сказала:

— Это направлено против всех принцев, командующих Северо-Западом.

Когда жена прижалась к нему, буря в сердце Цзи Цзэ чудесным образом немного улеглась, и он ответил:

— Отец никогда не говорил об этом, точно так же, как и о смерти императрицы У и наследного принца при императоре-предшественнике.

Он добавил:

— Не мог быть император-предшественник. Иначе отец не простил бы ему.

Ведь даже не будь они родными братьями — кто простит императору, сделавшему тебя бездетным? Убийство — это одно, а лишение потомства в этом мире куда злее и коварнее.

Жэнь Вэй честно призналась:

— Похоже на женскую месть, чисто личную. Я просто предположу: может, императрица и наследный принц при императоре-предшественнике погибли от рук того же тайного врага?

Первой под подозрение попала императрица-вдова — как главная выгодоприобретательница, её вина казалась очевидной.

Отец Небожителя сначала кивнул, соглашаясь с тем, что «это похоже на женскую месть», а потом сказал:

— Не императрица-вдова. Ты мало с ней общалась, но рано или поздно поймёшь.

Жэнь Вэй нахмурилась: прежняя хозяйка тела обычно сидела в гостях у нынешней императрицы, а с императрицей-вдовой общалась принцесса-мать.

Отец Небожителя вдруг опустил голову ей на плечо и пробормотал:

— Голова болит.

Его родители всегда так нежничали друг с другом.

Жэнь Вэй улыбнулась — раз умеет капризничать, значит, не всё так плохо:

— Тогда… обнимемся?

Она говорила точно так же, как с маленьким толстячком.

Цзи Цзэ тоже улыбнулся в темноте: его жена и не подозревала, какую тьму прогнало это объятие…

Так они и уснули, прижавшись друг к другу. Проснулись уже при свете дня.

Встретив взгляд отца Небожителя, Жэнь Вэй без промедления сказала:

— Я подумала — всё же нужно отправить приглашение господину Ши.

Лицо отца Небожителя тут же исказилось, и она медленно убрала руку, мастерски изобразив прежнюю холодность хозяйки тела, которая вообще не считала мужа достойным внимания:

— Обязательно приглашу его ещё раз. Приму лично.

Быть бесчувственной кокеткой оказалось не так уж и плохо.

Отец Небожителя рассмеялся — от злости:

— Ты совсем не боишься, что я разозлюсь.

И приказал дежурному евнуху:

— Эй, не пускать…

Жэнь Вэй тут же поцеловала его и, глядя прямо в глаза, серьёзно спросила:

— Что именно запрещаешь? Ты правда не разрешаешь мне принимать гостей?

Цзи Цзэ промолчал, но щёки его постепенно покраснели.

Прежняя хозяйка тела никогда не советовалась с отцом Небожителя, из-за чего возникало множество недоразумений — и именно поэтому в романе их ждала такая печальная развязка.

Жэнь Вэй решила это изменить: какими бы ни были её планы, она будет озвучивать их при муже.

Цзи Цзэ наконец понял: действительно, с прошлой ночи всё стало иначе? С лёгкой радостью и лёгкой обидой он тихо проворчал:

— Ты не можешь просто нормально поговорить?

Жэнь Вэй лукаво улыбнулась:

— Не умею. Умею только целовать… в качестве компенсации.

Цзи Цзэ помолчал, потом, покраснев ещё сильнее, неохотно буркнул:

— Ладно.

Автор: император-предшественник, старый принц Чу и принц Чжао — сводные братья. Император-предшественник и старый принц Чу были особенно близки, как и нынешний император с отцом Небожителя.

Отношения регента с племянниками всегда оставались крайне напряжёнными.

Жэнь Вэй вспомнила, что отец Небожителя сейчас больной, и не стала его больше выводить из себя:

— Каждый мой приём гостей преследует определённую цель.

(Прежняя хозяйка тела тоже так делала!)

Цзи Цзэ ответил не сразу:

— Ты обязана заранее сообщать мне.

Жэнь Вэй охотно согласилась:

— Конечно.

Цель достигнута, Цзи Цзэ тут же начал торговаться:

— Поцелуй ещё раз.

Жэнь Вэй исполнила его желание.

Как раз в этот момент проснулся маленький толстячок и услышал последние слова отца. Он широко распахнул глаза и, протянув ручки к матери, закричал:

— И мне тоже!

Жэнь Вэй улыбнулась, подняла своего приёмного сына и чмокнула в щёчку. Затем позвала служанок и евнухов, дожидавшихся снаружи:

— Подавайте воду умываться!

Малыш залился смехом и крепко обхватил мать за шею.

http://bllate.org/book/10371/932116