Готовый перевод Transmigrated as the Mother of the Blackened Male Lead / Переродилась матерью почерневшего главного героя: Глава 11

Жэнь Вэй пока не знала, что отец Небожителя выехал именно с поместья принца Чжао и лишь после этого попал в беду и сломал ногу. Она всё ещё могла изобразить вполне приличную профессиональную улыбку:

— Как поживает ваше высочество? Наш принц тоже здоров.

Да бросьте! Ваш принц Чу чудом остался жив — вот и всё! Ладно, супруга принца Чу ведь ничего не знает, да и сам он лишь прикрывает своего тестя, так что злорадствовать было бы неприлично. Тесть велел передать намёк — значит, надо выполнить поручение.

Господин Сы потому и произнёс с полной серьёзностью:

— Госпожа, может, стоит устроить молебен за здравие принца? Чтобы нога скорее зажила, а прочие дела тоже пошли гладко.

Что это значит? Советует молиться богам ради исцеления? Жэнь Вэй едва сдержалась, чтобы не изобразить знаменитое выражение «чёрный человек в недоумении».

Отец главной героини, господин Сы, сумел стать зятем принца Чжао не просто так — в нём определённо была своя хватка. Сейчас между двумя семьями нет никакой вражды, и он явно не пришёл сюда, чтобы насмехаться над ней.

Разве что Фэн Бэйтинг мог бы себе такое позволить, особенно когда императрица-мать вновь проявляет своё «необъяснимое упрямство».

Поэтому Жэнь Вэй осторожно спросила:

— Так господин Сы порекомендует мне какого-нибудь мастера?

— Даоса Чаншэна, — ответил тот с полной серьёзностью.

Даос Чаншэн — государственный наставник… Жэнь Вэй наконец поняла: отец главной героини действительно всерьёз пытается ей подсказать.

Даже второй молодой господин Цзи Лань, до этого лишь наблюдавший за происходящим, теперь стал серьёзным: в этом деле замешано слишком многое… Пока лучше не лезть.

Увидев, что и супруга принца, и Цзи Лань задумались, господин Сы понял: задача выполнена, можно возвращаться и докладывать тестю. Он ещё немного посидел и затем встал, чтобы проститься.

Проводив господина Сы, Цзи Лань, уже направляясь к своему двору, вдруг остановился и торжественно пообещал Жэнь Вэй:

— Сестра, будьте спокойны. Я сейчас же поговорю с матушкой и в ближайшее время присмотрю за младшей сестрой.

Жэнь Вэй кивнула и искренне сказала:

— В такие тревожные времена главное — чтобы в доме не началась смута.

Проводив взглядом быстро удаляющегося Цзи Ланя, Жэнь Вэй щёлкнула пальцем по ладошке маленького толстячка:

— Маме нужно хорошенько подумать. Сяо Шицзы, ты сможешь пока позаботиться о себе?

С тех пор как Жэнь Вэй переродилась в этом теле, она постоянно одаривала малыша ласковыми улыбками, и тот всё больше к ней привязывался. Но привязчивость не мешала ему быть послушным и рассудительным. Он умел читать взгляд матери и мягко, с нежностью в голосе сказал:

— Я могу заботиться о маме и об отце.

Эх, парнишка с большими амбициями! Жэнь Вэй улыбнулась и ласково провела ладонью по пухлому личику сына.

Договорившись с малышом, Жэнь Вэй вернулась во внешний кабинет и вызвала главного управляющего. Тот немедленно передал ей рецепт, оставленный придворным врачом, а также список трав, которые давали внутрь и использовали наружно для отца Небожителя. Она собиралась свериться с семейной записной книжкой и приготовить для него особый отвар — мощное средство для успокоения и снятия боли.

Пока отец Небожителя будет спокоен, она сможет вечером спокойно перебрать в мыслях всё, что случилось сегодня.

Малыш действительно быстро умылся, переоделся в ночную рубашку, прижал к себе свой шёлковый одеяльце и тихо сидел рядом, наблюдая, как мама ищет книги, делает записи и чертит схемы. Вскоре он зевнул и, не удержавшись, свалился прямо к ней на колени.

Жэнь Вэй только собралась отнести его на ложе, как малыш проснулся, потер глазки и решительно заявил:

— Я хочу быть с тобой.

Жэнь Вэй не могла не согласиться:

— Хорошо, тогда оставайся с мамой.

Малыш широко распахнул глаза, а потом ослепительно улыбнулся.

Он очень походил на свою мать — то есть на саму Жэнь Вэй, — но характер унаследовал от отца. До того как отец Небожителя отправился на северо-запад, малыш почти всегда находился рядом с ним; можно сказать, отец воспитывал его до трёх с половиной лет.

При этой мысли Жэнь Вэй снова ощутила странное чувство: граница между ней и прежней хозяйкой тела будто размылась!

Честно говоря, приняв все воспоминания прежней хозяйки, она была готова к тому, что её эмоции и переживания окажут на неё влияние. Но странно было то, что, оказавшись лицом к лицу с этим, она не испытывала раздражения — наоборот, чувствовала, будто так и должно быть.

Она думала, что будет долго мучиться сомнениями, но, к своему удивлению, внезапно пришла к ясности.

Жэнь Вэй сначала потерла переносицу, затем одной рукой обняла малыша, а другой взяла кисть и внесла небольшие правки в только что составленный рецепт: обезболивающее должно быть максимально сильным — ведь перелом невыносимо болезнен, но успокаивающее можно сделать менее мощным.

Как только рецепт был готов, Пэйлань, получив приказ, уже собиралась идти за лекарствами, но тут в комнату вошла Инчжу:

— Его высочество, кажется, действие лекарства прошло. Он зовёт вас.

Не нужно было спрашивать — император уже незаметно ушёл, и отец Небожителя наконец получил шанс «разыграть сцену». Жэнь Вэй велела Пэйлань продолжать готовить отвар, а сама протянула руку сонному малышу:

— Пойдём?

От внешнего кабинета до главного крыла недалеко, да и стояло начало лета. Жэнь Вэй несла сына в ночной рубашке к главному крылу.

А в главных покоях Цзи Цзэ был мрачен, как грозовая туча, и в душе бушевали бурные эмоции. Его доверенный евнух Ляо Цзю стоял в углу, не осмеливаясь и пикнуть.

На самом деле приглашение супруги для помощи — их с главным управляющим самодеятельность.

В этот момент раздался радостный и звонкий голос сына:

— Отец, мы пришли!

Цзи Цзэ резко поднял голову, и вся его аура мгновенно изменилась.

Ляо Цзю остался на месте, лишь чуть приподнял глаза… и облегчённо вздохнул: супруга — настоящее лекарство от душевных недугов его высочества.

Жэнь Вэй энергично вошла в комнату с малышом на руках и сразу же перевела взгляд на отца Небожителя:

— Действие лекарства прошло? Подожди немного, Пэйлань уже варит новый отвар.

И специально подчеркнула:

— Я составила его специально для тебя. Посмеешь выпить?

Уголки губ Цзи Цзэ слегка дрогнули:

— Почему бы и нет?

В его улыбке невозможно было разобрать — облегчение это или ирония, а ответ звучал почти вызывающе. Жэнь Вэй ещё не успела ничего сказать, как малыш уже возмутился:

— Отец, мама всё это время хлопотала ради тебя!

Цзи Цзэ лишь хмыкнул и больше ничего не сказал.

Он решил, что жена подстраивает рецепт, чтобы загладить вину, и от этого его настроение стало ещё хуже.

Жэнь Вэй не знала, о чём думает муж, но видела, что он в плохом расположении духа. Однако, учитывая боль от перелома, это было вполне объяснимо.

По воспоминаниям прежней хозяйки, характеры отца и сына Небожителя были очень похожи. Поэтому она решила попробовать утешить отца Небожителя так же, как утешала маленького Небожителя: в худшем случае он не побежит за ней, чтобы отлупить!

Она подошла ближе, аккуратно посадила малыша рядом с отцом и быстро, почти незаметно, чмокнула Цзи Цзэ в щёку:

— Только что услышала кое-что очень неприятное, и настроение у меня никудышное. Так что тебе повезло.

Цзи Цзэ нахмурился и прикрыл ладонью щёку, молча. Но нежный аромат жены всё ещё витал в воздухе, и он не мог перестать его вдыхать.

А малыш, получив знак от матери, тоже подключился и поцеловал отца.

Голова Цзи Цзэ опустела. Он долго смотрел на жену, прежде чем смог найти свой хриплый голос:

— Ещё разочек… и я забуду всё, что было.

Он прекрасно понимал, насколько серьёзно это говорит: если ты признаешь, что ко мне неравнодушна, я готов простить всё прошлое.

Наглец! Даже малышу такого не позволяют часто.

К счастью, Жэнь Вэй не могла прочесть его мысли. Иначе, узнав, что на неё навесили несуществующую вину, она непременно бы мысленно выругала его «собакой-мужчиной» и пригрозила шпилькой.

Автор: Цзи Цзэ: Гав!

----------

Благодарю Цзыцзы Хлорид Цинк и Мяомяо Фу Мяомяо за питательную жидкость! Целую!

Жэнь Вэй заметила, что настроение отца Небожителя явно улучшилось, и решила не останавливаться на достигнутом. Как врач, она не собиралась спорить с пациентом, а наоборот — старалась идти ему навстречу. Разберётся со всем остальным позже, когда он поправится.

Поэтому она весело сказала:

— Конечно.

И действительно подошла и чмокнула его ещё раз.

Цзи Цзэ закрыл глаза и спокойно ответил:

— Хм.

На самом деле внутри него уже пылал огонь: пусть даже она делает это лишь для видимости, но она наконец-то проявила ко мне внимание… Ладно, прошлое пусть остаётся в прошлом.

Малыш не понял, о чём задумался отец, и весело засмеялся:

— Стыдно! Ему целых два раза поцелуй от мамы нужен!

Едва он договорил, как отец щёлкнул его по лбу. Малыш обиженно прикрыл лоб и больше не осмеливался говорить.

Жэнь Вэй тоже рассмеялась и махнула рукой дежурившим у двери слугам.

Ляо Цзю и остальные мгновенно поняли намёк и вышли, разместившись в передней и на галерее.

Когда все ушли, Жэнь Вэй придвинула стул к постели мужа, удобно уселась и притянула к себе малыша, ласково потирая ему лоб. Затем она с улыбкой принялась разглядывать отца Небожителя.

Фэн Бэйтинг и господин Сы были типичными красавцами-джентльменами — благородными и мягкими. Но отец Небожителя был другим.

Он относился к типу изысканной холодной красоты. Когда только вернулся во дворец, он был не в себе, с красными глазами, и в ярости напоминал бешеную собаку… Теперь же, хоть и успокоившись, он всё ещё сохранял кровавые прожилки в глазах, а бледная кожа придавала ему одновременно и жестокость, и хрупкость — сочетание противоречивое, но завораживающее.

Приятно смотреть, да и таких мужчин мало.

Жэнь Вэй смотрела и смотрела — и всё больше нравился ей муж. Она уже перестала задаваться вопросом, почему так происходит: с Небожителем и его отцом она решила следовать интуиции, а обо всём остальном подумает позже.

Ведь, несмотря на все тревоги, настроение у неё было на удивление хорошее.

У Цзи Цзэ тоже хватало забот, но сейчас, глядя на жену, он чувствовал: просто смотреть на неё — уже счастье. Остальное… можно отложить.

Жэнь Вэй почувствовала, что муж успокоился, и положила ладонь ему на лоб: всё ещё немного горячий.

— Ты принимал слишком много разных лекарств, — сказала она. — Сегодня упростим: главное — снять боль.

Каждый лучше других знает своё тело.

Цзи Цзэ прекрасно понимал: жар у него не от раны. Он перехватил её руку, лежавшую на лбу:

— Распоряжайся. Я… хочу немного отдохнуть.

Он по-прежнему источал уныние, обиду и жестокость, но теперь это не было направлено наружу — скорее, это была глубокая усталость.

Жэнь Вэй поняла, что сегодня он пережил слишком многое и морально истощён. Она решила рассказать ему о визите четвёртого господина Сы позже, когда он отдохнёт.

Она посмотрела на свою руку, которую он крепко сжимал, и просто прислонилась к нему, опершись спиной на подушку, но плечом коснувшись его.

Впервые его жена сама приблизилась к нему… Цзи Цзэ внешне оставался невозмутимым, глаза закрыты, но внутри всё бурлило: неужели она жалеет меня?

Никто не знал, в какую сторону он сворачивает, но малыш, увидев, что родители прижались друг к другу, зевнул и спокойно уснул на груди матери — только старался не задеть раненую ногу отца.

Через две четверти часа Пэйлань осторожно вошла с готовым отваром. Увидев, что вся семья мирно спит, прижавшись друг к другу, она замерла у входа во внешнюю комнату.

На самом деле спал только беззаботный малыш.

Жэнь Вэй услышала шаги и улыбнулась Пэйлань. Та только тогда тихо подошла.

Жэнь Вэй взяла с подноса пиалу с отваром и тихо спросила мужа:

— Точно осмелишься выпить?

Цзи Цзэ бросил на неё взгляд, сердито схватил пиалу и одним глотком осушил:

— Ты способна меня отравить?

Когда он вернул пустую пиалу на поднос Пэйлань, Жэнь Вэй нарочно спросила:

— Не боишься, что я подсыплю что-нибудь ради любовника?

Цзи Цзэ скользнул по ней взглядом:

— Сколько их у тебя?.. Хотя… они хоть в медицине разбираются?

Прежняя хозяйка ещё до свадьбы поняла, что семейные медицинские знания клана Вэй — опасная вещь, поэтому перед мужем демонстрировала лишь обычные для богатой девушки познания в лечении.

Жэнь Вэй решила реабилитировать репутацию прежней хозяйки и не удержалась от смеха:

— Шучу. — Она кивнула Инчжу, стоявшей у двери. Когда та подошла, Жэнь Вэй взяла из её рук мёдовый напиток и без церемоний сунула мужу в руки. — Раньше я и помыслить не смела о том, чтобы называть себя знатоком. Разве в доме родителей можно было сидеть с медицинскими трактатами? Лишь здесь, в резиденции принца, я наконец получила свободу.

Услышав эти слова, Цзи Цзэ не смог скрыть улыбки: этого было достаточно. И вся его аура мгновенно преобразилась.

Жэнь Вэй махнула рукой, и Пэйлань с Инчжу вышли.

Тогда она объяснила:

— Это обезболивающее. Через некоторое время ты сможешь хорошо выспаться. — Малыш, проснувшийся, когда отец пил лекарство, снова начал клевать носом, его головка то и дело кивала. — Сегодня ночью я останусь с тобой.

Цзи Цзэ наконец улыбнулся.

http://bllate.org/book/10371/932115