Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 51

Да, всё именно так! — подумала про себя Ван Юэлин. — Лэн Мутун всего лишь новичок, ничего не смыслящая девчонка… Она понятия не имеет, что я всё это затеяла, и уж точно не поймает меня на месте преступления. Что бы она ни говорила, мне стоит лишь отрицать — и дело закрыто.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Лэн Мутун, поправив прядь волос за ухом и наклонившись к самому уху Ван Юэлин. — Только что, пока ловила физалий в море, нашла ещё одну занятную вещицу. — Её голос стал тише, почти шёпотом: — Внизу по течению обнаружила несколько герметичных пакетов, как раз подходящих по размеру для пары физалий. Сестра Юэлин, как думаешь… может, кто-то специально подбросил этих медуз, чтобы навредить нам?

— Не может быть… — Ван Юэлин судорожно сжала кулаки, крупные капли пота выступили на лбу, лицо её окаменело. — А… а что ты с ними сделала?

— Разумеется, передала организаторам программы для тщательной проверки. Кто-то пытался лишить нас жизни! Хорошо ещё, если отделается без наказания. — Лэн Мутун выпрямилась и снова улыбнулась. — К счастью, тебя уже успели вывести из воды. Хотя между вами и была защитная сетка, и маловероятно, что медузы доплыли бы до твоей зоны… но всё же, вдруг?

Услышав эти слова, Ван Юэлин покрылась холодным потом. Она не могла быть уверена, знает ли Лэн Мутун правду, но одно понимала точно: нужно срочно уничтожить все улики!

Вскоре программа перешла к следующему этапу.

Предыдущий раунд «королева против королевы» завершился победой синей команды со счётом два к одному. В последнем матче красной команде необходимо было приложить максимум усилий, чтобы превзойти результат соперниц.

И вот финальное испытание оказалось… пляжным волейболом на командную слаженность!

— Сестра Юэлин, твоя травма… не помешает? — с беспокойством спросила Ли Сяожу.

Настроение Ван Юэлин было хуже некуда — таким же, как у Лэн Мутун ранее. У неё не было выбора. Если сейчас сослаться на растяжение и судороги и сойти с поля, красная команда неминуемо проиграет. Для актёров победа или поражение сами по себе значения не имели, но зрители вне студии думали иначе. Они обязательно возложат вину за проигрыш на её «изнеженность», и её популярность рухнет.

Напротив, если она выйдет на поле, несмотря на «травму», это вызовет положительный отклик. Зрители восхвалят её профессионализм и характер, а организаторы программы станут относиться к ней с большим расположением. Более того, если синяя команда осмелится использовать её как слабое звено, их самих осудят зрители!

Взвесив все «за» и «против», Ван Юэлин решила играть с «повреждённой» ногой и, опершись на Ли Сяожу, направилась к игровой площадке.

Зрители загремели одобрительными возгласами, фанаты запустили шквал «ракет», и вскоре весь поток мнений повернул в пользу красной команды. Казалось, все ждали чуда — ожидали, как эта «измученная болью» команда совершит невозможное и одержит победу вопреки всему.

— Эй-эй-эй, так нас же представят злодеями! — с улыбкой обратился Бай Цзирэнь к камере. — Не волнуйтесь, мы будем беречь раненую участницу.

— Игра началась! — ведущий не дал ему больше времени на реплики и свистнул в свисток.

Тут же круглый волейбольный мяч взмыл в воздух с площадки синей команды и — бах! — словно падающий метеор, со всей силой устремился прямо к ногам Ван Юэлин, стоявшей в задней линии!

Мяч коснулся песка и принёс очко! На пляже осталась глубокая воронка.

Бай Цзирэнь: …

Янь Си: …

Ван Юэлин: …

Она не верила своим глазам, глядя на яму в песке. По глубине воронки можно было судить: с какой мощью был нанесён этот удар!

Но главное — разве синяя команда не должна была опасаться осуждения и избегать атаковать её? Почему тогда…

Ван Юэлин подняла голову и посмотрела на линию подачи соперниц. Там Лэн Мутун неторопливо постукивала мячом, проверяя ощущения.

Бай Цзирэнь скорчил гримасу, едва не плача:

— Госпожа Лэн, что вы творите?! Нас сейчас закидают камнями!

— Не волнуйся, — Лэн Мутун легко покрутила мяч в руках, уголки губ тронула уверенная улыбка. — Она скоро раскроется.

— Раскроется? — Бай Цзирэнь и Янь Си переглянулись, недоумевая. — Неужели…

— Позвольте мне, уважаемой старшей коллеге, снять с неё эту безупречную маску, — сказала Лэн Мутун, подбросив мяч вверх по сигналу свистка. Затем она резко оттолкнулась от земли, её гибкое тело изящно изогнулось в воздухе, наполненное упругостью и взрывной силой. Правая рука метнулась вперёд, и, несмотря на кажущуюся хрупкость ладони, из неё вырвалась мощнейшая энергия.

— Бах! — Волейбольный мяч превратился в ракету, обрушиваясь на заднюю линию противника.

— Очко за подачу!

— Очко за подачу!

— Очко за подачу!

Режиссёр программы вытер лоб полотенцем и сглотнул:

— Эта Лэн Мутун… не из сборной по волейболу ли она? Как так можно играть? Да это же конец соревнованию!

Подобное одностороннее доминирование — не то, чего он хотел. Ему нужны были конфликты, драма и горячие обсуждения.

— Режиссёр, смотрите! Посмотрите на реакцию зрителей! — закричал его помощник. Режиссёр пригляделся к экрану и увидел, что тот почти полностью скрыт плотным потоком комментариев.

Комментарии автоматически разделились на два цвета — красный и синий, сплошной сетью покрывая экран.

Обсуждения также разделились на два лагеря. Красные обвиняли Лэн Мутун в том, что она нарушила принцип «дружба превыше всего» и безжалостно атакует травмированную Ван Юэлин. Синие же либо восторженно восхищались новым, только что раскрытым талантом их любимицы, либо яростно отстаивали её позицию.

Железный фанат №1: «„Дружба превыше всего“ — это лозунг слабаков! В соревновании нужно бороться за первое место! Тем более, наша Тонгтонг даже не причинила вреда вашей Юэлин — мячи летели строго к её ногам. Это просто тактика! P.S. Тонгтонг, твоя игра — огонь! Дай поцеловать…»

— Хе-хе, отлично! Продолжайте! Дайте им побольше кадров вдвоём! — режиссёр, наблюдая за разгорающейся в сети битвой, внутренне ликовал. Ему уже мерещился триумф этого выпуска «Вперёд, каждый день!» в рейтингах недели.

Камера резко сместилась, фокусируясь на Лэн Мутун, готовящейся к подаче. Однако та, казалось, отвлеклась и вдруг бросила взгляд влево.

Ван Юэлин постепенно успокоилась и уже решила, что действия Лэн Мутун — просто часть стратегии ради победы. Поэтому, не задумываясь, она машинально проследила за её взглядом… но вправо.

Мгновенно её тело окаменело, кровь застыла в жилах.

Тот самый сотрудник съёмочной группы, которому она заплатила за подброс ядовитых медуз… его поймали?!

Она резко повернулась к Лэн Мутун и увидела, как та смеётся, глядя прямо на неё, будто насмехаясь.

Неужели она попалась в ловушку? Неужели слова Лэн Мутун были уловкой, чтобы заставить её в панике активировать последний козырь — и тем самым самой же впасть в западню?

Если этот сотрудник выдаст её, карьера актрисы закончится здесь и сейчас! Что… что делать?!

— Юэлин! — внезапно крикнул Го Цзюньцзюнь.

Ван Юэлин подняла глаза и увидела, как мяч, словно снаряд, несётся прямо ей в лицо.

В отличие от предыдущих атак, этот мяч нес в себе всю ярость Лэн Мутун, пылающую, угрожающую!

От одного удара лицо может оказаться изуродовано!

Вот оно — настоящее намерение Лэн Мутун! Она мстит!

— А-а-а! — Ван Юэлин в ужасе метнулась в сторону, ловко уворачиваясь от мяча и стремительно выскакивая за пределы площадки. Её движения были настолько проворны, что никто и не поверил бы в её «растянутую» лодыжку.

Го Цзюньцзюнь: …

Ли Сяожу: …

Режиссёр: …

Зрители: …

Все замерли в оцепенении. Даже когда Ван Юэлин, выбежав за границу поля, остановилась, никто не мог опомниться.

Что вообще происходит?

Наступило неловкое молчание. Первые, кто пришёл в себя, — зрители за пределами площадки.

Фанаты Лэн Мутун наконец смогли выдохнуть и, размахивая флагами, закричали в адрес лагеря Ван Юэлин:

— Ха-ха-ха! Так она притворялась! Как мастерски сыграла! Ваша звезда — настоящая актриса!

— Оказывается, Тонгтонг давно знала, что эта женщина притворяется, чтобы вызвать сочувствие зрителей и надавить на Тонгтонг! Какая гадость!

— Наша Тонгтонг — великолепна!

Фанаты Ван Юэлин не верили своим глазам и лихорадочно искали оправдания: может, это всё задумка организаторов, а Лэн Мутун просто не стала следовать сценарию; или мяч был настолько опасен, что Юэлин инстинктивно среагировала…

Но любой здравомыслящий человек сразу понял правду. Популярность Ван Юэлин резко упала, а популярность Лэн Мутун взлетела до небес. Даже самые преданные фанаты Лэн чувствовали себя теперь выше всех остальных.

«Наша звезда умеет драться, умеет бороться и разоблачать лицемеров! Её боевой дух просто зашкаливает!»

Спустя несколько дней после неловкого финала выпуска «Вперёд, каждый день!» в новостях сообщили о крушении круизного лайнера у побережья острова.

Благодаря усилиям Мо Жунся в репортаже не упоминалось имя Фэн Личжана ни разу. Вся вина была возложена на бедную покойную Ян Ли.

Одновременно вскрылись и другие факты: как Ван Юэлин помогла Ян Ли попасть в программу, а также как она подкупила сотрудника съёмочной группы, чтобы тот тайно разместил ядовитых медуз на игровой площадке.

Фанаты Ван Юэлин были в шоке. Никто не мог поверить, что та, кто всегда появлялась на экране милой и нежной, на самом деле такая змея!

— Всё кончено… всё кончено… — Ван Юэлин не решалась заходить в свой аккаунт в соцсетях. Стоило открыть — и её осыпали проклятиями.

Она рыдала, закрыв лицо руками, и причитала перед Ли Цзе:

— Теперь всё действительно кончено.

— Как ты могла так поступить, даже не посоветовавшись со мной?! — Ли Цзе нахмурилась и мягко похлопала её по плечу. — Сколько раз я тебе говорила: не связывайся с этой девчонкой. Она чересчур странная. Сначала Ян Ли, потом Хуан Вэньсунь, а теперь и ты… Она настоящая звезда несчастий для шоу-бизнеса!

— Всё из-за неё! Из-за неё я погубила свою карьеру! — сквозь слёзы выкрикивала Ван Юэлин.

— Звезда несчастий? — раздался ледяной голос у двери офиса.

Мо Жунлоу вошёл, и на его лице не было и тени обычной беззаботной улыбки — лишь холодная, леденящая душу маска.

— Ты ничем не отличаешься от той Ян Ли. Вместо того чтобы искать ошибки в себе, ты сваливаешь вину на других.

— Господин Лоу… Вы тоже так ко мне относитесь? Разве я не артистка вашей компании? — Ван Юэлин подняла заплаканное лицо, пытаясь выглядеть жалобно и трогательно. — Неужели эта новичка важнее меня? Почему вы не защищаете меня?

— Именно так, — холодно ответил Мо Жунлоу. — Десять таких, как ты, не стоят и одной её. Каждому, кто посмеет причинить ей вред, я лично готов свернуть шею. Тебе повезло, что ты ещё не попала в руки моего старшего брата.

— Господин Лоу! — Ван Юэлин вскочила, пытаясь ухватиться за край его одежды, но он с отвращением отстранился.

— Полицейские товарищи, можете входить, — сказал Мо Жунлоу, отступив в сторону и позвав кого-то за дверью.

В кабинет вошли несколько полицейских и продемонстрировали блестящие наручники:

— Госпожа Ван Юэлин, мы подозреваем вас в…

— Что вы делаете?! Нельзя! Я же знаменитость! Вы не имеете права так со мной обращаться! — Ван Юэлин отступила на пару шагов, но стражи порядка без колебаний двинулись к ней.

— Не трогайте меня! Я ни в чём не виновата! Всё вина Лэн Мутун! Я ни в чём не виновата! — сквозь слёзы кричала она, но не могла вырваться из стальных объятий наручников.

Полицейские вели её по коридору. У самого конца коридора им случайно встретилась Янь Си, которая замерла, словно вкопанная.

Она и представить не могла, на что способна Ван Юэлин за кулисами!

— Ты чего уставилась?! — Ван Юэлин вдруг подняла голову, и её покрасневшие глаза вспыхнули яростью. — Ты будешь следующей!

— Сестра Юэлин, ты… — нахмурилась Янь Си, но Ван Юэлин резко бросилась вперёд, сверля её взглядом. Когда-то прекрасное лицо исказилось злобной гримасой:

— Она заберёт всё у тебя! Твои роли, твоего мужчину, всё, на что ты опираешься! Всё это станет её!

http://bllate.org/book/10364/931597