Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 13

— Не забывайте, что в съёмочной группе находится и сама госпожа Ян из Вэйлэй Файнэншл, — не удержалась Ван Яо, напоминая остальным. — И поверьте, она вовсе не из тех, кого можно считать безобидной. К тому же продюсер этого проекта — господин Сюань, а он с госпожой Ян знакомы. Если Ян Ли обратится к нему…

— Не волнуйся! — Мо Жунлоу игриво прищурил свои прекрасные миндалевидные глаза и лукаво улыбнулся. — Гарантирую: как только старший брат увидит Сяотун, он сам поднимет обе руки за то, чтобы она стала главной героиней.

Ведь это же наша сестрёнка! Какие там посторонние могут с ней сравниться!

Услышав эти слова, Лэн Мутун засунула в рот огромный кусок яичного рулета от смущения и чуть не подавилась.

Поднять обе руки за то, чтобы она сыграла главную роль? Скорее всего, как только Мо Жунсюань её увидит, он захочет швырнуть её в море обеими руками!

На площадке сериала «Императрица в заточении» все молча готовились к съёмкам первой половины дня. Новость о том, что ранее выгнанную статистку вдруг назначили главной героиней, вызвала у многих недовольство.

Многие даже ждали зрелища: ведь сегодня утром на площадке неожиданно появилась Ван Юэлин — та самая актриса, которая изначально была утверждена на эту роль. Очевидно, она пришла из-за этой статистки…

— Ах, Юэлин-цзе, ты ведь не знаешь… — жаловалась Ян Ли Ван Юэлин в гримёрке. — Эта Лэн Мутун — настоящая лисица! Просто господин Мо Жунлоу околдована ею! Иначе бы никогда не отдал твою роль этой девчонке.

— Ну, у меня просто не сошёлся график, других винить не стоит, — улыбнулась Ван Юэлин. — Я сегодня просто заглянула поприветствовать вас всех. Мне так жаль, что пришлось вас подвести…

— Ах, если бы ты играла главную роль, я бы с радостью согласилась! Но эта Лэн Мутун… От одного её самодовольного вида меня тошнит! — скрипнула зубами Ян Ли. — Кто знает, какого золотого тельца она подцепила, раз теперь постоянно входит и выходит из резиденции Юйлун. Я даже сделала фотографии, как она туда заходит и выходит, и отправила их в газету. А эти дураки ответили, что невозможно доказать, живёт ли она там на самом деле…

— О? — В глазах Ван Юэлин блеснул интерес, а её алые губы изогнулись в улыбке. — Может быть, она действительно там живёт?

— Да ты посмотри на неё — нищая до невозможности, еле сводит концы с концами, работая статисткой! Разве такая может позволить себе жить в резиденции Юйлун? — фыркнула Ян Ли и нетерпеливо постучала ногтем по столу. — Хотя… с другой стороны, газеты и правда не станут интересоваться ею. Пресса гоняется только за такими звёздами, как ты. Кому нужна какая-то никому не известная девчонка?

— Ладно, Ян-цзе, не злись, — успокаивала её визажист Сяо Жуй, нанося пудру. — Даже если у неё есть покровитель и она отобрала роль у нашей Юэлин-цзе, но… раз она попала в съёмочную группу, мы найдём способ проучить её. Уж поверь, не даст она нам покоя!

Ян Ли сразу расплылась в улыбке:

— Погодите, сейчас будет представление! Я уже сообщила обо всём господину Сюаню, он скоро приедет!

— Именно! Если он уже один раз выгнал её, то легко выгонит и второй! Кто она такая вообще?! — подхватила Сяо Жуй.

— Здесь душно, я пойду прогуляюсь, — мягко улыбнулась Ван Юэлин и вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она тут же стёрла улыбку с лица и презрительно фыркнула.

Эти две глупышки хотят воспользоваться ножом господина Сюаня, чтобы порезать другого? Главное, чтобы сами пальцы не отрезали…

Мо Жунлоу: Это завтрак, который сестрёнка лично приготовила для меня!

Фэн Сяочжан: Совсем не так…

Мо Жунлоу: Это завтрак, который сестрёнка лично скормила мне!

Ван Яо: Совсем не так…

— А, Сяотун, ты уже здесь! — режиссёр Го сам подошёл к двери. Ван Юэлин подняла глаза и увидела высокого мужчину с чемоданом, вошедшего первым. Его лицо казалось знакомым — вероятно, сотрудник компании.

За ним следом вошёл Ван Яо. Он поправил очки, и холодный свет, отразившийся от стёкол, заставил всех невольно вздрогнуть.

Когда Ван Яо отступил в сторону, Ван Юэлин наконец увидела девушку, стоявшую позади него.

Девушка обладала неземной красотой и благородной внешностью, будто сошедшей с древнего свитка — чистой, недосягаемой, словно не знающей мирских забот.

Мо Жунлоу кружил вокруг неё, улыбаясь, явно пытаясь расположить к себе.

— Режиссёр Го, коллеги, позвольте представить вам нашу новую актрису — Лэн Мутун, — начал Ван Яо и уже собрался положить руку на плечо своей подопечной, но вдруг вспомнил оскал и угрожающий вид Мо Жунлоу и тут же спрятал руку обратно.

— Мы все здесь старшие по отношению к тебе, — продолжил он с дружелюбной улыбкой. — Надеемся на ваше доброе отношение к нашей новичке!

— Господин Мо, господин Ван, мы, конечно, всё понимаем, но… — замялся помощник режиссёра. — Внезапное появление новичка серьёзно скажется на наших сроках. Мы уже и так сильно задержались.

— Да! Сегодня же появилась сама Ван Юэлин! Почему бы ей не сниматься?

— Какая-то статистка в главной роли? Этот сериал вообще ещё можно спасти?

Съёмочная группа загудела, и все взгляды, полные неодобрения, устремились на Лэн Мутун. Под влиянием слов Ян Ли многие уже решили, что девушка заполучила роль благодаря связи с богатым покровителем.

Они откровенно презирали её…

Мо Жунлоу лёгким движением похлопал Лэн Мутун по плечу:

— Сяотун, иди переодевайся, пора делать пробные кадры для образа.

— Но… — Лэн Мутун огляделась по сторонам.

— Не переживай, — улыбнулся Ван Яо. — Мы тут всё уладим. Ты иди, готовься.

— Хорошо! — кивнула Лэн Мутун, чувствуя благодарность. В этот момент она наконец поняла: она больше не одна в этой битве.

— Сяотун! — внезапно выскочила из толпы Янь Си и радостно схватила её за руку. — Как же здорово, что ты вернулась! Пойдём, я провожу тебя в гримёрку. Сегодня нужно доснять пробные кадры.

— Спасибо! — Лэн Мутун вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Оглядевшись, она заметила среди актёров молодую женщину без костюма и грима, но всё равно ослепительно красивую. Её глаза, полные блеска, внимательно изучали Лэн Мутун с явным интересом.

— Это Юэлин-цзе, наша звезда. Ты заняла её роль, и сегодня она вдруг появилась… Лучше не общайся с ней, пойдём скорее, — тихо предупредила Янь Си.

Лэн Мутун кивнула Ван Юэлин в знак приветствия и последовала за Янь Си в гримёрку.

В гримёрке никого не было. Лэн Мутун послала своего ассистента Гуань Шаня найти визажиста, но тот долго искал и так никого и не нашёл.

Ни визажиста, ни стилиста — их словно испарили. На вешалках в беспорядке валялись костюмы.

— Сяо-цзе и Лили, наверное, куда-то отлучились. Скоро вернутся, не волнуйся. Попробуй пока надеть костюм, — с тревогой в голосе говорила Янь Си, то и дело поглядывая на дверь, но всё равно старалась успокоить Лэн Мутун.

На самом деле Лэн Мутун вовсе не требовалось утешения. Она прекрасно понимала, что происходит.

Это явно был урок для новичка!

Она сама переоделась и ждала около получаса, прежде чем визажист Сяо Жуй наконец появилась, нарочито извиняясь:

— Ой, простите-простите! Я не думала, что кто-то придёт прямо сейчас на примерку макияжа.

— Это не примерка, — холодно поправила её Лэн Мутун. — Это съёмка пробных кадров. Сейчас же.

— Ладно-ладно, поняла. Ты же главная героиня, тебе решать, — буркнула Сяо Жуй и начала водить кистями по лицу Лэн Мутун.

Тяжёлый, удушающий слой тональной основы, грубые кисти — всё это вызывало у Лэн Мутун сильный дискомфорт. Особенно когда Сяо Жуй рисовала стрелки: глаза заболели, и слёзы сами потекли по щекам.

— Эй, потерпи немного, не порти мой макияж! — равнодушно бросила Сяо Жуй, осмотрела результат и хлопнула в ладоши. — Готово!

Лэн Мутун встала и посмотрела в зеркало. Один этот взгляд окончательно исчерпал её терпение.

Её героиня Жуань Шэньцзы — благородная дочь канцлера, настоящая аристократка, а не эта куртизанка с берегов реки Циньхуай!

Посмотрите на эти яркие румяна! Посмотрите на этот кислотно-зелёный тен! Хотят превратить дочь канцлера в лисицу или в сумасшедшую?

— Переделывай! — Лэн Мутун снова села и строго посмотрела на Сяо Жуй. — Макияж должен быть нежным и сдержанным.

— Ого… тебе не нравится? А ты спроси у тётушки Жуй, сколько лет я работаю в кино и с какими звёздами сотрудничала! — фыркнула Сяо Жуй. — Ты вообще имеешь право так со мной разговаривать? Кто здесь визажист — ты или я?

— Не знаю, делала ли ты это специально, но Жуань Шэньцзы — дочь канцлера, а не куртизанка. Прошу уважать образ персонажа, — спокойно, но твёрдо сказала Лэн Мутун.

— А?! — Сяо Жуй широко раскрыла глаза и ткнула пальцем в Лэн Мутун. — Да кто ты такая, чтобы так со мной говорить? Я столько лет в профессии, а ты? Всего пару дней назад ты была никчёмной статисткой, подбирающей объедки!

— Если у тебя нет чувства ответственности, — холодно произнесла Лэн Мутун, — тогда уходи.

— Ладно-ладно! Ты главная героиня, ты звезда! Я не буду тебя обслуживать! — Сяо Жуй сердито фыркнула и вышла, хлопнув дверью. — Разберись сама! Хмф!

— Сяотун! — Янь Си разволновалась. — Что теперь делать? Может, догнать её?

— Не бойся, — Лэн Мутун снова села перед зеркалом и холодно посмотрела на своё отражение, напоминающее куртизанку.

В этой бескровной битве, чем больше ты отступаешь, тем наглей становятся некоторые люди. Поэтому в словаре Лэн Мутун нет слова «отступление».

Она достала телефон и сделала несколько снимков своего лица, после чего мягко сказала Янь Си:

— Янь Си, не могла бы ты передать господину Вану, что произошло? Он знает, как это решить.

— Ты ещё и селфи делаешь… — вздохнула Янь Си. — Ладно, сейчас схожу.

— Спасибо! — Лэн Мутун проводила её взглядом и, убедившись, что в гримёрке никого нет и нет камер, вызвала систему.

Лэн Мутун: Пожалуйста, создай макияж для Жуань Шэньцзы в соответствии с её образом — нежный и элегантный.

Система: Хорошо. За эту операцию будет списано 50 очков сюжета…

Лэн Мутун: Ты что, грабишь меня?!

Не ожидая, что один макияж сто́ит целых 50 очков сюжета, Лэн Мутун почувствовала острое сожаление, будто долг никогда не будет выплачен.

Но как только её лицо преобразилось, она забыла обо всём. Она буквально прилипла к зеркалу.

Действительно, система — это сила! «Брови, словно далёкие горы в тумане; кожа, будто цветущий персик». Общий тон был изысканно элегантным, соответствовал историческому периоду и при этом подчёркивал её красоту, сохраняя благородную сдержанность. Просто великолепно!

Ради такого результата можно было и потерпеть боль в кошельке — обязательно поставить системе пять звёзд!

Система: Спасибо за покупку! Мне нравится, как ты злишься, но ничего не можешь со мной поделать!

Лэн Мутун: …

Тем временем на площадке всё было готово, не хватало только Лэн Мутун. Режиссёр Го кипел от злости, но не осмеливался говорить прямо, лишь время от времени бросал многозначительные взгляды на Ван Яо.

— Ах, эта Лэн Мутун просто выводит меня из себя! — Сяо Жуй подошла к режиссёру и начала жаловаться. — Я всего лишь показала ей, кто тут главный, а она уже начинает зазнаваться! Ещё и мою профессиональную компетентность под сомнение поставила. Я такого не потерплю!

— Тс-с, тише, — потянул её за рукав режиссёр Го, кивнув в сторону Ван Яо.

— Фу, я просто говорю правду! Какая же она противная, — проворчала Сяо Жуй, понимая, что с Ван Яо лучше не связываться.

Ян Ли и другие стали её успокаивать, уговаривая не злиться на эту невоспитанную новичку.

— Здесь нет визажиста, который смог бы угождать такой барышне, — с гордостью заявила Сяо Жуй. — Пусть сама и красится!

http://bllate.org/book/10364/931559