Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 23

Ци Е стоял у двери. Когда его взгляд упал на телефон в её руке, глаза потемнели и похолодели.

— Что ты делаешь?

Сердце Тан Тан сжалось при встрече с его взглядом.

— У тебя зазвонил телефон… Я как раз думала, не позвать ли тебя…

Не успела она договорить, как Ци Е уже подошёл, взял у неё аппарат и, увидев имя на экране, чуть нахмурился — но без колебаний отключил вызов.

Тан Тан уже приготовилась к выговору за то, что трогала его телефон, однако он лишь погладил её по голове:

— Молодец. В следующий раз просто клади трубку.

Тан Тан нахмурилась. Теперь она окончательно запуталась: знает Ци Е, кто такая Мо Лян, или нет?

Ци Е молча положил телефон на столик, уселся на диван и жестом пригласил Тан Тан высушить ему волосы.

В тишине комнаты слышалось только гудение фена.

Он закрыл глаза и чувствовал, как её пальцы мягко перебирают пряди. Казалось, лишь в эти минуты, когда она сушила ему волосы, он по-настоящему расслаблялся.

Тан Тан стояла на коленях рядом с ним и смотрела на его резкие черты лица, плотно сжатые губы и напряжённую линию скул.

Она видела: он не так спокоен, как притворяется. Когда человек что-то скрывает внутри, это всё равно проступает наружу.

Высушив ему волосы, она отложила фен и снова посмотрела на него.

— Ци Е.

Он открыл глаза и спокойно встретил её взгляд.

Тан Тан тоже говорила ровно:

— Ты правда не хочешь ей перезвонить?

Взгляд Ци Е дрогнул.

— Забыла, что я тебе говорил?

Раньше Тан Тан, возможно, замолчала бы. Но сейчас она не стала уклоняться.

— Ты ведь уже знаешь, правда? — тихо произнесла она. — Мо Лян… это и есть твоя Сяо Гуай.

Зрачки Ци Е резко сузились, в глазах вспыхнул лёд, но голос остался мягким. Он снова погладил её по голове:

— Хорошая девочка, не надо об этом. Ладно?

У Тан Тан защипало в глазах. Она промолчала — и в этот момент его телефон снова зазвонил.

Он бросил на экран один взгляд, отключил вызов, выключил телефон и с лёгким щелчком швырнул его на журнальный столик.

Тан Тан наблюдала за всеми его движениями и вдруг улыбнулась:

— Ци Е, чего же ты боишься?

Взгляд Ци Е стал ледяным.

— Тан Тан, хватит.

Она опустила глаза, лёгкая улыбка всё ещё играла на губах, а голос прозвучал почти шёпотом:

— Такое поведение заставляет меня думать, что ты всё ещё испытываешь к ней чувства. Говорить, будто она тебе безразлична, — это самообман. Просто ты не можешь принять, что твоя Сяо Гуай изменилась. Не только внешне… но и душой…

Ци Е глубоко вдохнул, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Ничего не сказал, лишь коротко бросил:

— Выйди.

Ресницы Тан Тан дрогнули. По крайней мере, на этот раз он не сказал «уходи».

Хотя эти два слова были немногим лучше.

Тот самый холодный ком, что давно застрял у неё в груди, снова начал давить — тяжело, мучительно, без выхода.

Но она не послушалась и продолжила:

— Она плакала. Может, ей срочно что-то нужно? Тебе не страшно? Или ты боишься, но заставляешь себя не думать об этом? Ци Е, тебе не надоело так мучиться?

— Тан Тан!

Его голос стал резче, гнев уже невозможно было сдержать. Не желая услышать от него «уходи», Тан Тан сама развернулась:

— Перестань обманывать себя, Ци Е. Ты всегда любил только свою Сяо Гуай.

А она… всего лишь замена. Это было очевидно даже ей самой — просто он не решался признаться себе в этом.

Она направилась к двери, но, сделав пару шагов, почувствовала, как он схватил её за запястье.

Тан Тан замерла. Его голос донёсся сзади:

— Тан Тан… Ты не могла бы… быть добрее ко мне?

В этих сдержанных интонациях читалась вся его боль.

Тан Тан слегка напряглась и обернулась. Он открыл глаза, и в них была бездонная тьма.

Горло у неё перехватило:

— Что ты имеешь в виду?

Ци Е вдруг горько усмехнулся:

— Тан Тан, почему ты всегда такая невозмутимая?

Она растерялась:

— А разве это плохо?

Ци Е резко притянул её к себе, обхватив за талию.

Его пальцы медленно скользнули по её бровям:

— Твоя невозмутимость заставляет меня думать, что ты вообще ничего ко мне не чувствуешь.

В глазах Тан Тан мелькнула боль:

— Тогда скажи, что мне делать? Как мне быть с тобой, чтобы ты почувствовал, что я действительно… хороша для тебя?

— Ты могла бы целовать меня, обнимать, капризничать… Но ты никогда этого не делала. Когда ты говоришь о ней, ты так спокойна, что мне становится страшно.

Голос Ци Е дрожал, в нём слышалась горечь:

— Ты остаёшься со мной… просто потому, что тебе некуда больше идти, верно?

Тан Тан не могла вымолвить ни слова.

Он был прав. Она согласилась остаться именно по этой причине — раз уж некуда деваться, пусть будет рядом с ним.

Но она действительно неравнодушна к нему. Просто не знала, насколько сильно.

Просто боялась слишком влюбиться — чтобы потом не оказаться униженной и опозоренной.

Пока она думала об этом, Ци Е вдруг спросил:

— Если однажды у тебя появится возможность уйти… ты сделаешь это без колебаний?

Взгляд Тан Тан дрогнул, и она не смогла смотреть ему в глаза.

«Наверное… да», — подумала она.

Она любит его, но не станет ради него оставаться. Ведь она всего лишь замена.

Теперь она понимала: возможно, она и вправду слишком холодна и безразлична. Возможно, она действительно недостаточно хороша для него.

Но разве они оба не одинаковы? Кто из них имеет право осуждать другого?

Она хотела опустить голову, но он приподнял её подбородок и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Тан Тан… Обними меня.

Сердце её болезненно сжалось. Она смотрела на него, не двигаясь.

Ци Е крепче обнял её за талию и повторил ещё тише:

— Обними меня.

Горло у Тан Тан сдавило.

— Ци…

— Прошу тебя.

Он перебил её, и в этих двух хриплых словах слышалась вся его боль и отчаяние.

В этот миг её сердце растаяло. Вся невозмутимость исчезла.

Она смотрела на него, дрожащими руками обвила его талию и крепко прижала к себе.

Он спрятал лицо у неё в плече, и всё тело его слегка дрожало.

Тан Тан крепче сжала объятия.

Больше никто не упоминал Мо Лян и тот звонок, будто ничего и не случилось.

Но ночью он всё ещё не отпускал её, не позволял уйти.

Она лежала к нему спиной, прижавшись к его телу, и чувствовала, как его холод пробирает до костей. Ей стало страшно.

Его температура, кажется, стала ещё ниже, чем раньше. Она не знала, влияет ли на это её присутствие, но понимала: так дальше продолжаться не может.

Каждый раз, когда она пыталась пошевелиться, он обнимал её ещё крепче:

— Не уходи.

Тан Тан стиснула зубы. Чувствуя её недовольство, он тут же смягчался, целовал её за ухо и почти умоляюще шептал:

— Пожалуйста… не уходи.

Такой беззащитный и жалкий — каждый раз, когда он так просил, она теряла над собой власть.

Постепенно он, кажется, уснул, но всё ещё не отпускал её. Его рука железной хваткой сжимала её, а подбородок покоился на её плече.

Ему снова снились сны. Он что-то шептал ей на ухо:

— Сяо Гуай…

Нежно. Мучительно.

Тан Тан слушала его шёпот и смотрела в окно. Лунный свет был таким же расплывчатым, как и её собственные мысли. Всё перед глазами стало неясным.

«Ци Е, — подумала она вдруг, — ты жесток.

Не отпускаешь меня… но и не любишь».

На следующий день Ци Е, как обычно, отправился в офис, и Тан Тан пошла за ним.

Он выключил телефон прошлой ночью, и она не знала, звонила ли ему ещё Мо Лян или писала сообщения. Он же вёл себя совершенно обычно, будто ничего не произошло.

Поэтому она тоже больше ничего не спрашивала и не говорила.

Если упоминание той женщины причиняло ему боль, пусть лучше всё останется как есть. Пусть лучше будет самообман.

Пока Ци Е работал, Тан Тан, как всегда, сидела рядом. Только на этот раз не на полу, а у него на коленях.

Он обнимал её одной рукой и листал документы другой, время от времени опуская на неё взгляд.

Когда он смотрел на неё, она поднимала глаза и встречалась с ним взглядом — ясным и сияющим.

Тогда его глаза становились мягче, он целовал её в лоб и возвращался к работе.

Никто не говорил, но атмосфера была тёплой и гармоничной.

Правда, в его кабинет периодически заходили сотрудники. Тан Тан переживала, что её заметят, и пыталась встать, но он не отпускал. Приходилось замирать у него на коленях, не смея пошевелиться.

Ци Е же чувствовал себя совершенно свободно. Когда кто-то входил, он откатывал кресло чуть назад, увеличивая расстояние до стола.

Одной рукой он небрежно обнимал Тан Тан за талию, другой подпирал подбородок и расслабленно слушал отчёты.

Никто не знал, что его рука на её талии вовсе не бездействует — время от времени он слегка сжимал её, чувствуя, как она вздрагивает, и в его глазах вспыхивала насмешливая искорка.

Сотрудники компании чувствовали: сегодня настроение президента особенно хорошее. Независимо от того, о чём они докладывали, в его глазах играла улыбка. Он был настолько добр и спокоен, что это даже пугало.

Чем мягче он становился, тем сильнее все тревожились.

Многие даже думали: «Лучше бы он, как обычно, хмурился! Такая доброта явно предвещает бурю».

Люди заходили, как можно быстрее докладывали и спешили уйти, боясь, что в следующую секунду он вспыхнет гневом.

Сотрудникам было тяжело. Но и Тан Тан тоже чувствовала себя неловко.

Ведь другие её не видели, но она-то прекрасно осознавала своё присутствие.

Под чужими взглядами он открыто, без стеснения, позволял себе вольности — как она могла не краснеть?

Если бы она была живой, наверное, уже вспыхнула бы от стыда.

Но даже будучи духом, она чувствовала, как уши её пылают.

Ци Е, конечно, заметил это. Честно говоря, он до сих пор удивлялся: Тан Тан, призрак, совсем не похожа на то, что он представлял себе.

Он может касаться её, целовать — и она краснеет, как обычная девушка.

Кроме того, что её не видят и что её тело холодное, во всём остальном она ничем не отличается от живых людей.

Именно поэтому он часто путался: не кажется ли ему просто, что Тан Тан — обычное невидимое создание, а не призрак?

Когда в кабинете никого не осталось, Тан Тан завозилась у него на коленях и с лёгкой обидой пожаловалась:

— Ты не мог бы не делать этого?

Ци Е крепче прижал её, не давая двигаться, и приподнял бровь:

— Делать чего?

Тан Тан укусила губу и опустила глаза:

— Не надо постоянно ко мне прикасаться!

Ци Е прищурился, слегка сжал её мягкую талию и прошептал ей на ухо:

— Ты имеешь в виду вот так?

— Ты…

Дыхание Тан Тан перехватило, уши стали ещё краснее, и она сердито уставилась на него:

— Бесстыдник!

Ци Е тихо рассмеялся, приподнял её подбородок и поцеловал в надувшиеся губки, понизив голос:

— Похоже, моя малышка ещё не видела, каким настоящим бесстыдником может быть мужчина?

Тан Тан крепко стиснула губы. С таким Ци Е она не знала, что сказать — он полностью выводил её из равновесия.

В конце концов она лишь отвела взгляд и тихо буркнула:

— Мне и знать-то этого не хочется.

http://bllate.org/book/10362/931454