Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 20

Его взгляд, устремлённый на неё, был глубок, словно бездна океана, но голос звучал ещё нежнее — он мягко уговаривал её:

— Тан Тан такая послушная, она точно этого не сделает, правда?

Тан Тан смотрела в его глаза, тёмные, как ночное море, и чувствовала, что действительно поддалась его чарам. Прежде чем она успела осознать, что делает, голова сама собой кивнула.

Он улыбнулся и погладил её по щеке:

— Тан Тан — хорошая девочка.

Его пальцы скользнули от бровей к уголку губ:

— Значит, Тан Тан тоже не уйдёт от меня, верно?

Тан Тан промолчала, но внутри всё дрожало от тревоги. Честно говоря, она чуть было снова не кивнула.

В этом мужчине точно была какая-то отрава — будто он владел древним колдовством.

Но если согласиться остаться здесь, ей придётся навсегда остаться призраком. Неужели она действительно хочет такой жизни?

Ци Е, словно прочитав её мысли, тихо вздохнул:

— Что тебя мучает? Ведь ты всё равно не можешь вернуться.

Тан Тан нахмурилась:

— Кто это сказал?

— Ну так вернись. Покажи мне.

Тан Тан промолчала.

Ладно, вся романтика испарилась.

Ей начало казаться, что Ци Е вовсе не пытается околдовать её, чтобы удержать рядом — он просто хочет вывести её из себя до тех пор, пока она не воскреснет!

На этот раз она и правда больше не хотела разговаривать — только укусить его насмерть.

Она надулась, а в глазах Ци Е веселье вспыхнуло ещё ярче. Он похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Тан Тан колебалась, нахмурившись, и тут же его тон стал нетерпеливым:

— Быстрее.

Как бы ни был нежен, по своей сути он всё равно оставался типичным «повелителем судьбы».

Его настроение менялось мгновенно, характер был настолько сложным и непредсказуемым, что никто не мог знать наверняка: улыбнётся ли он ей в следующую секунду или прикажет проваливать!

Тан Тан с досадой думала: как же так получилось, что она влюбилась именно в этого упрямого, почти шизофреничного, эмоционально нестабильного мерзавца?

Даже когда он признавался ей в любви, он оставался таким холодным и спокойным, что сердце совсем не трепетало.

Тан Тан невольно задавалась вопросом: какой автор вообще придумал такого раздражающего персонажа? Если она когда-нибудь вернётся в свой мир, обязательно отправит ему бомбу!

Хотя внутренне она ругалась, тело уже само подчинилось: она встала с ковра и подошла к кровати.

Едва она села на край, он обхватил её за талию и притянул к себе.

Его движения были лёгкими, и вот уже её хрупкое тело оказалось в его объятиях. Он опустил голову, зарывшись лицом в изгиб её шеи, и его дыхание коснулось её уха:

— Твой мир… он действительно так хорош, что ты не можешь его отпустить?

Это был уже второй раз, когда он задавал ей этот вопрос.

Тан Тан замерла, готовая вырваться, но теперь не двигалась. Она тихо прижалась к нему и устремила взгляд в окно.

Ночь была туманной. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— На самом деле там почти ничего особенного… Просто там мои мама и папа…

И, конечно же, мой старший брат.

Ци Е замолчал. Но Тан Тан тут же добавила, еле слышно и явно смущаясь:

— Хотя… в том мире тебя нет.

Сердце Ци Е дрогнуло. Он перевернулся, прижимая её к постели.

Тан Тан инстинктивно обвила руками его шею и не сопротивлялась, лишь смотрела на него широко раскрытыми глазами — такими доверчивыми и растерянными, что его сердце растаяло, словно вода.

Он поцеловал кончик её носа, а пальцы медленно скользнули по её лицу — от бровей к губам, нежно теребя мягкие лепестки её рта.

Когда щёки Тан Тан начали гореть, он тихо спросил:

— Можно тебя поцеловать?

У неё даже пальцы ног свело от смущения. Этот мужчина и правда невыносим! Если хочет поцеловать — целуй! Зачем спрашивать?

Как ей теперь отвечать? Сказать «да» — так стыдно же!

А он уже щипал её за ухо, подгоняя:

— Ну, малышка, можно?

От его прикосновений уши Тан Тан покалывало. Она глубоко вдохнула:

— Нет…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот, заглушая слова.

Тан Тан замерла.

Он не закрывал глаз, продолжая смотреть прямо на неё. Она встретилась с его взглядом и увидела в глубине чёрных зрачков алый отблеск.

Но на этот раз он не отстранился сразу, как в прошлый раз, и не укусил её жестоко.

Теперь, когда он говорил «поцелуй», это и вправду был поцелуй.

Его губы мягко терлись о её, исследуя, лаская, а затем легко раздвинули её губы и скользнули внутрь.

В тот миг Тан Тан плотно зажмурилась.

Его глаза вспыхнули ещё ярче, и поцелуй стал глубже.

Желание затуманило разум, но он всё ещё смотрел на неё, будто стремясь запечатлеть в душе каждую черту её очарованного лица.

Только когда она почувствовала холод его тела и толкнула его, он медленно отстранился, продолжая нежно целовать уголки её губ.

Казалось, ему всё ещё мало — он хотел вобрать её в себя целиком, слиться с её душой воедино.

Когда он наконец насытился, его губы скользнули от её рта к уху, и он лёгкими движениями начал теребить мочку.

Ощутив её дрожь, он прошептал:

— Не уходи от меня.

Тан Тан открыла глаза. Взгляд был растерянным, словно окутанным водяной дымкой.

Он был одержим этой мыслью — не отпускал её, пока не получал ответа.

Но если не уходить, значит, оставаться рядом с ним навсегда? Возможно ли это?

Уловив её сомнения, он прикрыл ладонью ей глаза и прикоснулся губами к уголку её рта:

— Так смотреть на меня бесполезно. Если не пообещаешь остаться, я буду целовать тебя до тех пор, пока не скажешь «да».

Сердце Тан Тан сжалось. Перед глазами была тьма, и все остальные ощущения стали острее: тепло его губ почти обжигало, заставляя её душу рассыпаться на части.

Через долгое время она наконец услышала собственный голос — тихий, почти неслышный:

— Хорошо.

Ци Е думал, что теперь, когда Тан Тан вернулась к нему и пообещала остаться, он сможет спокойно выспаться.

По крайней мере, этот кошмар больше не должен преследовать его.

Но, к его удивлению, сон снова накрыл его.

Во сне он нес на спине маленькую Тан Тан. Её лицо прижато к его щеке, и их слёзы смешиваются с его потом.

Он слышит, как она плачет:

— Братик, мне страшно…

Ци Е всё время успокаивает её и не смеет остановиться.

Пот стекает ручьями. Он понимает, что это всего лишь сон, но вырваться из него не может.

Тан Тан, как и раньше, сидела у кровати и слушала, как он бормочет во сне «Сяо Гуай». В его голосе звучала такая нежность, что ей стало больно на душе.

Лицемер. Говорит, будто Сяо Гуай для него больше не важна, а во сне только о ней и думает.

А она тогда что?

Всю ночь она слушала, как он зовёт «Сяо Гуай», и к рассвету на его лбу выступили капли пота, а на висках пульсировали напряжённые жилы.

Ему снилось что-то особенно мучительное, и он метался во сне.

Тан Тан нахмурилась и подумала: что же такого случилось между ним и Сяо Гуай, что каждый раз, когда он видит её во сне, страдает так сильно?

Глядя на его мучения, она наконец сдалась, пошла в ванную за полотенцем и попыталась вытереть пот с его лба.

Но едва её пальцы коснулись его кожи, он резко схватил её за запястье.

— Сяо Гуай!

Он открыл глаза, и на мгновение в них мелькнуло замешательство, но вскоре он полностью пришёл в себя.

Осознав, что перед ним не Сяо Гуай, он несколько раз сглотнул, отпустил её руку и прикрыл глаза тыльной стороной ладони:

— Прости.

Тан Тан убрала руку и безразлично улыбнулась:

— Ничего страшного.

Повернувшись, чтобы положить полотенце обратно, она вдруг почувствовала, как он сел и обхватил её за талию, притягивая к себе.

Тан Тан потеряла равновесие и упала на кровать. Он обнял её сзади, прижался губами к её шее и хриплым, только что проснувшимся голосом спросил:

— Злишься?

Тан Тан смотрела в пустоту и спокойно ответила:

— Нет.

Ци Е целовал её шею, поднимаясь к уху, и, почувствовав её дрожь, прикусил мягкую мочку и тихо рассмеялся:

— Маленькая лгунья. Ты точно не злишься?

Тан Тан сжала кулаки, опустила ресницы, и голос предательски дрогнул:

— Ты сам лжец! Большой лжец!

Ци Е вздохнул, крепче обнял её и прошептал:

— Просто приснился кошмар.

Для него этот сон и вправду был кошмаром — тем самым, что преследовал его годами.

Будь по-его воле, он бы никогда больше не хотел его видеть.

Помолчав несколько секунд, он снова поцеловал её щёку и нежно попросил:

— Малышка, не злись, хорошо?

Тан Тан крепко стиснула губы и промолчала.

Дело вовсе не в злости. Она прекрасно понимала: она ревнует!

В прошлый раз, когда он во сне звал Сяо Гуай, она не чувствовала ничего подобного. Но сейчас ей было по-настоящему горько.

Его уговоры лишь усиливали эту боль.

Раньше она никогда не была помолвлена по-настоящему — только ради выгодного союза. И ей было всё равно: ведь она ещё не встречала человека, которого полюбила бы. Будущее казалось неопределённым, и главное — чтобы жених был порядочным человеком.

Даже когда она узнала, что её жених изменяет с подругой, она не испытала сильных эмоций — лишь немного пожалела, что теперь придётся искать нового кандидата.

Раньше она и представить не могла, что станет такой сентиментальной, что будет ревновать из-за случайного имени во сне.

Оказывается, любовь действительно способна изменить человека до неузнаваемости.

Она не могла перестать думать об этом: ведь он когда-то так сильно любил другую женщину — свою жену, свою Сяо Гуай.

И, возможно, полюбил её только потому, что она выглядела точно так же.

Помолчав, она всё же не выдержала и позвала его:

— Ци Е.

— Мм? — отозвался он, всё ещё обнимая её сзади и вдыхая её запах.

От неё не исходило никакого аромата — она была холодна, как лёд, но ему было приятно держать её в объятиях.

Она казалась такой мягкой и хрупкой, что он будто обнимал весь мир. Такого ощущения он не испытывал даже тогда, когда Тан Тан была жива.

Пока он блуждал в мыслях, Тан Тан тихо спросила:

— Почему ты меня полюбил?

Ци Е на мгновение напрягся, и она это почувствовала.

Опустив глаза, она всё же выговорила:

— Потому что я похожа на неё?

Этот вопрос давно давил ей на сердце. Если не спросить — будет мучить сомнение. Но если спросить — боишься услышать ответ, который причинит ещё больше боли.

Она крепко сжала губы, и её руки дрожали всё сильнее, пока он не обхватил её ладони своими тёплыми пальцами, осторожно разжимая кулаки и переплетая их пальцы.

Он крепко держал её, прижимая к себе, и прошептал ей на ухо:

— Малышка, не думай лишнего, ладно?

Такой ответ был почти что признанием.

Горечь в горле Тан Тан стала невыносимой — она впервые почувствовала настоящую боль после того, как стала душой.

И эта душевная боль оказалась мучительнее любой физической.

Она смотрела на их переплетённые пальцы и больше не задавала вопросов, не желая усугублять своё унижение.

Ведь с самого начала она всё понимала. Это она сама согласилась остаться рядом с ним.

Теперь чего же она жалуется?

Она замолчала, и Ци Е тоже не проронил ни слова.

Это нельзя было объяснить. Существование той женщины невозможно стереть.

И на её вопрос… он прекрасно знал ответ: если бы не сходство с его Сяо Гуай, он бы никогда не полюбил её!

Даже сейчас, признавая, что переменил чувства, он не считал её заменой, но не мог отрицать: больше всего в ней его привлекали эти ясные, светлые глаза —

точно такие же, как у его Сяо Гуай.

Он понимал: если сказать это вслух, их только что налаженные отношения снова станут хрупкими.

Ему было тяжело. Он не хотел тратить силы на споры и ссоры из-за этого.

Он крепко сжал губы, в глазах мелькнули сочувствие и вина. Через некоторое время он взглянул в окно — за стеклом уже начинало светать.

http://bllate.org/book/10362/931451