Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 17

Однако Су Хэн тоже многозначительно вздохнул:

— Ещё бы! В те времена второй брат Ци был настоящим красавцем нашего круга. Помнится, ходила такая поговорка: «Один взгляд на молодого господина — и жизнь потеряна». Это про нашего второго брата!

Ци Тяньтянь широко раскрыла глаза — ей стало ещё любопытнее. Она толкнула локтем Ци Сина и тихо спросила:

— Правда?

— Конечно, правда, — хмыкнул Ци Син. — Тяньтянь, если бы ты вернулась лет на пять раньше, сама бы увидела, каким замечательным был наш второй брат.

Ци Тяньтянь задумчиво кивнула:

— А что случилось? Почему он стал таким, как сейчас?

Ведь прежний Ци Е и нынешний — словно два совершенно разных человека.

— Это…

Ци Син бросил взгляд на Ци Е и осёкся. Ци Тяньтянь мгновенно всё поняла.

Какая же она дура! Разве не очевидно? Всё из-за Тан Тан!

Она поспешила опустить голову и пригубить напиток, больше не смея заговаривать.

В этот момент всё это время молчавший Ци Е вдруг слегка усмехнулся:

— Похоже, сегодня меня заманили на пир в стиле «Пир у Гонюй»?

Он улыбался, но голос звучал ещё холоднее, чем прежде.

Он осушил бокал одним глотком и, когда остальные посмотрели на него, чуть приподнял уголки губ:

— Вы хотите сказать, будто я стал таким из-за Тан Тан?

Ци Син, Ци Тяньтянь и Су Хэн застыли в изумлении: никто не ожидал, что Ци Е сам назовёт это имя — да ещё так спокойно.

Взгляд Ци Ханя стал ещё пристальнее; он внимательно изучал брата.

В кабинке повисла тишина. Ци Е, не обращая внимания на их удивление, налил себе ещё вина.

— Вы думаете, она что-то значит для меня? Женщина, которая покончила с собой ради другого… Стоит ли из-за неё так себя вести?

Атмосфера в кабинке стала ещё более неловкой.

Никто не решался говорить — да и что можно было сказать?

Наконец нарушил молчание Ци Хань:

— Главное, что ты сам понимаешь: она того не стоит. Женщин вокруг — хоть отбавляй. Захочешь — всегда найдёшь.

Ци Е снова поднёс бокал к губам, сделал глоток и тихо произнёс:

— Да… Женщин вокруг — хоть отбавляй…

Едва он договорил, в дверь кабинки постучали.

За дверью стояла Мо Лян и мягко улыбалась.

Ци Е прищурился, его взгляд потемнел.

Ци Тяньтянь почувствовала, что Ци Е может что-то не так понять, и быстро вскочила, подойдя к двери:

— Ты пришла! У вас в больнице сегодня праздник? На каком этаже?

Этот вопрос сразу объяснил, почему Мо Лян здесь — просто совпадение.

Ци Е отвёл взгляд. Мо Лян, словно случайно, бросила на него взгляд и улыбнулась Ци Тяньтянь:

— Да, сегодня мой первый день в больнице. Коллеги решили устроить мне вечеринку по случаю знакомства. Не думала, что и ты здесь.

Она заглянула внутрь:

— Можно мне зайти?

Ци Тяньтянь замялась. Пока она не ответила, Ци Е неожиданно произнёс:

— Пусть войдёт.

Ци Тяньтянь удивилась. Мо Лян тоже с изумлением посмотрела на Ци Е. Он уже снова смотрел на неё — взгляд тёмный, без эмоций.

Впрочем, его черты лица были настолько прекрасны, что сердце Мо Лян забилось быстрее.

Раньше она этого не замечала… Ци Е стал таким красивым?

Нет, раньше он действительно не был таким. Черты лица были хороши, но не хватало той силы, которую придаёт время и опыт.

Тогда он был слишком мягким — ей казалось, что в нём нет ничего особенного.

Сейчас же он стал властным, почти опасным, и хотя подступиться к нему стало труднее, именно это делало его ещё желаннее.

Раз Ци Е не возражал, Ци Тяньтянь не имела оснований отказывать.

Мо Лян вошла и села рядом с Ци Тяньтянь.

Атмосфера в кабинке стала ещё страннее.

Никто не говорил. Ци Хань и Ци Е молча пили. Су Хэн немного посидел и ушёл — он ведь владелец этого заведения, ему нужно было заниматься делами.

Ци Син почесал затылок, переводя взгляд с одного на другого, и наконец не выдержал:

— Пойду в туалет.

— Я с тобой! — тут же подхватила Ци Тяньтянь.

Если останется ещё немного в этой гнетущей тишине, она точно задохнётся.

В этот момент брат и сестра особенно восхищались своим старшим братом — только Ци Ханю хватало духа быть рядом с Ци Е и не чувствовать давления.

Казалось, они соревновались, кто дольше промолчит.

Мо Лян не пошла за ними. Когда в кабинке почти никого не осталось, она посмотрела на Ци Е.

Он сидел рядом с Ци Ханем, который устроился в самом углу и, казалось, вообще не замечал происходящего вокруг, лишь пил вино.

Мо Лян сжала руки на коленях, помедлила и всё же поднялась, подойдя к Ци Е и сев рядом. Мягко, с заботой, она сказала:

— Вино вредит здоровью… Не пей слишком много…

Ци Хань бросил на неё короткий взгляд и вышел из кабинки.

Ци Е не двинулся и не остановил брата. Он допил вино и посмотрел на Мо Лян.

Его глаза были тёмными, голос — тихим и настораживающим:

— Ты меня любишь?

Она не ожидала такой прямоты — сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Раньше Ци Е был с ней ледяным, а теперь вдруг так заговорил?

Неужели он узнал её истинную личность?

Мо Лян на миг задумалась, но тут же отбросила эту мысль: если бы он знал, то вёл бы себя иначе.

Заметив, что Ци Е начинает терять терпение, она поспешно кивнула:

— Люблю.

Она не стала отрицать — зачем? Ведь её цель и есть приблизиться к Ци Е, заставить его влюбиться, а потом раскрыть свою истинную суть и свести его с ума.

Глаза Ци Е сузились, в них вспыхнула угрожающая острота. Он слегка прикусил нижнюю губу и спросил:

— Что именно тебе во мне нравится?

Мо Лян занервничала. Глубоко вдохнув, она ответила:

— Я уже говорила: мне понравились твоя внешность, происхождение и способности. Это было первое впечатление. А теперь… мне нравится твоя преданность.

— Преданность?

Ци Е фыркнул, будто услышал шутку:

— Ты считаешь меня преданным?

Его тон заставил Мо Лян забеспокоиться. Она облизнула пересохшие губы и неуверенно произнесла:

— Разве нет? В тот день в старом особняке я всё слышала…

Она не успела договорить, как Ци Е резко приблизился к ней. Его рука сжала её подбородок, и он низким, хриплым голосом прошептал:

— Если знаешь, что я предан, зачем тогда соблазняешь меня?

Его доминирующая, властная энергия мгновенно окружила её. Его тёмные глаза, казалось, могли вобрать в себя весь мир. Сердце Мо Лян заколотилось ещё сильнее, а его прямые слова заставили её щёки вспыхнуть.

На мгновение ей показалось, что она действительно влюбляется в него.

Но разве не любой женщине сейчас захочется влюбиться в Ци Е?

Она сглотнула и, наконец, нашла голос — сухой и дрожащий:

— Она ведь умерла три года назад… Этого уже достаточно…

Её слова заставили зрачки Ци Е сузиться. Он внимательно изучал её лицо, взгляд становился всё глубже.

Внезапно он сказал:

— Ты очень похожа на неё. Ты знаешь об этом?

Его взгляд был почти осязаем, особенно на таком близком расстоянии. Ей даже показалось, что его нос вот-вот коснётся её.

Ситуация была чересчур интимной, да и сам он, вероятно, не осознавал, насколько сильно действует на женщин сейчас.

Щёки Мо Лян пылали, она растерялась:

— П-правда?

Ци Е слегка усмехнулся:

— Да. Особенно эти глаза.

Он долго смотрел ей в глаза, и она уже ждала чего-то трогательного… Но вместо этого он равнодушно бросил:

— Такие же, как у неё… Отвратительные!

Дыхание Мо Лян перехватило — она не могла поверить своим ушам.

— Ты… что сказал?

Ци Е отпустил её подбородок, откинулся на спинку кресла и холодно усмехнулся:

— Если бы не эти глаза, возможно, я бы и попробовал с тобой… Жаль.

Было ли в его словах настоящее сожаление — неизвестно. Но тон звучал странно, и Мо Лян растерялась: события явно пошли не так, как она планировала.

— Ци Е…

Она только начала говорить, как вдруг прогремел гром — такой мощный, что его было слышно даже внутри кабинки.

Лицо Ци Е мгновенно изменилось. Он резко встал и направился к выходу.

Мо Лян опешила, не понимая, что происходит. Оправившись, она поспешила за ним:

— Ци Е, подожди! Я…

Она не договорила: Ци Е внезапно остановился у двери.

Из конца коридора к нему бросилась Ци Тяньтянь, бледная как смерть:

— Брат, там призрак!

В этот момент снова ударил гром.

Ци Е посмотрел в окно коридора: за стеклом сверкали молнии, начинался дождь.

В кабинке Ци Тяньтянь всё ещё плакала. Ци Син и Мо Лян пытались её успокоить, а Ци Хань мрачно сидел в стороне.

Ци Е стоял у двери, прислонившись к косяку, и смотрел в окно. Он слушал разговор в кабинке, и настроение его становилось всё тяжелее.

Мо Лян мягко уговаривала:

— Тяньтянь, не плачь. Расскажи, что случилось?

Ци Син тоже подключился:

— Да, не бойся! Мы с тобой. Какой там призрак? Пусть только появится — я его сотру в порошок!

— Я…

Ци Тяньтянь немного пришла в себя, но лицо оставалось белым, руки дрожали, она судорожно сжимала чашку с горячей водой:

— Я вышла из туалета, мыла руки… И вдруг услышала звук из самой дальней кабинки…

Мо Лян нахмурилась:

— Кто-то там был?

Ци Тяньтянь энергично покачала головой:

— Нет! Я только что вышла оттуда! Туда никто не заходил…

Ци Син заинтересовался:

— А какой звук?

Ци Тяньтянь вспомнила — и побледнела ещё сильнее:

— Это… это был плач. Очень тихий, подавленный… Ужасный.

Ци Син приподнял бровь:

— Ты проверяла? Может, кошка забралась?

Ци Тяньтянь снова покачала головой:

— Я не посмела подойти. Да и… разве в таком месте могут быть дикие кошки?

Ци Син не знал, что сказать. В клубе «Люйгуан» действительно не должно быть животных.

Мо Лян подумала и мягко сказала:

— Наверное, тебе показалось. Не пугай себя.

Ци Тяньтянь нахмурилась:

— Нет, я точно слышала! Хотя звук был тихий, но я уверена — это был девичий плач.

Они говорили, не замечая, как тело Ци Е у двери всё больше напрягалось. Руки в карманах сжались в кулаки.

Он твёрдо сказал себе: «Не думай об этом». Но мысли не подчинялись.

Неужели Тяньтянь слышала её?

Почему она плачет? Ей страшно?

Ци Е стоял, как статуя, сдерживая порыв броситься туда.

Наконец Ци Хань нарушил молчание:

— В мире нет никаких призраков.

Он посмотрел на Ци Сина:

— Отвези Тяньтянь домой. Пусть отдохнёт. Сегодняшнее происшествие больше не упоминать.

Ци Син кивнул. Ци Тяньтянь возмутилась:

— Но я точно слышала!

Ци Хань мягко, как ребёнка, уговаривал:

— Ты просто ошиблась, малышка.

Ци Хань явно ей не верил. Ци Тяньтянь надулась:

— Сейчас я сама пойду и найду её! Я не ошиблась!

Она уже направилась к двери, но Ци Хань нахмурился. Прежде чем он успел что-то сказать, Ци Е преградил ей путь.

Ци Тяньтянь подумала, что и он ей не верит, но Ци Е серьёзно произнёс:

— Я пойду.

Ци Тяньтянь удивилась. Ци Е уже развернулся и направился к туалету.

Она несколько секунд смотрела ему вслед, потом побежала за ним:

— Брат, подожди меня!

За ними последовали Ци Син и Мо Лян, заинтересованные происходящим.

Только Ци Хань остался один. Он мрачно сидел, затем закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Видимо, бабушка была права: так дальше продолжаться не может. Нужно что-то делать с Ци Е.

Он глубоко вдохнул, открыл глаза и набрал номер телефона.

Туалет находился в конце коридора. Убедившись, что внутри никого нет, Ци Е первым вошёл.

Он подошёл прямо к кабинке, о которой говорила Ци Тяньтянь, и без слов распахнул дверь.

Дверь со стуком ударилась о стену. За ней, свернувшись клубочком в углу, сидела Тан Тан — пропавшая семь дней.

Увидев его, она удивилась, её взгляд дрогнул, но потом она медленно опустила голову и ещё плотнее прижала колени к груди — как брошенный котёнок.

Ци Е сжал руку, но через мгновение разжал.

Он повернулся к Ци Тяньтянь, которая подбежала следом, и спокойно сказал:

— Видишь? Никого нет.

http://bllate.org/book/10362/931448