Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 13

И всё же то, что увидела Тан Тан, не совпадало с описанием в романе. В книге пожилая женщина казалась доброй и милосердной, но перед Тан Тан предстала суровая и грозная старуха.

Особенно тревожно подействовали на неё чётки в руках бабушки — те самые, что та непрестанно перебирала пальцами. Тан Тан невольно вздрогнула и инстинктивно ухватилась за рукав Ци Е.

Ци Е сразу почувствовал страх своей спутницы. Его взгляд потемнел, и он решительно сжал её ладонь, пряча обе их руки в карман брюк. Лёгкое давление его пальцев было безмолвным утешением.

Со стороны казалось, будто он просто засунул руки в карманы, но внимательная бабушка заметила его движение — будто он тянулся к кому-то рядом.

Её глаза сузились. Медленно дойдя до главного места, она села и бросила взгляд на рыдающую Ци Тяньтянь и смущённую Мо Лян.

Затем её взгляд, словно случайно, скользнул по месту рядом с Ци Е, и Тан Тан на мгновение почувствовала: бабушка видит её.

Она крепче стиснула губы и прижалась к Ци Е ещё ближе, почти полностью спрятавшись за его спиной.

Ци Е ощутил, как дрожит её маленькая рука в его ладони. Он сжал губы и ещё крепче сжал её пальцы.

— Что же, — голос бабушки прозвучал ещё строже, — моё мнение уже ничего не значит?

Ци Е, разумеется, не осмеливался быть дерзким с бабушкой, и лишь тихо ответил:

— Бабушка, я не это имел в виду.

Старуха холодно усмехнулась:

— Не то имел в виду? А что тогда? Несколько дней назад ты вылил бокал красного вина на дочь семьи Шу, и я ещё не разбиралась с тобой. А сегодня снова грубо обошёлся с моими гостями! Объясни, что ты вообще имеешь в виду?

Ци Е нахмурился. Внутри него росло раздражение, особенно от тревоги, исходившей от девушки рядом.

Он закрыл глаза, пытаясь сдержаться:

— Бабушка, я же говорил вам — я не хочу встречаться ни с какими женщинами, поэтому…

Он не успел договорить. Бабушка резко перебила его, и в её глазах сверкнула сталь:

— Ты всё ещё думаешь об этой женщине — Тан Тан? Слушай внимательно: забудь о ней. Её тело я вчера уже отправила на кремацию!

В тот миг воздух вокруг будто вырвало из лёгких — стало невозможно дышать.

Даже наивная Ци Тяньтянь почувствовала, что атмосфера резко изменилась.

Будто перед бурей, перед громовым ударом!

Ци Тяньтянь, возможно, ощутила лишь давление и опасность.

Но Тан Тан ясно почувствовала: в ту секунду, когда бабушка произнесла эти слова, мужчина, державший её руку, начал дрожать — сильно, неудержимо.

Она крепко сжала губы, выскользнула из его ладони и, пока он был парализован шоком, сама крепко сжала его руку.

Тонкие пальцы мягко провели по тыльной стороне его ладони — так же, как он успокаивал её, — пытаясь утешить его.

Она хотела, чтобы он не страдал так сильно, но её жест лишь усилил боль в его сердце.

Ведь ещё недавно он клялся ей, что найдёт способ вернуть её в тело, что она обязательно оживёт.

А теперь его бабушка сообщила ему, что её тело… сожгли.

Он стиснул зубы и уставился на бабушку, и голос его едва выдавился из горла:

— Бабушка, повторите ещё раз… что вы сделали?

Бабушка встретила его взгляд без колебаний, но пальцы, перебиравшие чётки, ускорились:

— Я сказала: тело той женщины уже кремировано. А прах я велела унести и развеять в море — пусть обретёт покой и свободу.

На мгновение разум Ци Е опустел, и он даже не смог понять, что она только что сказала…

Возможно, он ослышался. Ведь как могла его всегда милосердная бабушка совершить такое?

Как она могла не оставить ему даже праха Тан Тан!

Ци Е резко встал, потянув за собой Тан Тан.

Ци Тяньтянь широко раскрыла глаза — она клялась, что никогда раньше не видела своего двоюродного брата в таком состоянии.

Даже после самоубийства Тан Тан он, кажется, не был таким.

Глаза его покраснели, челюсти сжались до предела, на лбу вздулись жилы, кулаки сжались так, что побелели костяшки.

Когда он заговорил, его голос дрожал, хриплый и почти задыхающийся:

— Повторите ещё раз… что вы сделали?

Ци Тяньтянь не знала, что чувствовали остальные, но её собственное сердце дрогнуло от этих слов, и в груди вдруг возникла странная, кислая боль.

Похоже, двоюродный брат действительно очень любил ту женщину.

Нет — он безмерно любил её, гораздо сильнее, чем она могла представить.

Внезапно она почувствовала, что, возможно, совершила ошибку. Если бы она не пыталась познакомить Ци Е с Мо Лян, ничего бы не случилось.

Мо Лян давно застыла на месте. Она смотрела на Ци Е, и сложные эмоции почти поглотили её целиком. Она совершенно не знала, как реагировать.

Сейчас ей очень хотелось броситься к нему, обнять и сказать: «Я вернулась! Я здесь! Не грусти!»

Но она не смела заговорить — ведь было ясно, что бабушка её не терпит.

Вернее, не терпит Тан Тан. Поэтому она лишь кусала губы в молчании.

Конечно, она не знала, что именно в этот момент Тан Тан смотрела на неё — возможно, только Тан Тан заметила странное поведение Мо Лян.

Тан Тан стиснула губы ещё крепче, вспомнив слова Мо Лян в аэропорту, и тревога в её сердце становилась всё сильнее.

Может быть, только бабушка оставалась спокойной. Она невозмутимо смотрела на Ци Е:

— Что, хочешь ударить свою старую бабушку из-за мёртвой женщины? Да ещё и из-за той, что предала тебя ради другого мужчины!

Её слова разожгли зверя, спящего внутри Ци Е, — зверя, готового вырваться из клетки.

Зверь метался, его когти рвали сердце Ци Е в клочья, воздух стал разрежённым, дышать становилось всё труднее.

Внезапно он растянул губы в улыбке — холодной и безжизненной:

— Она не «мёртвая женщина». Она — моя жена.

Бабушка сузила глаза:

— Я никогда не признавала её! С самого начала я была против твоей женитьбы на ней. Дом Ци никогда не примет такую внучку!

Едва она произнесла эти слова, Тан Тан увидела, как Мо Лян сильно дрогнула, ещё ниже опустила голову, а её руки, лежавшие на коленях, сжались так, что проступили жилы.

В тот же миг в комнату вошли двое мужчин в костюмах — один в ярко-фиолетовом, другой в строгом тёмно-сером.

В фиолетовом был Ци Син. Он сразу почувствовал напряжённую атмосферу и приподнял бровь:

— Что происходит? Вы что, устроили суд?

Никто не ответил ему.

Ци Тяньтянь посмотрела на него, хотела что-то сказать, но испугалась и промолчала.

Ци Хань бросил взгляд на всех присутствующих, его выражение лица стало серьёзнее, но он первым поздоровался:

— Бабушка.

Едва он произнёс это, Ци Е, всё ещё пристально смотревший на бабушку, резко повернулся к нему.

Ци Син и Ци Хань удивились выражению лица Ци Е, но тот вдруг шагнул к двери и, к изумлению всех, с размаху ударил Ци Ханя в лицо.

Никто не ожидал, что Ци Е нападёт на Ци Ханя, даже Тан Тан не успела среагировать — она лишь почувствовала, как он выпустил её руку.

Но, придя в себя, она не стала его останавливать.

Она знала: сейчас ему больше всего нужно было выплеснуть ярость.

Ци Син, очнувшись, попытался удержать Ци Е:

— Второй брат, что ты делаешь?

Ци Хань не ожидал удара и не успел защититься — кулак Ци Е точно попал ему в правую щеку, рассекая губу.

Он провёл языком по ране, коснулся пальцем разбитого уголка рта и лишь холодно усмехнулся:

— Ну что, решил подраться?

Ци Е, которого держал Ци Син, не сопротивлялся, но его взгляд, устремлённый на Ци Ханя, стал ледяным. И всё же в глубине его кроваво-красных глаз мелькнули искры, готовые пролиться слезами.

Ци Хань тоже посерьёзнел, встретившись с ним взглядом на несколько секунд, и сразу понял причину.

В этом мире только одна женщина могла довести Ци Е до такого состояния.

Он нахмурился, но не успел ничего сказать, как раздался гневный и строгий голос бабушки:

— Ци Е! Ты хочешь убить меня, старую женщину?

Она со всей силы швырнула свои чётки на подлокотник кресла. Несколько нефритовых бусин раскололись, с громким звоном рассыпавшись по полу.

Бабушка посмотрела на разбитые чётки и ещё больше разъярилась:

— Да это всего лишь мёртвая женщина! Она бросила тебя ради другого и даже убила себя! Ты думаешь, она растрогается, если ты будешь носиться с её трупом? До каких пор ты собираешься сходить с ума из-за неё?

Её слова продолжали терзать Ци Е, будто иглы, вонзающиеся в плоть. Он сжал губы, резко оттолкнул Ци Сина и, пока Ци Син и Ци Хань готовились его удержать, внезапно развернулся к бабушке.

Его кулаки хрустнули, и на мгновение всем показалось, что он ударит бабушку.

Но вместо этого он со всей силы врезал кулаком в стену у двери.

Глухой удар — и его пальцы мгновенно покрылись кровью и ранами. Он будто не чувствовал боли. Посмотрев на бабушку, он вдруг стал спокойнее, но в его голосе звучала ледяная насмешка:

— Бабушка, вы, наверное, забыли: мастер Миндэн однажды сказал, что я рождён под звездой одиночества, и мне суждено всю жизнь быть в изгнании. Я схожу с ума не из-за неё… а потому что не ожидал, что последним, кто окончательно столкнёт меня в эту пропасть, окажется человек, которого я больше всего уважал!

Его слова заставили бабушку резко замереть. Лицо её побледнело, и она, казалось, вспомнила что-то важное.

Но прежде чем она успела ответить, Ци Е уже развернулся и вышел, не оглядываясь.

Ци Син, Ци Хань и Ци Тяньтянь не стали его догонять — все понимали, что сейчас бесполезно что-либо говорить. К тому же, зачем возвращать его, чтобы устраивать ещё больший скандал с бабушкой?

Ци Е сейчас нуждался в том, чтобы прийти в себя.

Ци Хань нахмурился, провёл языком по всё ещё болезненной губе и подумал: он опоздал и не знал, что именно происходило до его прихода. Но раз Ци Е ударил его, да ещё и упоминание бабушки о «жизни с трупом»… Значит, бабушка узнала, что тело Тан Тан не кремировали, и, возможно, возникли какие-то проблемы?

Сердце его сжалось. Он взглянул на бабушку — её лицо было мрачнее туч. Потом посмотрел на чётки, с которыми она не расставалась тридцать лет… Сейчас явно не время задавать вопросы — это всё равно что лезть под нож. Придётся временно отложить всё и позже расследовать самостоятельно.

Но вдруг Мо Лян, до этого молчавшая, резко встала и, к изумлению всех, побежала вслед за Ци Е.

На ней были туфли на высоком каблуке, бежать в них было неудобно, да и Ци Е шёл быстро — он уже почти добрался до машины.

Она лишь крикнула ему вслед:

— Ци Е, подожди…

Ци Е не обратил внимания — даже его спина выглядела ледяной, будто он ничего не услышал.

Он резко открыл дверь машины, сел внутрь и, когда Мо Лян почти добежала до автомобиля, с силой захлопнул дверь и завёл двигатель.

Мо Лян поспешно отскочила назад, подвернула ногу и упала на землю. Острая боль пронзила лодыжку.

Слёзы хлынули сами собой — от боли и унижения. Она больше не могла сдерживаться и закричала сквозь слёзы:

— Ци Е, это же я…

Машина Ци Е на мгновение остановилась.

Глаза Мо Лян вспыхнули надеждой. Она, не обращая внимания на боль, попыталась подняться с земли.

Она даже подумала, что Ци Е сейчас выйдет, поможет ей встать, и тогда она скажет ему: «Я — Тан Тан. Я вернулась».

Но Ци Е не вышел. Он даже не открыл дверь. Не дожидаясь, пока она встанет, он снова завёл машину и, к её неверящему взгляду, резко умчался прочь.

На мгновение слёзы Мо Лян будто застыли, но потом хлынули ещё сильнее.

Как он мог так поступить? Как мог просто бросить её?

Неужели он не услышал её слов? Или не понял?

Да, наверняка именно так.

Он просто не понял, что она имела в виду. Но она боялась, что другие услышат, и не осмелилась говорить прямо.

Мо Лян крепко стиснула губы. Когда она поднялась, боль в лодыжке стала невыносимой.

В самый разгар отчаяния к ней подбежала Ци Тяньтянь и поддержала её:

— Ты в порядке? Не ушиблась?

Ци Тяньтянь, конечно, видела, как та упала, и слышала её крик. Когда машина Ци Е остановилась, она тоже подумала, что он выйдет, поэтому не спешила подходить.

Теперь, когда машина уехала, она подошла и с любопытством спросила:

— Что ты имела в виду, когда кричала?

Лицо Мо Лян побледнело от боли и тревоги:

— Ни… ничего…

http://bllate.org/book/10362/931444