Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 10

Некоторое время в машине царила тишина, пока он не включил радио. В эфире ночного радио как раз звучала очень старая любовная песня:

— Я пришёл в твой город,

прошёл по дороге, что ты когда-то шла.

Представляю, каково тебе без меня —

какой ты была одинокой…

Мне так хочется увидеться с тобой,

посмотреть, как ты изменилась.

Не будем говорить о прошлом, лишь обменяемся вежливыми словами.

Просто скажу тебе одно —

просто одно:

«Давно не виделись…»

Было половина второго ночи. Ночь — тихая и безмолвная. За окном машины мелькали фонари уличного освещения.

Тусклый свет, медленная и немного грустная музыка.

Перед глазами Тан Тан всё постепенно расплылось. Она машинально потерла глаза, но слёз не было.

Он, наверное, очень скучает по ней… И, скорее всего, тоже хочет встретиться.

Точно так же, как она иногда очень скучает по своему маленькому братцу.

Ей так хочется увидеть его хоть разочек. Не нужно ни о чём спрашивать, не нужно ничего объяснять — просто узнать, хорошо ли ему живётся?

Если он скажет «хорошо», тогда всё будет в порядке.

Когда они добрались до особняка, уже было за полночь.

Тан Тан, казалось, совсем не чувствовала усталости, но Ци Е явно выглядел измотанным — лицо у него было бледным.

Тан Тан заметила ещё кое-что: за рулём он время от времени прикладывал руку к животу.

Когда он загнал машину в гараж, Тан Тан всё же не выдержала и спросила:

— У тебя сильно болит желудок?

Ци Е повернулся к ней. Прежде чем он успел ответить, Тан Тан уже поняла, что он собирался сказать.

— Не думай, что я льщу тебе, — поспешно добавила она тихим голосом.

Взгляд Ци Е стал глубже:

— Значит, ты действительно переживаешь за меня.

Тан Тан крепко стиснула губы и, немного помедлив, кивнула.

Ей даже стало немного обидно: зачем он постоянно делает такое различие между лестью и искренним беспокойством?

У неё ведь есть сердце! Неужели каждое её слово — это попытка угодить?

Черты лица Ци Е чуть смягчились. Он поднял руку и погладил её по голове, вздохнув:

— Просто меньше выводи меня из себя — и боль пройдёт.

С этими словами он направился к особняку совершенно естественно, будто бы только что сказанное им было чем-то обыденным.

Тан Тан на пару секунд замерла на месте, потом надула губки. Опять эти движения, будто с собакой играет!

Хотя… надо признать, когда Ци Е становится таким нежным, это действительно трогает сердце.

Пусть даже жесты и слова просты, но весь его облик становится мягким и тёплым.

Совсем не такой, каким она знала его последние дни. Скорее… больше похож на её маленького братца.

Тан Тан помедлила, крепко сжала губы и последовала за ним, тихо ворча:

— Я же просила тебя не пить кофе…

Не послушал, ещё и нахмурился на меня.

Пусть болит, сам виноват.

Она не договорила вслух, но Ци Е всё равно понял. Уголки его губ приподнялись, и он произнёс с лёгкой усмешкой:

— В следующий раз я буду слушаться тебя. Хорошо?

В груди Тан Тан что-то щёлкнуло, и она не знала, что ответить.

Его слова прозвучали слишком интимно и нежно, и ей стало неловко.

Раньше она уже чувствовала: он пытается разрушить ту стену между ними. Но чем мягче он становился, тем сильнее она чувствовала вину.

Опустив голову, она замолчала. Ци Е лишь мельком взглянул на неё и тоже ничего не сказал.

Экономка Чэнь и её муж давно уже спали, но на кухне для Ци Е оставили кашу — горячую, в термосе.

Ци Е сам пошёл на кухню, налил себе миску каши и сел за огромный обеденный стол. В тишине особняка он выглядел особенно одиноким.

Тан Тан уселась рядом и не удержалась:

— Тебе не тяжело жить одному в таком огромном доме?

Ей правда было интересно. Каждый раз, когда он уезжал, а она оставалась здесь одна, ей становилось невыносимо грустно.

Экономка с мужем — всего лишь прислуга, они вряд ли много с ним общаются.

Даже если считать их двоих, в этом доме всё равно живут лишь трое — и пространство остаётся пустым и холодным.

Ци Е лишь взглянул на неё, ничего не ответил и снова занялся своей кашей.

Тан Тан недовольно поджала губы, но тоже замолчала и просто сидела рядом, глядя на него.

Её взгляд был такой преданный и настойчивый, будто она — его собачка Крэйзи. Ци Е несколько раз чуть не подавился от этого взгляда.

В конце концов он не выдержал, прикрыл ладонью её глаза и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Если будешь так смотреть на меня, я решу, что ты хочешь меня съесть.

Глаза Тан Тан оказались закрыты, и мир вокруг погрузился во тьму. Зато другие чувства обострились.

Его слова будто бы прозвучали прямо у неё в ухе, и сердце её забилось быстрее.

Его ладонь была тёплой — настолько тёплой, что контраст с её собственной холодной кожей стал почти болезненным.

Тан Тан всегда удивлялась: почему она почти ничего не чувствует от прикосновений других людей, но его тепло ощущает так ясно?

И именно это ощущение тревожило её больше всего.

Ци Е был для неё особенным — в этом не было сомнений. Хотя она и не могла объяснить, в чём именно заключалась эта особенность.

Может быть, потому что он напоминал её маленького братца? Или потому, что с тех пор, как она попала в этот незнакомый мир, рядом с ней был только он?

К тому же, даже когда он был холоден и суров, она не могла устоять перед его красотой и всё равно тянулась к нему. А теперь, когда он вдруг стал таким нежным, она боялась, что утонет в этом тепле.

Только эта мысль возникла — и она тут же подавила её.

«Нет-нет, держись! Ни в коем случае нельзя поддаваться этим сладким уловкам!»

Его нежность предназначена не ей. Если она сейчас ослабит бдительность, он станет ещё больше ненавидеть и презирать её.

Подумав так, она просто закрыла глаза:

— Я же не смотрю… Больше не буду смотреть, ладно?

Ци Е убрал руку. От её холода тепло в его ладони будто испарилось.

Всё в ней напоминало ему: она теперь лишь призрак. И если он сохранит рассудок, то не должен позволять себе дальше погружаться в эту бездну.

Он сжал кулак, быстро допил остатки каши, отнёс миску на кухню и поднялся по лестнице в спальню. Тан Тан, как обычно, молча последовала за ним.

Они шли друг за другом, не произнося ни слова, как и раньше.

Но едва войдя в комнату, Ци Е внезапно развернулся, схватил её за руку и прижал к двери.

Тан Тан застыла. Её тело — всего лишь душа — не могло физически коснуться двери, но он подставил свою ладонь ей под поясницу.

Прежде чем она успела опомниться, он навис над ней, и его сильная, доминирующая мужская энергия полностью окутала её.

Другой рукой он оперся у неё над головой, и в такой позе она оказалась будто бы в его объятиях.

Тан Тан широко раскрыла глаза, растерянная и напуганная.

Ци Е лишь склонился к её холодному уху и тихо произнёс её имя:

— Тан Тан…

Его дыхание коснулось её ушной раковины, и всё тело её будто вспыхнуло.

Тан Тан не смела пошевелиться, её голос дрожал:

— Что… что ты делаешь…

Ци Е взглянул на неё и с удивлением заметил: её уши и щёки уже покраснели?

Он приподнял бровь. Разве призраки могут краснеть?

Хотя это и удивило его, настроение от такого открытия стало лучше.

Значит, она не безразлична к нему?

Уголки его губ приподнялись, и он приблизился ещё ближе, касаясь губами её ушной мочки.

Она по-прежнему не имела температуры, но он ощущал её мягкость и нежность. Он слегка потерся щекой о её ухо и тихо спросил:

— Если я скажу, что мне тяжело… ты останешься со мной?

Его губы терлись о её ухо, и тело Тан Тан будто расплавилось. Мозг почти перестал работать.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла прошептать, едва слышно:

— Но… я же призрак…

Даже не говоря уже о том, принадлежит ли она этому миру — как она может остаться, если теперь она всего лишь дух?

Рука Ци Е на её талии сжалась ещё сильнее.

Она всегда казалась хрупкой, но в объятиях он ощутил, насколько она на самом деле истощена — талия такая тонкая, что, казалось, он сможет переломить её одной рукой.

Он невольно подумал: ведь когда она покончила с собой, она не была такой худой. Неужели за эти три года в потустороннем мире её кто-то обижал?

От этой мысли у него заболело сердце. Он провёл рукой по её волосам и смягчил голос:

— Если ты захочешь остаться — мне всё равно, человек ты или призрак…

Лишь бы ты была рядом. Больше мне ничего не нужно.

Три года, пока её не было, он терпел. Специально огрублял своё сердце, чтобы не чувствовать боли.

Он старался не думать о ней. Даже если воспоминания всплывали, он заставлял себя вспоминать только плохое, чтобы ненавидеть и презирать её.

Только так он мог вынести разлуку.

Но вот она вернулась.

Как бы он ни напоминал себе, что она того не стоит, как бы жестоко ни обращался с ней — в итоге страдал только он сам.

Поэтому он больше не хочет терпеть. Не хочет слышать, как она постоянно говорит, что хочет уйти.

Раз вернулась — он больше не отпустит её!

Тан Тан не знала, откуда у неё такое чувство, но ей казалось, что она понимает всю глубину и сложность его эмоций — точно так же, как он, кажется, умеет читать её мысли.

Она закрыла глаза:

— Ци Е, на самом деле я…

Она уже решилась сказать ему правду.

Но он перебил её:

— Кроме того, возможно, мы найдём способ вернуть тебя к жизни.

Тан Тан опешила и распахнула глаза:

— Как вернуть к жизни?

Ци Е отстранился от её уха и посмотрел ей в глаза, взгляд его был глубоким:

— Твоё тело… не кремировали и не хоронили. Я передал его в специализированную организацию для криоконсервации.

Сердце Тан Тан сжалось от боли, в глазах застыло недоверие.

Ци Е горько усмехнулся, пальцем коснувшись её бровей и век:

— Тогда я думал: вдруг когда-нибудь медицина достигнет такого уровня, что сможет вернуть тебя к жизни. А если нет… то, когда я умру, мы будем похоронены вместе.

Об этом знали только он и Ци Хань.

Все думали, что он ненавидит её и презирает, поэтому даже не пришёл на похороны. Но на самом деле тогда хоронили лишь её одежду.

Её тело он давно передал в специальный институт для заморозки.

Глубоко в душе, как бы он ни ненавидел её, он всё равно не мог смириться с её смертью.

Он и сам понимал: шанс вернуть её к жизни почти равен нулю. Но всё равно цеплялся за эту жалкую надежду.

Кто бы мог подумать, что спустя три года её душа действительно появится перед ним.

Если в этом мире существуют души, значит, возможно, и её дух можно вернуть в тело?

Ци Е решил: он обязательно найдёт способ.

Их взгляды встретились, и вдруг Тан Тан почувствовала, будто её внутренности рвут на части.

Наконец, она нашла голос — хриплый и напряжённый:

— Ты… правда так сильно… любишь меня?

Слово «её» долго вертелось на языке, но в итоге сорвалось «меня».

Ци Е не заметил подвоха. Он взял её руку и приложил к своему сердцу, голос его стал низким и усталым:

— А как ты сама думаешь, Тан Тан? Ты правда ничего не чувствуешь?

Тан Тан крепко сжала губы, ощущая под ладонью биение его сердца — сильное, но неровное.

Она попыталась отдернуть руку, но он не отпустил, лишь пристально смотрел на неё:

— Здесь… всё время болит. Ты знаешь об этом?

Тан Тан застыла. Разум её опустошился.

Она не могла думать.

Она не понимала.

Не понимала, почему он испытывает такие глубокие чувства к той Тан Тан?

Ведь он же сам говорил, что она того не стоит?

Она смотрела на него и тихо спросила:

— Даже если я предала тебя? Даже если я покончила с собой в ночь свадьбы, принеся тебе такой позор и унижение… ты всё равно любишь меня? Ты правда… совсем не злишься?

На губах Ци Е появилась горькая улыбка:

— Конечно, я злюсь.

Если бы я сказал, что не злюсь, никто бы не поверил.

Он закрыл глаза, вздохнул с горечью:

— Но теперь я понял: вся эта злость ничто по сравнению с тобой.

Он думал, что никогда не сможет простить её.

Но стоило ей появиться — и он готов погрузиться в эту бездну, даже если это погубит его навсегда.

Тан Тан окончательно замолчала.

Она опустила голову. Перед такой страстной и всепоглощающей любовью она не знала, как реагировать.

Ведь она — не та.

http://bllate.org/book/10362/931441