Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 5

Судя по прочитанному ею роману, его жена свела счёты с жизнью именно потому, что не желала выходить за него замуж. В сердце Тан Тан жил первый возлюбленный — и уж точно не Ци Е.

В книге о нём лишь мельком упоминали пару раз после его появления, но ни слова не говорилось о его чувствах к жене — да и вовсе линия его любовных переживаний так и осталась нераскрытой.

Поэтому Тан Тан всегда субъективно полагала: между ними не было ничего, кроме холодного брака по расчёту.

Но теперь, судя по всему, всё обстояло иначе?

Неужели он так грубо с ней обращается… из-за любви, переродившейся в ненависть?

Тан Тан замолчала. Эти мысли окончательно запутали её, и она уже не знала, как ответить на его вопрос.

Ци Е закрыл глаза. Ответа он так и не дождался и больше не стал настаивать.

Он ведь и так знал правду. Зачем же тогда надеяться на иной ответ?

Проведя пальцем по вискам, он почувствовал, как в груди поднимается глубокая, мучительная тревога.

Внезапно он тихо фыркнул, уже собираясь что-то сказать, но Тан Тан опередила его:

— Ты, наверное, выпил?

Говоря это, она приподнялась с кровати и приблизилась к нему, принюхиваясь, будто пыталась уловить запах алкоголя.

Увы, запахов она не чувствовала.

Она долго нюхала его — от волос до лица, — но в итоге нахмурила тонкие брови и выглядела совершенно несчастной.

Быть призраком — совсем не весело: нельзя ни есть, ни пить, не чувствуешь запахов и даже слёз пролить не можешь.

Она спросила его об алкоголе лишь потому, что сегодня вечером он казался другим.

Обычно он никогда не произносил таких слов и не выставлял эмоции напоказ столь откровенно.

К тому же его лицо слегка порозовело, даже уголки глаз покраснели — совсем как у человека, который выпил.

Её действия заставили Ци Е тоже нахмуриться.

Когда она приблизилась, он открыл глаза и увидел перед собой бледное личико совсем рядом. Её маленький носик то и дело подрагивал, пока она нюхала его — сначала волосы, потом брови, потом ниже…

Постепенно она хмурилась всё сильнее, явно страдая.

Когда она приблизилась к его губам, ему показалось, будто холодный, но мягкий кончик её носа скользнул по его губам.

Сердце дрогнуло, горло непроизвольно сжалось, а она уже склонилась к его шее…

Ци Е больше не выдержал. Он положил указательный палец ей на лоб и отстранил её голову на пару сантиметров.

Когда Тан Тан удивлённо подняла на него взгляд, он хрипло произнёс:

— Тан Тан, ты, наверное, пришла забрать мою жизнь.

Тан Тан пару раз моргнула и явно неправильно поняла смысл его слов.

— Да что ты! — поспешно замотала она головой. — Я просто хотела тебя напугать!

Шутка ли — убивать? Ей же грозит небесная кара!

И тут же надула губки:

— Да ты и не испугался вовсе.

Она ещё не встречала такого бесстрашного человека, как Ци Е. С самого первого раза, когда он её увидел, он оставался совершенно невозмутимым — настолько спокойным, что это казалось ненормальным.

Ци Е снова закрыл глаза и недовольно нахмурился.

Голова действительно болела, и он не хотел больше с ней болтать:

— Иди обратно на диван.

Он не сказал «исчезни» и не приказал «уходи» — фраза прозвучала скорее устало и даже мягко.

Значит, Ци Е становится добрее, когда пьёт?

Увидев, как он морщится от боли, Тан Тан не удержалась:

— Давай я тебе помассирую? У меня отлично получается.

Не дожидаясь его согласия, она уже приложила холодные пальчики к его голове.

— Слушай, у моего папы тоже часто болела голова. Всегда помогало, когда я массировала ему виски.

Её тонкие пальцы медленно расчёсывали его чёрные волосы, затем начали мягко надавливать на точки.

Ротик её не умолкал:

— Так нельзя — мочить волосы и ждать, пока сами высохнут. От этого простудишься и будет болеть голова. Если не хочешь сам сушить феном, я буду помогать тебе в следующий раз.

И ещё: пей поменьше алкоголя. От него же пользы никакой. Не понимаю, почему вы, мужчины, так любите эту вонючую гадость?

Ци Е сначала хотел остановить её, но как только её холодные пальцы коснулись его головы и начали мягко массировать, он почувствовал облегчение.

В тот момент он вдруг решил — пусть делает.

Он расслабленно откинулся на изголовье, слушая её болтовню, которая звучала почти как забота, и ощущая нежные прикосновения её пальцев.

Казалось, она точно знала, где у него болит: каждый надавливание приходилось в нужную точку, с идеальной силой — и боль действительно начала отступать.

Подавив в себе сложные чувства, Ци Е внешне оставался невозмутимым и позволил ей продолжать, слушая её слова, которые были то ли заботой, то ли просто попыткой угодить.

Прошло много времени, прежде чем он тихо сказал:

— Это не от алкоголя. Просто от одного твоего вида у меня голова раскалывается.

Тан Тан замерла. Посмотрела на него — он всё ещё держал глаза закрытыми — и тихо спросила:

— Ты… считаешь меня противной?

Голос её дрожал, полный тревоги.

Ресницы Ци Е дрогнули, и он открыл глаза.

Она всё ещё стояла на коленях у него на ногах, но, будучи призраком, не имела веса, поэтому их близость легко можно было игнорировать.

На таком расстоянии он чётко видел в её глазах обиду и лёгкое недовольство.

Её глаза словно говорили сами за себя, и Ци Е понял, о чём она думает:

«Я так стараюсь угодить тебе, так унижаюсь… Почему ты всё равно меня ненавидишь?»

Тан Тан, ничего не подозревая, что её мысли прочитаны, увидела, как он открыл глаза, и поспешила оправдаться:

— Утром… это не я поранила Ци Тяньтянь… Это Крэйзи напугал её, и она сама пролила суп.

Она боялась, что Ци Е до сих пор злится из-за этого. Ведь Ци Тяньтянь — всеобщая любимица, и если он подумает, что Тан Тан её невзлюбила, у неё не будет шансов его задобрить.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Честно клянусь! Если это была я — пусть меня поразит молния!

— Грохот!

Гром прогремел прямо над домом. Тан Тан вздрогнула и побледнела ещё сильнее.

«Ну вот, теперь небеса издеваются надо мной!»

Встретив насмешливый, изучающий взгляд Ци Е, она неловко растянула губы в улыбке:

— Ну это… просто совпадение…

Ци Е, кажется, усмехнулся. По крайней мере, Тан Тан заметила, как его губы чуть дрогнули.

От этого мимолётного выражения её на мгновение ослепило.

Неужели Ци Е умеет улыбаться?

И улыбка его была потрясающе красива: обычно суровые черты лица смягчились, а в чёрных глазах вспыхнул свет.

Но прежде чем она успела хорошенько рассмотреть, он снова стал холодным и отстранённым — будто улыбка ей просто почудилась.

Он не сказал, верит он ей или нет, а лишь спросил:

— Почему ты тогда не объяснилась?

Тан Тан надула губы:

— Ты же не дал мне шанса! Сразу приказал убираться.

В груди Ци Е вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь сожаления, раздражения и чего-то ещё неописуемого.

Да, он тогда действительно потерял контроль: увидел рану у Ци Тяньтянь и вспомнил, как накануне вечером Тан Тан сказала, что хочет уйти.

Хотя внешне он быстро пришёл в себя, внутри всё ещё кипела злость.

Эта женщина легко выводила его из себя, заставляла терять самообладание — превращала в кого-то не того.

Он помолчал несколько секунд и тихо вздохнул:

— Слезай. Мне нужно поспать.

Тан Тан нахмурилась:

— Так ты теперь злишься или нет? Ты мне веришь или нет?

Терпение Ци Е иссякало. Он снова нахмурился, голос стал ледяным:

— Слезай!

Тан Тан стало больно. Значит, как бы она ни старалась — всё бесполезно.

Злюка.

Она прикусила губу и фыркнула:

— Ладно! Раз ты не отвечаешь, значит, веришь и не злишься!

Не дожидаясь, пока он снова прогонит её, она спрыгнула с кровати и устроилась на диване.

Свет в комнате погас, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Тан Тан свернулась калачиком, обхватив колени руками, и смотрела на мужчину, лежащего к ней спиной.

Глаза щипало, в груди стояла тоска.

Ей очень захотелось домой — к маме, папе и… к тому мальчику.

Эти трое были единственными, кто по-настоящему любил её.

Раньше она даже думала найти его, но родители запрещали. А она сама немного обижалась и хотела проверить — вернётся ли он за ней сам.

Но теперь, если бы у неё была возможность вернуться, она обязательно бы пошла к нему — никто и ничто не остановило бы её.

Она хотела спросить, как он живёт все эти годы.

Хотела рассказать, что встретила человека, очень похожего на него, но этот человек злой и постоянно её обижает.

И ещё — почему он не вернулся за ней? Может, уже забыл?

Гроза постепенно стихла, в комнате воцарилась полная тишина. Голова Ци Е раскалывалась, но уснуть он не мог.

Ему снились сны.

В них — учащённое дыхание, бешеное сердцебиение и детский голосок:

— Братик… Мы… мы умрём?

— Нет, малышка. Мы выберемся.

— Но… я… я больше не могу бежать…

— Малышка, нельзя останавливаться! Иначе они нас поймают. Давай, я тебя на спину.

— Братик, опусти меня… Я слишком тяжёлая.

— Малышка, беги в ту сторону. Ни в коем случае не останавливайся, поняла?

— А ты?

— Я буду ждать тебя впереди. Обязательно найду.

— Братик, мне страшно…

— Не бойся. Помни: ни в коем случае не останавливайся!

— Братик…

— Беги, малышка! Беги!

Отчаянный крик — и Ци Е резко проснулся.

Он тяжело дышал, сердце сжималось так, будто его рвало на части — боль была почти невыносимой.

Он прижал ладонь к груди, пытаясь успокоиться, но едва боль в сердце немного отпустила, как тут же началась адская головная боль — будто в виски вбивали гвозди, и сознание помутилось.

Казалось, он вот-вот задохнётся от боли…

И в этот момент рядом прозвучал мягкий, обеспокоенный голос:

— Ци Е…

Этот голос слился с детским голосом из сна, и на мгновение Ци Е растерялся.

Он открыл глаза и увидел девочку, присевшую у края кровати.

Она положила руки на постель и смотрела на него снизу вверх, в глазах — искренняя тревога.

— Тебе плохо? Кошмар приснился?

Потом она наклонила голову и с любопытством спросила:

— А кто такая Малышка? Ты всю ночь её звал.

Она даже посчитала: тридцать шесть раз. Иногда — тревожно, иногда — нежно, а в конце — с отчаянием.

Кто бы это ни был, имя звучало очень интимно.

Малышка?

Тан Тан не могла объяснить почему, но от этого имени в груди стало странно.

Всю ночь, пока он звал «Малышка», её сердце (хотя у призраков его нет) будто отзывалось на каждый зов.

Она не могла удержаться — хотела узнать, кто это: мужчина или женщина?

Но как только это имя сорвалось с её губ, взгляд Ци Е потемнел до чёрной бездны — такой, что мог засосать и раздавить любого.

Он пристально смотрел на неё, и Тан Тан инстинктивно почувствовала: он хочет её ударить.

Ци Е бьёт женщин?

В романе об этом не писали, но за всё время их общения он показал себя таким вспыльчивым, что, возможно, и правда способен на это.

Тан Тан втянула голову в плечи и незаметно отползла подальше от кровати, теперь сидя на полу в нескольких шагах.

— Ладно, не отвечай… Только не смотри на меня так… Мне страшно.

Ци Е и правда хотел придушить эту бессердечную женщину.

Жаль, она уже мертва.

http://bllate.org/book/10362/931436