Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 31

Су Ююй ответила улыбкой, ещё раз помахала Чэнь Яньшу и с довольным видом вышла из военного госпиталя. Лишь дойдя до столовой, она весело спросила:

— Ты же собирался позавтракать? Пойдём! Вчера я отведала пару ложек — вкус, похоже, неплохой.

Но Цинь Босянь не ответил. Он мрачно шёл вперёд, не оборачиваясь.

— Мистер Цинь? — Су Ююй удивлённо побежала за ним. Увидев, что он в плохом настроении, она благоразумно решила не приставать — вдруг ещё больше разозлится.

Водитель всё ещё ждал у ворот военного городка. Они сели в машину, и всю дорогу царило молчание.

Су Ююй листала в интернете рецепты питательных бульонов, пока голова не закружилась от обилия информации. Тогда она отложила телефон и стала смотреть в окно.

— Эй, остановите! — воскликнула она, когда машина проезжала мимо продуктового магазина в жилом районе. — Мне нужно купить ингредиенты для бульона. Сварю вечером и отвезу Цяньюю.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на заднее сиденье. Убедившись, что Цинь Босянь не возражает, он свернул к входу в супермаркет.

— Подождите немного, я быстро! — Су Ююй поспешила в магазин и уже через десять минут вышла с полными сумками, которые тут же запихнула в багажник. — Готово! Поедем домой — буду варить суп.

В кухне громко стучал нож. Су Ююй энергично рубила свиную грудинку, и кусочки мяса с осколками костей разлетались во все стороны.

Цинь Босянь сидел на диване и вёл видеоконференцию, но то и дело бросал взгляд в сторону кухни. Этот тревожный, громкий стук заставлял его хмуриться всё сильнее.

Он никак не мог сосредоточиться. Хоть и старался удерживать внимание на работе, мысли постоянно уводило к ней.

«Рубит так сильно и громко… А вдруг порежется?»

Цинь Босянь уже не выдержал, но тут же вспомнил: эта девушка, которая обычно даже есть не хочет сама готовить, теперь усердно колотит мясо, чтобы сварить бульон… для другого мужчины! От этой мысли внутри всё закипело, и он решительно отвернулся.

«Нет, не стану обращать на неё внимания!»

Бах! Бах!.. Но этот шум из кухни всё равно не давал покоя.

— Мистер Цинь? — окликнул его менеджер по кадрам, выводя из задумчивости.

Цинь Босянь поднял глаза и увидел в экране растерянные лица участников совещания. Он невозмутимо произнёс:

— На сегодня хватит. Все предложения по реформированию отделов отправьте мне по электронной почте.

За всё совещание он почти ничего не услышал и теперь вынужден был просить прислать материалы.

Как раз в тот момент, когда он собирался отключиться, звук с кухни стих. Раздался вскрик Су Ююй, а затем громкий стук — нож упал на разделочную доску.

— Всё в порядке? — немедленно спросил он и встал, направляясь на кухню.

Из кухни донёсся её весёлый голос:

— Вчера я порезала палец, когда резала мясо, а сейчас ранка, которая ещё не зажила, задела острый край кости. Просто немного больно.

Она уже вымыла мясо и травы и, следуя инструкциям из интернета, сложила всё в фарфоровую кастрюлю, добавив нужное количество воды.

На экране видеоконференции руководители отделов переглянулись. Так вот почему их всегда сосредоточенный начальник впервые за всю историю отвлёкся на встрече — рядом с ним женщина! И, судя по всему, они живут вместе. Любопытство щекотало: как выглядит эта женщина и в чём её секрет, раз сумела завладеть вниманием такого человека, как Цинь Босянь?

— Кровь идёт? — спросил Цинь Босянь, уже стоя в дверях кухни. Увидев её растрёпанную фигуру, его глаза потемнели от раздражения.

Ради другого мужчины она готова терпеть такие муки. Та самая барышня, которой раньше и пальцем о палец ударить было лень, теперь усердно готовит целебный бульон.

Су Ююй, прикусив палец, невнятно «мм»-нула в ответ.

— Заслужила, — холодно бросил Цинь Босянь.

Су Ююй косо на него взглянула и обиженно фыркнула, но продолжила заниматься своим «бульоном для восстановления жизненных сил».

Внезапно зазвонил её телефон. Она вымыла руки и ответила:

— Сестра Шэй?

Это была Шэй Янь — та самая агент, которая первой заметила её талант и подписала контракт.

— Когда у тебя будет время подписать договор? — спросила Шэй Янь. Ей было около тридцати, и она держалась как настоящая деловая женщина.

Су Ююй замялась:

— Дайте ещё несколько дней. Сейчас я в Чэньчжоу — друг попал в больницу, хочу остаться и ухаживать за ним.

— Поторопись, — недовольно ответила Шэй Янь по ту сторону провода. — В компании есть несколько рекламных контрактов. Если не подпишешь вовремя, отдадим другим.

Су Ююй загорелась желанием. Подумав немного, она решительно сказала:

— Хорошо, завтра поеду в «Хуаньюй» и подпишу документы.

Компания «Хуаньюй», хоть и носила громкое название, на деле была лишь маленькой конторой, основанной совсем недавно. Однако у неё были влиятельные покровители.

Когда семья Су обанкротится, у неё хотя бы будет место, где можно заработать себе на жизнь.

Су Ююй сняла фартук, вышла из кухни и уютно устроилась на диване, прижав к себе белого плюшевого медведя. В одной руке она держала пульт от телевизора, а другой то и дело косилась на Цинь Босяня, который по-прежнему равнодушно читал газету. Наконец она собралась с духом и заговорила первой:

— Мистер Цинь, не могли бы вы порекомендовать мне телохранителя? Завтра я еду в «Хуаньюй» подписывать контракт, лучше взять с собой кого-нибудь.

Цинь Босянь даже не поднял глаз от газеты и спокойно ответил:

— Стоимость — миллион.

Он долго думал и пришёл к выводу: если у женщины много денег, она обязательно изменит ему. А если денег нет — будет вести себя скромно и останется рядом.

Он ведь слышал, что у неё ещё осталось девять миллионов шестьсот тысяч.

— Да вы что, грабить собрались?! — вырвалось у Су Ююй. — Миллион?! Вы серьёзно?! Разве я такой же богач, как вы?

Цинь Босянь невозмутимо ответил, будто между делом:

— Быть твоим телохранителем — опасная работа. Он рискует жизнью, чтобы защитить тебя. Разве жизнь не стоит миллиона?

Су Ююй скривилась, обиженно глядя на него. Даже если она подпишет контракт и получит несколько рекламных предложений, заработанных денег не хватит даже на оплату телохранителя — придётся работать в минус.

— Может… — она заиграла глазами и мило улыбнулась, — Мистер Цинь, вы ведь никогда не были в Шанъданчэн? Там точно есть филиал «Цзиньжуй». Просто съездите туда как инспектор — проверьте сотрудников. Мы поедем вместе, так надёжнее.

Цинь Босянь сначала хотел резко отказаться, но, подумав о всех преимуществах совместной поездки, всё же выдавил одно слово:

— Хорошо.

— Отлично! Служебная поездка — это же почти отдых, — одобрительно кивнула Су Ююй, включила телевизор и уставилась на сериал. Сюжет был слишком затянутым, но вчера она уже смотрела часть серий, и сегодня без проблем поняла, что происходит. Однако вскоре её начало клонить в сон.

— Твой суп, — напомнил Цинь Босянь.

Су Ююй вскочила и убавила огонь. Сняв крышку с кастрюли, она с энтузиазмом зачерпнула ложку и попробовала своё творение. Вкус оказался ужасным. Она добавила соли, потом глутамата, но бульон становился всё хуже. В итоге она обиженно надула губы.

— Мистер Цинь, у меня плохо получилось, — сказала она, стараясь выглядеть как можно милее. — Может, вы… — Она не договорила, только улыбнулась, стесняясь прямо просить.

— Ты хочешь, чтобы я сам сварил? — Цинь Босянь едва заметно усмехнулся и уже собирался отказаться.

Но если он не сварит, это сделает она.

Ему варить суп для Шэнь Цяньюя или позволить ей кормить этим мужчину?

От одной мысли внутри всё перевернулось. Он холодно сказал:

— Ладно, я сварю. Но сначала принеси мне свою версию — посмотрю, насколько ты способна испортить бульон.

Пусть он варит для Шэнь Цяньюя, а её неудачный суп достанется ему.

— А? — Су Ююй замялась, но всё же принесла фарфоровую кастрюлю и осторожно налила ему небольшую мисочку. — Мистер Цинь, прошу вас, будьте добры оценить.

Цинь Босянь бесстрастно взял ложку, сделал глоток и некоторое время молчал. Затем, глядя на её смущённую улыбку, спокойно произнёс:

— Передумал. Отнеси этот суп Шэнь Цяньюю.

— Только не это! — Су Ююй в панике остановила его. — Он же тяжело ранен! Не надо его травить!

«Значит, Шэнь Цяньюя нельзя травить, а меня — можно?» — подумал Цинь Босянь, чувствуя раздражение. Он косо взглянул на Су Ююй и холодно сказал:

— Иди вари дальше. Практикуйся — рано или поздно научишься. Раз уж обещала, должна выполнить.

Он сам не получал такой чести — чтобы она лично варила для него бульон.

Су Ююй скривилась, обиженно посмотрела на него и, надувшись, унесла кастрюлю на кухню, чтобы снова бороться со своим «бульоном для восстановления жизненных сил».

Цинь Босянь нахмурился, раздражённо достал из холодильника бутылку вина и, устроившись на диване, стал пить один за другим бокалы, мрачно хмурясь.

Тук-тук-тук! Су Ююй снова начала рубить мясо. К счастью, она предусмотрительно купила несколько наборов ингредиентов — теперь могла экспериментировать без страха.

Цинь Босянь не выдержал. С лёгким запахом алкоголя он вошёл на кухню, оттащил её в сторону, закатал белоснежные рукава и взял нож из её рук.

— Кости я порублю, а бульон вари сама, — коротко сказал он.

— Отлично! — радостно воскликнула Су Ююй, вся сияя. — Спасибо, мистер Цинь! Как раз руки устали, да и боюсь снова порезаться — больно же.

Она принюхалась:

— Мистер Цинь, сколько вы выпили? Запах такой сильный… Хотя вино пахнет приятно.

Цинь Босянь быстро порубил две порции свинины, подготовил два набора трав и разложил всё по фарфоровой кастрюле и скороварке. Одну включил на плите, другую — на электроплите. Вымыв руки, он холодно произнёс:

— Фарфоровой кастрюлей занимаешься ты.

— Мистер Цинь, вы настоящий добрый самаритянин! — Су Ююй подбежала к нему, обняла за руку и, задрав лицо, игриво сказала: — Знакомство с вами — настоящее счастье! Мистер Цинь… э-э, «мистер Цинь» звучит слишком официально. Может, я буду звать вас… «Сяосянь»?

Раз они подружились, можно и по-дружески.

— «Сяосянь»? — Цинь Босянь на мгновение замер, его лицо исказилось. Он пристально посмотрел на неё: — Разве это не слишком странно? С детства родные и друзья звали меня просто «Босянь». Кто вообще так говорит?

— При нашей близости давно пора так звать, — Су Ююй нашла это совершенно естественным. — Мои самые близкие друзья всегда используют удвоенные имена для проявления теплоты. Подумайте… Может, и вы будете звать меня просто «Ююй»?

Неужели она даёт ему сигнал?

Цинь Босянь выпил полбутылки крепкого вина, и сейчас алкоголь начал действовать. Услышав её «признание в дружбе», он внезапно почувствовал порыв и резко притянул её к себе.

Су Ююй тихо вскрикнула от неожиданности и удивлённо посмотрела на него. Но перед ней уже нависла тень, и её губы оказались плотно прижаты к его губам.

— Мм…

Она растерялась, ошеломлённо глядя на него. Во рту ощущался лёгкий, пьянящий аромат вина, перед глазами — его красивое, благородное лицо и глаза, будто усыпанные звёздами.

Цинь Босянь целует её?

Сперва Су Ююй была в шоке, но потом в голове мелькнула мысль: «Он пьян. Просто потерял контроль из-за алкоголя».

Мужская сила превосходила её. Он крепко обхватил её талию, прижав руки к телу, и она хотела вырваться, чтобы напомнить ему, что он не в себе. Но он второй рукой прижал её затылок, нежно, но властно целуя, будто стремясь занять всё её пространство.

— Мм… мм… — дыхание Су Ююй стало прерывистым, и она сердито уставилась на него. По сравнению с той ночью, когда он был под действием любовного зелья, его техника поцелуев явно улучшилась: больше нет неуклюжего кусания и давления — теперь он умеет соблазнять.

Ей стало не хватать воздуха. Она пыталась вырваться, но это лишь разозлило Цинь Босяня. Он усилил хватку, словно захватывая территорию, и жадно вторгся в её рот, будто необузданная дикая лошадь, потерявший контроль над собой и страстно впиваясь в неё.

Вскоре ему стало мало одного поцелуя. Он крепко прижал её к стене, и его губы начали двигаться вниз — по подбородку, по шее, по белоснежной коже груди…

Освободив рот, Су Ююй судорожно задышала. Её глаза наполнились слезами, всё тело стало мягким и горячим.

— Ми-мистер Цинь… — она всё ещё не понимала, как всё дошло до этого.

— Погоди… подожди… — запинаясь, пыталась остановить его. — Вы ошибаетесь… Эй! — Она слабо ущипнула его за ногу, пытаясь привести в чувство. Но в такой ситуации её движения были вялыми и не причинили боли.

Су Ююй тихо вскрикнула, и её голос стал томным. В панике она инстинктивно обвила ногами его талию.

На ней было хлопковое платье с эластичной тканью, и когда он потянул его вниз, открылась большая часть груди. Ему было неудобно целовать, ведь она ниже ростом, поэтому он поднял её, прижав к стене.

http://bllate.org/book/10360/931328