Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 30

— Погоди… — начал Цинь Босянь, но не успел вымолвить и слова, как почувствовал, что одеяло с него сдернули — всё тело от колен вверх оказалось на виду. Ему стало неловко, и он быстро отвернулся, явно раздражённый:

— Это нормальная мужская реакция. Ты же девушка, как можешь так бесцеремонно себя вести?

Когда подчинённые спросили, нужна ли ему однокомнатная квартира, он, питая в душе потайную надежду, ответил «да». Но теперь, когда она действительно лежала с ним в одной постели и проявляла такую дерзость, он чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Однако Су Ююй, напротив, приблизилась ещё ближе, снова потянула его за руку и, уставившись на его возбуждённое достоинство, изумлённо воскликнула:

— Господин Цинь, так вы способны проявить силу и без всяких таблеток!

В ту ночь, когда они оба были под действием афродизиака, она уже трогала его — тогда он был поистине внушительных размеров! Значит, он не бесполезен, и его «малыш» не оживает лишь ради главной героини?

Но ведь ходили слухи, что Цинь Босянь страдает холодностью… Сомнения не покидали Су Ююй, и она протянула палец, чтобы проверить твёрдость «малыша», но её руку перехватили в полёте.

— Что ты делаешь? — неловко спросил Цинь Босянь, лицо которого покраснело до корней волос.

Его ладонь была обжигающе горячей.

Заметив его настороженность, Су Ююй хитро прищурилась и вдруг пронзительно закричала — так, что эхо разнеслось по всей квартире.

— Что случилось? — Цинь Босянь мгновенно напрягся и инстинктивно прижал её к себе, защищая.

Но Су Ююй вырвалась и, наклонившись, внимательно осмотрела его «малыша». Хм, даже такой внезапный испуг не вызвал у него и намёка на увядание. Видимо, с его способностями всё в порядке. Она забыла, что в дешёвых любовных романах, кроме импотентных героев, все остальные — настоящие «электромоторчики» с выдающимися данными.

— Ничего, показалось, будто мелькнула тень, — смущённо пробормотала она. — Просто испугалась.

Выражение её лица было странным. По её представлениям, Цинь Босянь был беспомощен в интимном плане и реагировал только на главную героиню, поэтому спать с ним было абсолютно безопасно — как с подругой.

Цинь Босянь всегда был внешне холодным, но добрым внутри; он никогда не отказывал ей в просьбах и идеально подходил под определение «лучшей подруги». Она клялась, что искренне считала его именно подругой и ни в коем случае не издевалась над его якобы проблемами.

Но сегодняшнее открытие — что он обычный, здоровый мужчина — буквально разрушило её мировоззрение.

Су Ююй вдруг по-настоящему занервничала: ведь они вдвоём, один на одной кровати — это же чистейший пороховой погреб! Неужели прошлой ночью, залезая к нему в постель, она сама собой отправилась прямо в пасть волку? Однако тут же вспомнила: даже под действием афродизиака, когда они уже оказались в постели, он смог оторваться от неё и убежать в ванную — его сила воли была железной!

И вообще, в вопросе сохранения целомудрия волноваться должна не она, а Цинь Босянь.

«Всё в порядке, он мой лучший друг!» — успокоила она себя и снова не удержалась от любопытства, продолжая разглядывать «малыша».

Когда жар на лице немного спал, Цинь Босянь наконец осознал смысл её слов. «Не может проявить силу без таблеток»? Неужели в её глазах он страдает самым унизительным мужским недугом?

При мысли об этом он едва сдержался, чтобы не доказать ей обратное здесь и сейчас.

Су Ююй не замечала его мрачного взгляда — она всё ещё с любопытством смотрела на «малыша». Хотя читала немало откровенных рассказов, настоящего мужского органа вживую никогда не видела и не знала, как он выглядит на самом деле. Говорят, почти все такие штуки выглядят довольно уродливо.

— На что смотришь? — спросил он, стараясь говорить грозно, но голос предательски дрожал. — Уходи уже!

— Ладно, — послушно отозвалась Су Ююй, но продолжала красть взгляды. Любопытство пересиливало, и она ткнула его в руку, указывая на «то самое»:

— Господин Цинь, можно мне посмотреть?

— Нет, — отрезал он, и в его взгляде мелькнуло что-то новое — жаркое и пристальное.

Су Ююй надула губы, слезла с кровати и, направляясь к двери, буркнула:

— Жадина!

Ладно, ей сейчас нужно срочно в больницу — не до него. Всё равно не получится увидеть «малыша» Циня, зато можно будет увидеть «малыша» Юй.

Шэнь Цяньюй получил травму и не может двигаться — у неё есть отличный повод заглянуть к нему под благовидным предлогом.

«Жадина…» — сердце Цинь Босяня сжалось, когда он смотрел на её удаляющуюся стройную спину. Он еле слышно проворчал, будто обижаясь:

— В будущем сама сможешь им пользоваться — тогда уж точно не буду жадничать.

Сказав это, он сам удивился своим словам и смущённо отвёл взгляд.

Через двадцать минут, закончив утренний туалет и одевшись, он вышел из спальни. Игнорируя нетерпеливое ожидание и радостное возбуждение Су Ююй, он бесстрастно произнёс:

— Сначала позавтракаем.

— В военном госпитале есть столовая, купим там, — потянула она его за руку, не в силах больше ждать. — Пошли скорее!

У двери уже ждал водитель. Увидев их, он сначала поклонился Цинь Босяню, а затем поспешил открыть дверцу машины.

— В военный городок, — коротко распорядился Цинь Босянь, бросив взгляд на Су Ююй, которая то ли волновалась, то ли радовалась — но в любом случае выглядела крайне нетерпеливой. Почему-то ему стало не по себе, и лицо его потемнело ещё больше.

Пройдя через многочисленные контрольно-пропускные пункты, они наконец добрались до военного госпиталя. Су Ююй подошла к стойке регистрации и улыбнулась сотруднице:

— Скажите, пожалуйста, в какой палате Шэнь Цяньюй? Он уже переведён из реанимации?

— Вы имеете в виду полковника Шэня? — вежливо ответила женщина-полицейский. — Полковник Шэнь прекрасно восстанавливается и уже пришёл в сознание.

Глаза Су Ююй загорелись:

— Правда? Проснулся?

Получив номер палаты, она пулей помчалась по коридору. К счастью, сегодня на ней были удобные туфли на плоской подошве, иначе шаги гремели бы на весь этаж.

Цинь Босянь следовал за ней, внешне невозмутимый, но в глазах читалась явная досада и раздражение — он выглядел так, будто готов был отогнать любого, кто осмелится приблизиться.

— Господин Цинь, поторопитесь! — крикнула Су Ююй через плечо, но, увидев, что он по-прежнему неспешно идёт, будто прогуливается, махнула рукой:

— Ладно, я без вас побегу вперёд!

— Тук-тук-тук! — постучала она в дверь и, заглянув в окошко, увидела отдельную палату — всю в белом, чистую и уютную. Внутри уже сидела Чэнь Яньшу, нежно и ласково что-то говорившая лежащему на кровати сыну.

Су Ююй тихонько открыла дверь и радостно окликнула:

— Тётя Чэнь!

Её взгляд тут же встретился со взглядом Шэнь Цяньюя. Его глаза, тёмные, как чернила, мягко блестели, словно отражая мерцание воды на солнце.

— А, госпожа Су пришла, — тепло улыбнулась Чэнь Яньшу и встала. — Посидите с Цяньюем, мне нужно оформить кое-какие документы у врача.

Су Ююй энергично закивала:

— Идите, тётя, не переживайте! Я всё сделаю!

Как только Чэнь Яньшу вышла, Су Ююй подошла к кровати и, понизив голос, обеспокоенно спросила:

— Тебе лучше? Больно?

Анестезия, наверное, уже прошла — сейчас должно быть невыносимо больно!

Голос Шэнь Цяньюя был тихим и слабым, но по-прежнему мягким:

— Не очень больно. Спасибо, что пришли, госпожа Су.

— Как я могла не прийти, если ты в больнице? — Су Ююй придвинула деревянный стул и села рядом, с гордостью рассказывая о своём «героическом» поступке:

— Ты даже не представляешь! Врачи предложили два варианта лечения. Твой отец уже готов был выбрать второй, чтобы спасти тебе жизнь, но я убедила его! Теперь и карьера твоя в безопасности, и здоровье цело! Разве ты не должен отблагодарить меня?

— Я знаю, — тихо ответил Шэнь Цяньюй, прерывисто выговаривая слова. В его взгляде читалась сложная гамма чувств. — Мама мне рассказала.

— Не рассказывала! — нахмурилась Су Ююй, недоумевая. Она ждала чего-то большего и, не выдержав, подсказала:

— Я сделала для тебя огромное дело! Разве ты не хочешь как-то отблагодарить?

*Свяжи свою судьбу со мной! Свяжи свою судьбу со мной! Свяжи свою судьбу со мной!*

Цинь Босянь, уже подошедший к двери палаты, резко остановился. Его пронзительный взгляд упал на Су Ююй, чья спина, казалось, светилась от радости. Ему стало не по себе, и он фыркнул, входя в комнату.

— Кроме чего? — не понял Шэнь Цяньюй, нахмурив брови. — Что ты хочешь? Говори прямо — всё, что в моих силах, я сделаю.

Он говорил медленно, тихо и слабо, но Су Ююй терпеливо слушала и, возбуждённо наклонившись к нему, спросила:

— Правда? Ты ведь точно сможешь! Просто… э-э… Хотя господин Цинь не посторонний, но давай обсудим это наедине.

Когда человек в здравом уме обсуждает с «лучшей подругой» возможность «связать судьбы», это всё же немного неловко.

— Что тут такого секретного? — холодно спросил Цинь Босянь. Пусть она и говорит, что он не чужой, но это вопрос принципа — он не собирался уступать.

— Почему ты так грубо выражаешься? — обиженно надула щёки Су Ююй. — Разве нельзя иметь хоть немного личного пространства? Минус балл! Настоящий друг должен помогать, а не мешать!

— Молодой человек, не обращай внимания на его слова, — повернулась она к Шэнь Цяньюю и снова улыбнулась. — Ты скорее выздоравливай!

Увидев её волчий взгляд, полный алчного интереса, Шэнь Цяньюй почувствовал лёгкое беспокойство. Он бросил взгляд на «ходячий холодильник» у изголовья кровати — Цинь Босяня — и едва заметно усмехнулся:

— Если я решу, что не могу выполнить твою просьбу, тебе придётся выбрать что-то другое.

— Жадина! — возмутилась Су Ююй. — Да я тебе огромную услугу оказала!

Она вдруг приблизилась к нему и, игнорируя недовольный взгляд Цинь Босяня, с вызовом спросила:

— А если бы ты тогда был в сознании, какой бы вариант выбрал? Говори честно!

Она сознательно ставила его в трудное положение. У всех есть слабости, даже у военных. И это не унижение — признать страх смерти. Наоборот, именно потому, что они ценят жизнь и близких, но всё равно идут навстречу опасности, защищая страну и народ, они становятся по-настоящему великими.

Шэнь Цяньюй помолчал, но всё же мягко улыбнулся:

— Ты уже сделала выбор за меня.

Су Ююй на мгновение замерла, затем серьёзно повторила:

— Если бы выбирал ты сам — что бы предпочёл в тот момент? Жизнь в отставке или борьбу со смертью ради карьеры? Сейчас легко говорить, но тогда это был настоящий выбор между верой и жизнью.

— Если бы я… — прошептал Шэнь Цяньюй, и в его глазах заплясали отражения волн, полные нежности и глубоких чувств, устремлённых прямо на неё.

Он вспомнил, как стоял под алым знаменем, встречая первые лучи солнца, и с гордостью клялся: «До последнего дыхания защищать Родину и служить народу!»

Эта клятва была основой его жизни — как он мог от неё отказаться?

Он вспомнил ту ночь, когда держал её в объятиях, глядя в её глаза, вспоминая каждый момент, проведённый вместе, и не в силах сдержаться, поцеловал её…

Это был самый прекрасный сон в его жизни — как он мог его потерять?

Для него два медицинских варианта никогда не были выбором между жизнью и смертью.

Это был выбор между верой… и любимой.

— Не знаю, — тихо ответил он, в голосе звучала лёгкая грусть. — Но это уже не важно… потому что ты уже сделала выбор за меня.

Заметив странное выражение лица Шэнь Цяньюя, Су Ююй обеспокоенно спросила:

— Неужели я выбрала неправильно? Может, ты устал после всего этого и решил уйти в отставку?

— Нет, — отрицательно покачал головой Шэнь Цяньюй, но больше ничего не стал объяснять.

Они весело болтали, совершенно забыв об окружающих, пока в палату не вошла медсестра:

— Время посещений окончено. Родственникам нужно покинуть палату. Пациенту необходим покой. Можно будет навестить его снова в восемь вечера. Через 48 часов, если опасность минует, полковника Шэня переведут в обычную палату, и за ним будут ухаживать родные.

— Цяньюй, хорошо отдыхай, — попрощалась Су Ююй, оглядываясь на ходу. — Сегодня вечером ты уже сможешь есть! Я сварю тебе суп для восстановления крови и сил — выздоравливай скорее!

Шэнь Цяньюй слабо улыбнулся и кивнул:

— Буду ждать тебя.

http://bllate.org/book/10360/931327