Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 13

Цинь Босянь холодно взглянул на неё, почти незаметно фыркнул и бесстрастно приказал Ду Чэну с напарником:

— Поехали. Давно не был в хайянском филиале.

Ду Чэн и его товарищ переглянулись в полном недоумении: «Давно»? Да он там ни разу не бывал!

Цинь Босянь прошёл несколько шагов, но вдруг резко развернулся и сухо бросил:

— Обменяйтесь номерами.

Эти слова были адресованы Шэнь Цяньюю.

Су Ююй стояла рядом и с лёгким замешательством наблюдала, как двое мужчин добавляют друг друга в вичат и обмениваются телефонами.

«Главный герой и второй план нашли общий язык… Только бы потом из-за героини не поссорились», — подумала она.

— Ладно, ладно! — весело воскликнула Су Ююй и без промедления запрыгнула в военный джип. — Уже почти одиннадцать! Пойдём покупать, покупать, покупать и есть, есть, есть…

Цинь Босянь вернулся в «Роллс-Ройс» и, заводя двигатель, бросил взгляд на соседнюю машину. Окна были с односторонним затемнением — он не мог разглядеть, что там происходит. Возможно, эта бессердечная женщина сейчас смеётся, а может, уже просит утешения и объятий у Шэнь Цяньюя.

При этой мысли лицо Циня потемнело. Он резко вдавил педаль газа, выплёскивая ярость в руль.

Ду Чэн с напарником поспешили за ним, но их машина за несколько сотен тысяч никак не могла угнаться за многомиллионным суперкаром — вскоре они полностью потеряли его из виду.

Су Ююй наблюдала за этим и пробормотала с подозрением:

— Похоже, господин Цинь чем-то недоволен…

Но тут же передумала: кому после нападения бандитов по дороге в филиал не испортится настроение? Тем более когда чуть не лишился жизни!

Шэнь Цяньюй уже собирался что-то пояснить, но она перебила его, весело махнув рукой:

— Пошли, пошли! Время веселиться!

— Тебе совсем не страшно? — завёл двигатель и мягко спросил он, улыбаясь. — Большинство людей после встречи с преступниками долго не могут прийти в себя. А ты ещё и настроение нашла гулять?

— Ты не понимаешь, — ответила Су Ююй, повернувшись к нему и задумчиво глядя на его красивый профиль. — Всё, что происходило со мной с вчерашнего дня, казалось очень реальным. Да, сердце колотилось, кровь бурлила… Но прошло — и всё. Никаких теней в душе не остаётся.

Ведь после всех этих тревог она снова вспоминала: это всего лишь книжный мир, всё здесь — иллюзия. Она никогда не чувствовала себя частью этого мира. Ведь «сон в книге» рано или поздно закончится, и она обязательно вернётся в реальность.

— Поэтому, пока сон не прервался, пока у меня есть деньги… — Су Ююй озорно улыбнулась, — буду есть, пить, веселиться и наслаждаться жизнью! Иначе зачем вообще этот удивительный опыт?

Её глаза сверкали, будто звёзды, и она с восторгом смотрела на Шэнь Цяньюя. Завести симпатичного парня, ввязаться в страстную любовную историю, провести с ним ночь… и получить всё, что положено по сюжету! Полное удовлетворение!

Под её пристальным взглядом Шэнь Цяньюй почувствовал лёгкое смущение.

— У тебя отличное отношение к жизни, — сказал он.

Хайян хоть и уступал столице, но всё равно считался городом первой величины — процветающим, деловым и оживлённым.

Су Ююй была необычайно красива: изящные черты лица, фарфоровая кожа, стройная фигура в длинном платье цвета морской волны, изысканная осанка и благородная аура — среди толпы она выделялась безошибочно.

Шэнь Цяньюй уже сменил форму на повседневную одежду, и без полицейского мундира выглядел как настоящий аристократ — мягкий, элегантный, сдержанный.

Их замечали все — стопроцентный уровень внимания.

Они шли по торговым рядам, и Су Ююй щедро скупала всё, что ей нравилось. Одежду она хотя бы примеряла, а вот косметику и прочее брала исключительно по первому впечатлению.

— Госпожа, помада «Ланьянь Фэйдай» отлично подойдёт вам! У вас прекрасная форма губ и идеальный тон кожи… — сладко улыбалась консультант. — Позвольте нанести пробник?

— Не надо, — отрезала Су Ююй, лишь мельком взглянув на оттенок. — Беру!

Она энергично тыкала пальцем в товары, словно белка, ища орешки, и сияла от удовольствия:

— Вот это, это и ещё это — всё упакуйте!

В кармане зазвенел телефон. Шэнь Цяньюй отвёл взгляд от неё, достал аппарат и нажал на кнопку вызова:

— Мама?

— Юй-эр, я слышала от Сяо Чэня, что ты познакомился с одной девушкой? — раздался в трубке тёплый, насмешливый голос. — Вчера вечером ты сопровождал её на бал?

Шэнь Цяньюй усмехнулся и отошёл на несколько шагов, понизив голос:

— Да, познакомился.

— Приведи её домой, пусть мама посмотрит. Сяо Чэнь говорит, она очень красива.

— Мама! — Шэнь Цяньюй вздохнул с лёгким раздражением. — Не волнуйтесь. У меня таких мыслей нет.

— Ты ведь ей не нравишься? — расстроилась мать. — Тебе уже двадцать шесть! Пора задуматься о семье.

— Вы же знаете мою работу, — тихо ответил он, бросив взгляд на Су Ююй, которая радостно выбирала косметику, и опустив глаза. В голосе прозвучала горечь: — В пекле пуль и взрывов неизвестно, когда придётся погибнуть. Зачем тащить за собой невинную девушку?

— Юй-эр! — упрекнула мать, повысив голос.

— Папа тоже был таким. Вы постоянно переживали за его безопасность, даже родили сестру в какой-то деревенской хижине, чтобы скрыться от преступников, и двадцать лет не виделись с ней. — Голос Шэня стал тише, в нём чувствовались сдержанная боль и усталость. — А ведь жена сотрудника спецслужб не только рискует жизнью, но и теряет личную свободу.

На том конце провода воцарилось молчание.

Шэнь Цяньюй снова посмотрел на Су Ююй — та весело что-то выбирала. Его взгляд задержался на ней, наполнившись лёгкой теплотой.

— Моя работа не оставляет времени на семью. А характер у неё — открытый, любит веселье и роскошь. Ей не подойдёт жизнь в тени, как у вас. Да и богатая наследница, для которой миллионы — пустяк на машину или украшения… Кто я такой, чтобы содержать её?

Значит, они не пара. Не стоит связывать её судьбу своей.

— Юй-эр, иногда лучше быть немного глупее, — вздохнула мать с сочувствием. — Зачем так рассуждать?

Шэнь Цяньюй улыбнулся, но в ту же секунду все эмоции исчезли с его лица, оставив лишь привычную стойкость и хладнокровие:

— Для военного рассудительность — обязательное качество. Если я однажды потеряю рассудок, то перестану быть военным.

— Всё! — Су Ююй довольная подошла к кассе и гордо протянула карту. — Оплачивайте!

Консультант, получив неплохой процент с продаж, тоже сияла:

— Итого сто пятьдесят восемь тысяч юаней, госпожа.

Пи-и-ик! Транзакция не удалась.

Улыбка продавщицы застыла на лице.

— На карте недостаточно средств.

Су Ююй остолбенела. Она посмотрела то на терминал, то на свою карту.

— Подождите… Дайте мне подумать!

Она безудержно тратила деньги, обошла десятки бутиков, и весь товар уже заполнил багажник…

Губы её задрожали. Лицо побледнело, будто небо рухнуло ей на голову.

— То есть… я разорилась? — прошептала она с ужасом. Шестьсот тысяч! За час она потратила всё и теперь не может оплатить даже пятнадцать тысяч?

Продавщица молчала.

«Не паникуй! Может, ошибка?» — Су Ююй с трудом взяла себя в руки, достала треснувший телефон и с замиранием сердца проверила баланс. Увидев цифры, она окончательно обмякла.

От суммы в сто пятьдесят восемь тысяч на счету оставалось ровно восемь тысяч.

Под взглядом продавщицы, полным сочувствия и недоумения, Су Ююй смутилась и указала на самую дешёвую розовую помаду:

— Заверните вот эту. Только её.

Шэнь Цяньюй как раз закончил разговор и удивлённо спросил, увидев, что она возвращается с крошечной коробочкой:

— Ты купила всего одну?

— Мне понравилась только эта, — Су Ююй еле выдавила слова, пряча правду. — Пойдём, больше не хочу ничего покупать.

Они сложили покупки в багажник. Шэнь Цяньюй пристегнулся и, заметив её унылое лицо, мягко спросил:

— Куда поедем? Машина почти без бензина — сначала нужно заправиться.

«На счету осталось 124 юаня… Хватит ли на бензин и обед?» — Су Ююй бросила взгляд на Шэня. «У полицейских, наверное, вообще нет наличных…»

С тоской в голосе она предложила:

— Давай позвоним господину Циню. Я хочу отблагодарить его за спасение — пригласить на обед.

«Цинь Босянь — богатый президент корпорации. Наверняка сам заплатит!»

В тот момент Цинь Босянь как раз проводил совещание. Его ледяная аура заставляла высокопоставленных менеджеров дрожать. Вдруг раздался приятный звук звонка. Несколько человек испуганно проверили свои телефоны, и лишь убедившись, что звонок не им, облегчённо выдохнули.

— Что случилось? — нахмурился Цинь Босянь, увидев имя Шэнь Цяньюя. «Неужели с ней снова что-то?»

Су Ююй прижала телефон к уху и томно пропела:

— Господин Цинь, вы заняты? Уже двенадцать… Не составите мне компанию за обедом?

Менеджеры в шоке переглянулись. Цинь Босянь славился своей суровостью на работе — как он вообще берёт личный звонок во время совещания, да ещё от девушки?

— Пришлите координаты ресторана, — бесстрастно ответил он и повернулся к оцепеневшим подчинённым. — Совещание окончено.

Те с облегчением выдохнули, наблюдая, как он покидает зал.

Они встретились в французском ресторане. Официант принёс меню. Су Ююй надеялась, что Цинь Босянь заплатит, и льстиво улыбнулась:

— Господин Цинь, вы наш гость — выбирайте первым!

Цинь нахмурился. «Гость»? Значит, Шэнь Цяньюй — хозяин? От этой мысли ему стало неприятно. Он безразлично заказал десять фирменных блюд и бутылку вина урожая 1961 года.

«288 тысяч…» — Су Ююй увидела цену и чуть не лишилась чувств. — «Господин Цинь, у вас прекрасный вкус! Настоящий магнат!»

Цинь Босянь бросил взгляд на меню:

— Всего триста тысяч с едой. Вам по карману.

«Ведь даже если бы вы купили „Феррари“, у вас должно было остаться ещё полмиллиона…»

— … — Су Ююй онемела.

Авторские комментарии:

Шэнь Цяньюй: Господин Цинь, вы явно переоценили способности Су Ююй тратить деньги.

Су Ююй: Глава крупной корпорации и не спешит платить за обед?! Какой скупой! ╰‵′╯

Цинь Босянь: … Ты пригласила меня на обед — значит, платить должна ты.

Улыбка Су Ююй застыла на лице. Цинь Босянь не собирается платить?

Триста тысяч за обед! Сердце её затрепетало от ужаса. Она решительно остановила официанта:

— Извините, аппетит пропал. Французская кухня сегодня не в настроении.

Официант удивлённо посмотрел на неё, но, будучи хорошо обученным, вежливо ответил:

— Хорошо, господа. Приходите ещё!

(За три года работы он научился распознавать клиентов: драгоценности на шее девушки стоили минимум несколько миллионов — сомневаться в её платёжеспособности было бы глупо.)

Су Ююй, сохраняя улыбку, подошла к Циню и ласково заговорила:

— Господин Цинь, давайте сходим куда-нибудь ещё, хорошо?

— Нет, — отрезал он прямо и продолжил листать меню, косо глянув на неё с насмешкой. — Я спас тебе жизнь, а ты не можешь даже бутылку вина оплатить?

«Это не бутылка вина, а триста тысяч!» — Су Ююй чуть не заплакала. Она быстро огляделась, подбежала к нему, широко раскрыла глаза и, тряся его за рукав, томно попросила:

— Господин Цинь, правда, не хочу здесь оставаться! Пойдём в другое место — обещаю, вина будет сколько угодно!

Цинь Босянь оставался бесстрастным, но взгляд невольно задержался на её белой ручке, потом скользнул к её лицу. Глаза её сияли, будто наполненные звёздной пылью, изогнутые, как лунные серпы — чертовски красивые.

На миг он растерялся. И прежде чем успел опомниться, она уже вытащила его из ресторана.

— … — Цинь Босянь молчал. «Что со мной только что произошло?»

Су Ююй радостно объявила:

— Цяньюй, я за руль! Покажу вам кое-что особенное — такого вы точно не ели!

Она села за руль военного джипа, проверила управление, пару минут что-то искала в телефоне и, найдя цель, с довольным видом завела машину.

Цинь Босянь последовал за ней на «Роллсе», но чем дальше они ехали, тем более узкими и заброшенными становились улицы. Он хмурился всё сильнее — по виду окрестностей было ясно: здесь не найти ни одного приличного ресторана.

«Пятьсот тысяч от развода, семьсот тысяч вознаграждения, не говоря уже о ювелирных изделиях на 57,8 миллиона… Я спас её, а она не может позволить себе нормальный обед?

Неужели экономит на мне, чтобы содержать какого-то мальчика?»

Два автомобиля свернули в узкий переулок. Это была уличная еда возле студенческого городка — десятки закусочных, толпы молодых людей, которые с любопытством смотрели на роскошные машины.

Блестящий «Роллс-Ройс» и мощный военный джип притягивали все взгляды.

— Выходим, — тихо сказала Су Ююй, слегка смутившись. — Я уже заказала еду.

— Хорошо, — спокойно ответил Шэнь Цяньюй, не выказывая ни малейшего удивления.

http://bllate.org/book/10360/931310