Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 4

— Дай-ка мне примерить тот, что за девять миллионов восемьсот тысяч, — голос Су Ююй слегка осип. До того как она оказалась внутри книги, она была самой обыкновенной работницей, изредка позволявшей себе мечтать о внезапном богатстве, но в реальности ей, скорее всего, не удалось бы за всю жизнь заработать и девяти миллионов восьмисот тысяч.

С помощью продавщицы Су Ююй надела ожерелье. Голубой, словно кристалл, камень тяжело повис у неё на груди, и теперь она ходила с особой осторожностью, боясь повредить его — ведь это же целое состояние!

Она подошла к зеркалу. Чёрные волосы рассыпались по плечам, белое платье в сочетании с белыми туфлями на каблуках придавало ей элегантный и благородный вид. Каплевидный прозрачный камень на груди завораживал своим глубоким оттенком и сразу привлекал внимание — даже тот, кто ничего не понимал в драгоценных камнях, сразу видел: вещь исключительно дорогая.

И неудивительно: девять миллионов восемьсот тысяч! Этими деньгами можно было сложить целую горку.

Чем дольше Су Ююй смотрела на себя, тем больше ей нравилось. Она совершенно не хотела снимать украшение. Прикусив губу, она незаметно приблизилась к Цинь Босяню.

Когда Цинь Босянь закончил разговор и обернулся, перед ним стояла Су Ююй с самой обаятельной и заискивающей улыбкой. Его взгляд на миг дрогнул, и он спросил:

— Что случилось?

Он опустил голову и продолжил что-то набирать на телефоне.

— Тридцать один комплект, всего на пятьдесят семь миллионов восемьсот тысяч юаней, — Су Ююй внимательно следила за ним, стараясь говорить мягко и осторожно, — будем оплачивать картой?

Цинь Босянь по-прежнему был занят сообщениями и даже не взглянул на неё, рассеянно ответив:

— Карта, которую я тебе дал, покроет любые расходы.

Очевидно, он понял её неправильно и решил, что она боится, будто на чёрной золотой карте недостаточно средств.

— Нет, — Су Ююй почесала затылок и сморщила личико, — я имею в виду пятьдесят семь миллионов восемьсот тысяч юаней, а не пять тысяч семьсот восемьдесят!

— Не волнуйся, — Цинь Босянь всё ещё сосредоточенно печатал, совершенно не обращая внимания на её слова. Его бархатистый, низкий голос звучал так соблазнительно, что от него мурашки бежали по коже: — Я не помню точный баланс, но точно знаю — тебе хватит.

Вокруг раздался шум. Многие девушки сияли глазами, буквально испуская волчьи искры. Кто не мечтает о красивом, богатом и щедром мужчине? Пятьдесят семь миллионов восемьсот тысяч юаней на украшения — и ни слова возражения!

— Благодетель! Вы… правда такой богатый? — Су Ююй захлопала ресницами и ещё немного приблизилась к нему, понизив голос: — Тогда почему при разводе вы дали мне всего пять миллионов?

Она до сих пор помнила, как радовалась, узнав о балансе на счёте прежней хозяйки тела, — как настоящая дурочка весом в двести цзинь.

Цинь Босянь, не отрываясь от экрана, бросил:

— После свадьбы ты доставляла мне одни неприятности. С каждым днём становилась всё безумнее, применяла жестокие методы и даже лишила жизни нескольких людей. То, что я не выгнал тебя без гроша, — уже учёт нашей давней дружбы с детства. Так что в эти три дня веди себя прилично.

— Поняла, — послушно кивнула Су Ююй. Хотя семьи Цинь и Су были старыми друзьями, всем было ясно: семейство Цинь процветало, словно восходящее солнце, а дом Су уже клонился к закату и давно катился под уклон.

Если она рассердит его, род Су не сможет её защитить.

Су Ююй взяла чёрную золотую карту и счастливо побежала расплачиваться. Раз сам великий человек разрешил, ей не стоило мучиться угрызениями совести. Пока она не вернётся в свой мир, надо в полной мере насладиться жизнью высшего света.

— Мадам, вы сами всё возьмёте или нам доставить к вам?

Тридцать комплектов были упакованы в бархатные коробки — потребуется как минимум шесть-семь пакетов.

— Отправьте всё в особняк Су на улице Хайминлу, — Су Ююй улыбалась до ушей. А вот ожерелье за девять миллионов восемьсот тысяч — «Изумрудное сердце моря» — она не снимала, не могла расстаться.

Продавщицы переглянулись в изумлении. Теперь они поняли, почему девушка показалась им знакомой: это же та самая Су Ююй, которая недавно взорвала соцсети! А мужчина, сопровождавший её в ювелирный магазин… Они снова и снова всматривались — да, это действительно Цинь Босянь, легендарный президент корпорации «Цзиньжуй»!

Настоящий скандал! Разве они не развелись? Разве не ходили слухи, что их отношения вконец испортились?

— Пошли выбирать вечерние платья! — Су Ююй теперь была заметно оживлённее, чем до покупки украшений. Её лицо сияло радостью, особенно когда она смотрела на Цинь Босяня — глаза буквально искрились.

Она то и дело опускала взгляд на своё ожерелье, наслаждаясь завистливыми взглядами окружающих, и уголки губ изгибались в лунный серп.

Пока они ждали лифт, внезапно произошло нападение! Один из мужчин резко бросился к Су Ююй и схватил её за грудь, пытаясь вырвать ожерелье.

— А-а-а! — завопил грабитель, когда Цинь Босянь мощно сжал ему запястье. От боли он инстинктивно разжал пальцы. Ожерелье полетело вниз, но в воздухе его перехватил сообщник.

Тот мгновенно бросился к лестничной клетке. Тук-тук-тук! — эхо шагов, стремительно сбегающих вниз, заставляло сердце замирать.

Су Ююй на секунду растерялась, но потом ярость залила её лицо. Не раздумывая, она бросилась в погоню:

— Подонок! Как ты посмел трогать моё сокровище!

Шесть сантиметров каблука ничуть не мешали её скорости — она тоже влетела в лестничную клетку.

— Су Хуаньхуань! — Цинь Босянь повысил голос, собираясь последовать за ней, но тут же четверо мужчин преградили ему путь. Он действовал быстро и решительно, явно превосходя всех четверых. Нажав на коммуникатор, он приказал: — Немедленно ко мне в торговый центр «Цзюнььюй»!

Едва Су Ююй выскочила из подъезда, как увидела, что грабитель остановился. Он ловко развернулся и приставил к её шее нож, холодно бросив:

— Не двигайся. Иди со мной!

Она запаниковала. Лицо, ещё недавно пылавшее от бега, побледнело. Зачем похищать её? Она же не стоит и цента! Надо было хватать Цинь Босяня — того самого мультимиллионера!

Су Ююй оказалась в машине, сердце колотилось где-то в горле. Похоже, началось «следующее действие» её проклятия. Оказывается, рядом с Цинь Босянем тоже не безопасно.

— Э-э… братан, — когда преступник вставил ключ в замок зажигания, Су Ююй приняла самый жалобный вид и дрожащим голосом прошептала: — Я только что потеряла чёрную золотую карту Цинь Босяня… Вот, прямо там…

Мужчина замер. На той карте хватило бы денег на всю жизнь. Всего в нескольких шагах от машины лежала карта. Он резко распахнул дверь и бросился к ней. Как только он поднял карту, раздался щелчок — дверь автомобиля захлопнулась, и двигатель заурчал.

Лицо грабителя исказилось от ярости. Он метнулся обратно и принялся колотить кулаками по окну.

— Ну как вам такое превосходство интеллекта! — Су Ююй с трудом сдерживала бешеное сердцебиение, резко дала задний ход, уверенно повернула руль и, следуя дорожным знакам, выскочила с парковки.

В зеркале заднего вида она увидела, как мужчина сел в другую машину и пустился в погоню.

Перед тем как шлагбаум опустился, Су Ююй нажала на газ и проскочила под ним, игнорируя крики охранника. В зеркале она заметила, что преступник не стал церемониться — просто врезался в заграждение и сломал его.

Он гнался за ней без оглядки, яростно врезаясь в её машину. Громкий удар сотряс автомобиль, Су Ююй на миг оглушило, лицо исказилось от страха, и она резко ускорилась.

Да он что, с ума сошёл? Не боится разбиться насмерть?

Су Ююй выжала педаль до упора, руль то и дело крутился влево и вправо, чтобы избежать столкновения с другими машинами. Скорость быстро достигла девяноста километров в час, и она не смела давить сильнее. Не моргая, она пристально смотрела вперёд, сердце бешено колотилось.

В центре города, где движение плотное, ограничение обычно шестьдесят километров в час, а на некоторых участках и вовсе сорок.

— Дзынь-дзынь! — из маленькой сумочки раздался звонок телефона.

Су Ююй мельком взглянула на экран, но не стала отвечать — сейчас она превышала скорость, и малейшая ошибка могла привести к аварии.

— А-а-а! — в отчаянии она проскочила на красный свет, лавируя между машинами с риском для жизни.

— Бип! — раздался резкий сигнал клаксона. Она широко распахнула глаза, судорожно вывернула руль и едва успела проскользнуть мимо большого грузовика. С правой стороны звонко хрустнуло — зеркало заднего вида разлетелось вдребезги.

Бум-бум, бум-бум-бум… Су Ююй тяжело дышала, на лбу выступил холодный пот. Лицо побледнело, но в глазах явно читалось возбуждение. Впервые в жизни она испытывала настоящее «Форсаж»!

Это было чертовски захватывающе!

Теперь она поняла, почему мужчины так любят гонки. Когда держишь руль в руках, создаётся ощущение, будто ты управляешь всем миром. Если сегодня она выживет, обязательно купит суперкар и устроит настоящий заезд!

Лишь услышав сирены полиции, Су Ююй позволила себе немного расслабиться.

Две машины, нарушая все правила, гнались друг за другом и врезались одна в другую — это не могло остаться незамеченным. Через несколько минут на место прибыли четыре патрульные машины, которые начали блокировать преследователей. Пронзительные сирены эхом разносились по улицам.

Су Ююй увидела, что машина преступника резко свернула влево — похоже, он понял, что миссия провалена, и решил спасаться бегством.

— Дяденька-полицейский, я сознаюсь! Я всё расскажу! — Су Ююй остановила машину, наконец оказавшись в безопасности. Её то бросало в жар, то в холод. — Этот мерзавец напал на меня! Вы же видите — он врезался в мою машину, хотел и ограбить, и убить…

— Он похитил моё ожерелье и пытался меня похитить! Мне удалось сбежать, и тогда он решил убить меня, — выпалила она без остановки. Адреналин постепенно спадал, и теперь её накрывала волна страха и обиды. — Дяденька-полицейский, найдите заказчика! Обязательно найдите!

Обычный грабитель стал бы похищать её? Устраивать погоню и пытаться убить? Ограбление было лишь прикрытием. Настоящей целью была она сама.

Полицейские переглянулись. Один из них официально произнёс:

— Мадам, предъявите, пожалуйста, водительские права.

— Э-э… — Су Ююй моргнула, и крупная слеза скатилась по ресницам. — У меня их нет…

У прежней хозяйки этого тела не было прав, да и водить она не умела — всегда ездила на машине с водителем.

Полицейский повысил голос:

— Вождение без прав и проезд на красный свет! По сравнению с этим езда на каблуках — просто пустяк.

— Я была вынуждена! За мной гнался убийца! Эту машину я захватила у преступника и добровольно сдаю её вам, — честно ответила Су Ююй. Раз уж полиция всё равно проверит, лучше сразу признаться — смягчающее обстоятельство.

«Захватила и сдаю» — фраза вызвала улыбки у полицейских. Они не стали её сильно придираться и просто повели в участок для составления протокола.

Усевшись в патрульную машину, окружённая стражами порядка, Су Ююй наконец почувствовала облегчение.

— Красивая сестрёнка, можно позвонить домой? Чтобы меня забрали из участка.

— Ещё не доехали, а уже думаешь, как выбраться? — женщина-полицейский не смогла сдержать улыбки. — Миленько говоришь. Ладно, звони, предупреди родных.

Су Ююй послушно кивнула. С детства она знала: милым детям достаётся больше угощений, а сладкий язык никогда не вредит. Достав телефон, она увидела пять пропущенных звонков — все от Цинь Босяня — и перезвонила.

— Су Хуаньхуань, — голос Цинь Босяня прозвучал серьёзно и холодно. Очевидно, он решил, что звонит похититель. — Какие у вас требования?

Он уже отправил команду на определение местоположения её телефона и находился совсем рядом.

Су Ююй на секунду опешила, потом не удержалась от смеха. Её глазки заблестели, и она нарочито хриплым голосом произнесла:

— Су-сяоцзе в наших руках. Если хотите, чтобы с ней ничего не случилось, подготовьте десять миллиардов наличными. Деньги за человека — как вам такое предложение?

— Место, — ледяным тоном ответил Цинь Босянь. — Время.

Такая решимость… Су Ююй растрогалась до слёз, но случайно выдала себя настоящим голосом:

— Цинь-сюй, вы настоящий герой нашего времени! Живой Фу Лэйфэн двадцать первого века…

На другом конце линии воцарилось долгое молчание. Щёлк — раздался звук отбоя. Цинь Босянь бесстрастно приказал:

— Всё отменяется.

— Есть, Цинь-сюй, — раздалось в коммуникаторе несколько голосов.

Ту-ту-ту… Су Ююй прижала телефон к груди и сияла от радости, щёки порозовели.

— Перед полицией ещё и обманывать вздумала? — женщина-полицейский нахмурилась, но тут же рассмеялась. — Парень?

— Докладываю, сестрёнка-полицейская, — Су Ююй весело улыбалась, — это мой бывший муж.

Глаза её искрились, когда она снова набрала номер Цинь Босяня. Как и ожидалось, он сбросил звонок.

Она звонила снова и снова, пока он наконец не удостоил её ответом.

— Цинь-сюй, от всей души благодарю вас за вашу благородную помощь и восхищаюсь вашей высокой моралью… — Су Ююй запустила весь арсенал своей сладкоречивости, оттачиваемый с детства, и начала сыпать комплиментами — от внешности до характера.

— Где ты сейчас? — спросил Цинь Босянь спокойным тоном. Или ей показалось, но в его голосе прозвучала лёгкая нотка удовольствия.

Су Ююй на секунду задумалась, затем серьёзно сказала:

— Цинь-сюй, наш трёхдневный контракт прекращается здесь и сейчас. Насчёт ребёнка я соврала — я не беременна. Вы несколько раз выручали меня и терпели мои мелкие уловки, поэтому мне неудобно дальше вас обманывать.

http://bllate.org/book/10360/931301