Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 3

— Неужели у него столько шансов на повторный брак? — с завистью шептались сотрудницы. — В наше время, когда всё решают внешность и кошелёк, разве найдётся хоть одна женщина, которой не захочется такого мужчину, как Цинь Босянь? Даже если не выйти за него замуж и не влиться в высшее общество, то хотя бы стать его любовницей — и уже можно получить немалые выгоды. А он, между прочим, никогда не проявлял интереса к женщинам и ни разу не оказался замешан в скандальных историях.

— Цинь… — Су Ююй странно посмотрела на него. — Я сама могу идти.

Если её понесут на руках, как принцессу, весь её образ величественной богини рухнет, и как тогда держать в узде этих высокомерных менеджеров?

Цинь Босянь крепко подхватил её под колени и спину и, не выражая эмоций, уверенно направился к столику в ресторане. Только усадив её на место и аккуратно опустив, он отпустил руки. Официант принёс два горячих влажных полотенца, чтобы они вытерли руки, а затем подали рабочий обед.

Весь ресторан замер в тишине. На столе стояли один суп и два мясных, два овощных блюда — аппетитные, изящно сервированные, источающие соблазнительный аромат, от которого разыгрывался аппетит.

Су Ююй взяла палочки и услышала, как Цинь Босянь отправляет голосовое сообщение. Его ленивый, бархатистый голос звучал, словно мелодия виолончели, заставляя невольно погружаться в его звуки:

— Принесите белые туфли на каблуках, размер тридцать шесть, на пятьдесят четвёртый этаж.

Она улыбнулась и поблагодарила, одной рукой держа палочки, а другой — маленькую ложку, чтобы зачерпнуть глоток сладкого супа. Отличный вкус заставил её прищуриться от удовольствия, и она сделала ещё несколько глотков.

Погружённая в наслаждение едой, Су Ююй совершенно не заметила пристального взгляда Цинь Босяня напротив.

Зато вокруг всё взорвалось. Менеджеры начали доставать телефоны и тайком писать в корпоративный чат компании.

Все меняли никнеймы на анонимные.

[Сотрудник австралийско-китайского совместного предприятия]: Во время обеда взгляд Цинь-гена не отрывается от госпожи Су.

[Сердечко]: Её каблук застрял, а Цинь-ген лично вытащил туфлю…

[Хочу красивого парня]: Посмотрите на мой ник — это искренний крик души! /o

…

Как только сообщения появились в чате, вся компания пришла в волнение.

Шэнь Юйфэй растерянно сидела, глядя на фотографию, которую кто-то из менеджеров тайком сделал и загрузил в группу. На снимке Су Ююй улыбалась, словно высокомерная принцесса — изящная, благородная и прекрасная. Напротив неё сидел Цинь Босянь — безупречно красивый, сдержанный, с безукоризненными манерами за столом. Вместе они выглядели как идеальная пара.

Шэнь Юйфэй закусила губу. Несколько месяцев назад, когда она только устроилась на работу, среди множества талантливых сотрудников в здании «Цзиньжуй» она ничем не выделялась. Однажды случайно села в лифт номер восемь и встретила Цинь Босяня. Она не узнала его и подумала, что он обычный сотрудник, поэтому просто поздоровалась. Тогда она, наверное, выглядела глупо, но он не проявил раздражения и спокойно ответил. Из-за этого случая её стали травить в коллективе, и однажды, заплакав в укромном уголке, она снова повстречала его. С красными глазами она робко поздоровалась, и, узнав о её трудностях, он перевёл её на сто восьмой этаж — в отдел личного помощника президента, ближе всего к нему.

Когда в компании начали строить догадки об их отношениях, его жена — Су Хуаньхуань — явилась к ней. Слова «любовница», «разлучница» приклеились к ней, и хотя ей было унизительно, возразить она не могла: ведь она действительно полюбила его. Особенно после того, как он не раз выручал её и даже поссорился со своей женой из-за неё. Она думала, что и он испытывает к ней чувства… Но теперь, глядя на эту пару, поняла: всё было напрасно.

Су Ююй немного успокоилась. Краем глаза она заметила, как кто-то достал телефон, и специально приняла максимально эффектную позу, чтобы её красиво сфотографировали.

Быть богиней — дело непростое!

Неизвестно, сколько раз её уже тайком сфотографировали. Су Ююй, стараясь сохранить осанку и выражение лица, почти ничего не съела и устала больше, чем от настоящей работы. Наконец она отбросила свою «богиневую» маску и с удовольствием приступила к еде.

— Динь! — открылись двери лифта. В ресторан вошёл мужчина в костюме с белым пакетом и сразу направился к их столику.

— Цинь-ген, вы просили белые туфли на каблуках.

— Передайте мне, — сказала Су Ююй, отложив палочки и промокнув губы салфеткой. Она открыла коробку, надела туфли и встала, чтобы проверить, насколько удобно.

— Идеально! Очень красиво! У вас отличный вкус.

— Благодарю за комплимент, госпожа Су, — вежливо улыбнулся мужчина в костюме.

Ресторан для руководителей был тихим, но как только Цинь Босянь ушёл, началась бурная дискуссия. Сотрудники собирались группами и оживлённо обсуждали происходящее.

— Куда мы едем? — удивилась Су Ююй, глядя на цифры, мелькающие на табло лифта. Как только они вошли в кабину, Цинь Босянь приказал спуститься на минус первый этаж — в подземный паркинг.

— Сегодня вечером бал, — холодно ответил он. — Подберём тебе вечернее платье. По условиям нашего соглашения ты проведёшь со мной три дня, так что сегодняшний приём ты посещаешь со мной.

— Я буду твоей спутницей? — оживилась Су Ююй. Приём высшего общества — событие роскошное и престижное. Она никогда раньше не бывала на таких мероприятиях и хотела хотя бы выглядеть достойно. А если удастся познакомиться с каким-нибудь симпатичным парнем — будет вообще замечательно.

Цинь Босянь кивнул, сохраняя своё высокомерное и отстранённое выражение лица. Она недовольно поджала губы, но послушно последовала за ним.

— Помнишь, когда ты впервые села в мою машину? — неожиданно спросил он, как только она устроилась на пассажирском сиденье.

Су Ююй замерла. Он смотрел на неё пристально, и в его взгляде читалась настороженность.

Неужели она переборщила и вызвала у него подозрения?

— Не помню, — медленно ответила она, глядя на него невинными глазами, будто чистый родник. Затем вдруг рассмеялась:

— Ты же так меня ненавидишь, не верю, что ты это запомнил.

Цинь Босянь чётко и отчётливо произнёс:

— Пятнадцатое августа, два года назад.

Улыбка Су Ююй застыла на лице. Этот день упоминался в романе: именно тогда первоначальная Су Хуаньхуань устроила интригу, чтобы залезть в постель Цинь Босяня, и начался их двухлетний брак, полный одиночества и безумия.

Цинь Босянь смотрел на неё сурово и невозмутимо застёгивал ремень безопасности. Его спокойный голос разнёсся по салону машины:

— Мне нужен ответ. Где Су Хуаньхуань? И кто ты на самом деле? Наши семьи дружат поколениями. Я знал Су Хуаньхуань с детства и уверен, что хорошо её знаю. Развод был всего полмесяца назад — разве человек может так сильно измениться за такой короткий срок?

В наше время технологии пластической хирургии позволяют создать точную копию любого лица без труда.

— Я и есть Су Хуаньхуань, — заявила Су Ююй, гордо подняв подбородок, не проявляя ни капли страха. Её глаза весело блестели.

— Если не веришь — проверь. Можешь сделать анализ ДНК, я не боюсь.

Но её слова явно заставили Цинь Босяня ошибочно истолковать смысл. Он долго смотрел на неё молча, его тёмные глаза были непроницаемы. Затем он расстегнул ремень безопасности и навис над ней своим высоким телом.

— Ты думаешь, я не посмею?

Су Ююй широко раскрыла глаза и в панике потянулась к двери, но он нажал кнопку и заблокировал замки.

— Что ты хочешь делать?! — возмутилась она.

— Раздеть и осмотреть, — спокойно ответил Цинь Босянь, произнеся два слова, от которых кровь прилила к лицу.

— После операции у тебя на талии остался шрам.

Су Ююй скрипнула зубами. Поняв, что не уйти, она решила действовать напористо. Повернувшись к нему спиной, она собрала волосы вперёд и игриво сказала:

— Ну давай. Господин Цинь, только не поддайся страсти прямо здесь, в машине. Всё равно кругом камеры, и если нас заснимут, это плохо скажется на твоей безупречной репутации.

Её дерзость отбила у него желание продолжать. Он снова застегнул ремень. В конце концов, они уже разведены. Является ли она настоящей Су Хуаньхуань или нет — теперь его это не касается. Он не собирался жениться повторно и уж точно не станет возвращаться к бывшей жене.

Су Ююй нахмурилась. Очевидно, он всё ещё сомневается. Просто потому, что она перестала трепетать перед ним, прекратила лебезить и угождать ему, у него появилось чувство утраты, и он не может принять перемены.

«Может, стоит пожертвовать немного своей привлекательностью, чтобы избавиться от его подозрений?» — подумала она.

Она перекинула ногу через центральный тоннель и, ловко повернувшись, упала прямо ему на колени. Лёгким движением пальца она коснулась его губ:

— Милый, сегодня вечером встретимся? Мы же два года были женаты — давай устроим прощальный секс, чтобы в будущем было что вспомнить.

Цинь Босянь посмотрел на неё так, будто перед ним сидела глупая девчонка. В его тёмных глазах отражалась её сияющая улыбка. Он едва заметно усмехнулся:

— Разве ты не беременна?

— Именно, — кивнула Су Ююй, наклоняясь ближе, чтобы её тёплое, сладкое дыхание коснулось его лица. Её голос стал томным и соблазнительным:

— Муж, будь поосторожнее~

Глаза Цинь Босяня потемнели, будто в них бушевал шторм. Обычно холодный и сдержанный, сейчас его голос прозвучал хрипловато:

— Ты действительно беременна?

— Если не веришь — поедем в больницу, — спокойно ответила она. Она знала, что даже если сейчас пойдёт на приём, анализ крови займёт минимум день-два, а к тому времени действие её «проклятия следующей главы» уже закончится.

Цинь Босянь бросил на неё раздражённый взгляд и отрезал:

— Возвращайся на своё место.

Торговый центр «Цзюнььюй» славился по всей стране: здесь собраны самые престижные бренды, обязательное место для представителей высшего общества.

Выйдя из машины, Цинь Босянь протянул ей чёрно-золотую карту.

— Пароль — от одного до шести.

— Можно тратить без ограничений? — уточнила Су Ююй. У оригинальной Су Хуаньхуань была семья из знатного рода, но мать умерла рано, а отец женился вторично и завёл других детей. На банковском счёте Су Ююй лежали только деньги, полученные при разводе, и каждая потраченная сумма уменьшала этот капитал.

Цинь Босянь на мгновение задумался, глядя на её сияющие глаза, и вдруг почувствовал лёгкое удовольствие.

— Трать сколько хочешь.

— Какой же ты добрый! — воскликнула Су Ююй и, войдя в торговый центр, тут же ослепла от роскоши. Косметика, ювелирные изделия — всё самого высокого класса. Это было настоящее роскошное болото для женщин.

— Это шедевр французского дизайнера Y… — начала продавщица, улыбаясь так сладко, будто из неё можно было выжать мёд.

Ведь Су Ююй демонстративно показала чёрно-золотую карту, заявив простым и ясным жестом: у неё есть деньги.

— У вас длинная и изящная шея, кожа белоснежная и гладкая. Эта бриллиантовая подвеска вам очень подойдёт…

— Отлично, отлично! Покупаем! — радостно закивала Су Ююй.

— Какую именно вы хотите выбрать? — спросила продавщица, уже предвкушая комиссионные.

— Украшения — это любовь с первого взгляда, — заявила Су Ююй, указывая пальцем на витрину. Её весёлый голос заставил всех замолчать и повернуть головы в её сторону.

— Вот эту и вот эту… Заверните все тридцать штук! Чтобы каждый день месяца носить разные!

— Де-де-девушка… — запнулись продавщицы.

Цинь Босянь небрежно спросил:

— А если в месяце тридцать один день?

— О, Цинь-ген, вы задали прекрасный вопрос! — серьёзно кивнула Су Ююй.

— Совершенно верно! Нужно взять ещё одну про запас…

Её слова прервал звонок. Увидев, что Цинь Босянь достал телефон, Су Ююй перестала обращать на него внимание и с новым энтузиазмом продолжила выбирать украшения. Осмотрев два прилавка, она нашла то, что искала:

— Вот эта подвеска с сапфиром.

— Девушка, — продавщицы буквально светились от радости, ведь их бонусы зависели от продаж, — тридцать одна подвеска с драгоценными камнями. Мы округлили сумму внизу — итого пятьдесят семь миллионов восемьсот тысяч юаней. Вы будете оплачивать картой?

Су Ююй: «……»

Бедность ограничила её воображение.

— Вы точно правильно посчитали? — с натянутой улыбкой спросила Су Ююй. Она знала, что драгоценности дорогие, но не ожидала таких цен.

Это же пятьдесят семь миллионов восемьсот тысяч юаней, а не пять тысяч семьсот восемьдесят!

— Мы провели тщательный расчёт, ошибка исключена, — поспешно заверили продавщицы, опасаясь, что клиентка передумает.

Су Ююй машинально посмотрела на Цинь Босяня, но тот всё ещё разговаривал по телефону, и она не стала его беспокоить.

— Эта подвеска называется «Лунная гладь», по-английски — Month Ier. Её создал известный американский ювелир Сам. В ней инкрустирован редчайший двадцатикаратный тааффеит — прозрачный, безупречный, с ослепительным блеском. Цена — сто двадцать тысяч юаней…

— Эта подвеска — «Изумрудное сердце моря», по-английски — The Heart of the O. Автор — французский ювелир Дю Солей. Украшение выполнено из двадцатишестикаратного параиба — редчайшего изумруда цвета морской волны, прозрачного, чистого, с электрическим сиянием. Цена — девять миллионов восемьсот тысяч юаней…

…

— Вы обладаете отличным вкусом, — сладко улыбались продавщицы, стараясь подчеркнуть редкость каждого камня и при этом льстиво добавляя, что только такие драгоценности достойны её красоты.

— Вы так элегантны и прекрасны, что эти украшения лишь подчеркнут ваше благородство. Может, примерите? Если понравится — купите.

Су Ююй оказалась в затруднительном положении. Ведь совсем недавно она так уверенно заявила: «Заверните всё!» Теперь, если она передумает… Она уже слышала шёпот вокруг — все, наверное, смеются над ней, считая, что она делает вид, будто богата.

На самом деле она почти ничего не поняла из объяснений продавщиц — в ювелирных изделиях она ничего не смыслила и просто реагировала на звучные слова.

http://bllate.org/book/10360/931300