Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Super Beautiful Secretary / Попаданка в роль сверхкрасивой секретарши генерального директора: Глава 26

Лу Шань с болью думала: «Как может быть всё в порядке? Я испортила такую важную сделку по поглощению. Я же старалась изо всех сил, но всё равно ничего не получается. Неужели я полная дура?»

Чем глубже она погружалась в эти мысли, тем сильнее охватывало отчаяние — и вскоре она зарыдала:

— Прости… прости…

Лу Йе вздохнул, мягко притянул её к себе и позволил прижаться к своему плечу.

— Сегодняшние переговоры были формальностью. Я заранее знал, что Вин ни за что не согласится на наше предложение о покупке. Это не твоя вина. Я поручил тебе это задание, чтобы ты набралась опыта…

Сотрудники за дверью услышали плач девушки и сразу забеспокоились за Лу Шань — поспешили проверить, всё ли с ней в порядке.

Но едва они подходили к двери, как резко останавливались, делали вид, будто ничего не происходит, и спокойно возвращались туда, где только что болтали.

Теперь все переглядывались, молча обмениваясь многозначительными взглядами и улыбками — каждый понимал, о чём думает другой.

«Неужели у господина Лу тоже бывает такой нежный момент?..»

После этого Лу Йе объявил всем трёхдневный отпуск.

Ан Хуэй заметила, что Лу Шань по-прежнему подавлена, и повела её гулять по магазинам и паркам. Хотя Лу Шань улыбалась и поддерживала разговор, Ан Хуэй ясно видела: она лишь притворяется весёлой.

Через три дня Лу Йе собрал руководство в конференц-зале президентского люкса и раздал новые задания.

В конце он отдельно обратился к Лу Шань:

— Лу Шань, поедешь со мной в Шотландию.

Лу Шань машинально, оцепенело кивнула, ожидая продолжения: зачем они едут в Шотландию? Что ей нужно подготовить?

Но Лу Йе больше ничего не сказал.

Лу Шань не стала задумываться и решила, что это обычная командировка.

Остальные переглянулись так, словно стали свидетелями исторического события. Однако Лу Йе сидел рядом, и никто не осмеливался проявлять особое любопытство.

Когда Э Чжэньжэнь и Фу Дун спускались по лестнице, в лифте никого больше не было.

Э Чжэньжэнь слегка прокашлялся и небрежно спросил:

— Слушай, Фу, разве тот самый… не живёт сейчас в Шотландии?

Фу Дун понял, о ком речь, и кивнул:

— Да.

— Как думаешь… зачем господин Лу берёт Лу Шань именно в Шотландию?

— Наверное, хочет отвлечь её. Ты же видел, как она расклеилась — чуть не превратилась в Люгоу.

Э Чжэньжэнь внимательно посмотрел на выражение лица Фу Дуна и подумал: «Он действительно ничего не замечает или просто не хочет со мной об этом говорить?»

Фу Дун уловил его взгляд, случайно встретился с ним глазами и наконец понял скрытый смысл вопросов.

Подумав, он улыбнулся, как старый сваха:

— Усилия Лу Шань не прошли даром — она наконец завоевала расположение господина Лу.

Э Чжэньжэнь: …

— Кажется, это не Лу Шань за ним ухаживает.

— Ха-ха! Неужели ты хочешь сказать, что господин Лу сам за ней ухаживает?

Э Чжэньжэнь ещё раз взглянул на Фу Дуна и подумал: «Ладно, зачем я вообще обсуждаю это с холостяком, который никогда не был в отношениях?»

Фу Дун покачал головой и подумал про себя: «Вы, простые смертные… сами крутитесь вокруг девушек и думаете, что все мужчины такие же. Мой двоюродный брат — такого уровня бог, что фанатки выстраиваются аж до границ Солнечной системы. Ему точно не придётся гоняться за кем-то первым».

*

На следующее утро Лу Шань уже собрала всё необходимое.

В десять часов она пришла в президентский люкс и, увидев, что в гостиной никого нет, подумала: «Похоже, я первая».

Вскоре появился Лу Йе в повседневной одежде.

— Поехали.

Лу Шань удивилась:

— А других не ждём?

— Никого больше нет. Только ты и я.

Лу Шань занервничала:

— А?! Только я? Боюсь, я снова всё испорчу…

Лу Йе не дал ей продолжать самоуничижать себя, обнял за плечи и повёл вперёд:

— Просто поедем отдохнуть.

Лу Шань: «А?!»

На этот раз Лу Йе не воспользовался частным самолётом, а повёз Лу Шань на поезде.

Их целью был древний замок.

Когда они прибыли, уже стемнело. В феврале в Шотландии шёл снег, и, пока Лу Шань шла по территории замка, ей казалось, что вокруг царит зловещая, ледяная мгла. Но стоило им войти внутрь — и она оказалась в тёплом, ярко освещённом помещении.

Лу Шань последовала за Лу Йе на второй этаж, к двери какой-то комнаты. Двери были высокие и широкие, словно вход в концертный зал.

Лу Йе кивком указал на ручку — мол, открывай сама.

Она толкнула дверь и увидела, что внутри совершенно темно, даже руки перед лицом не разглядеть. Она колебалась, стоит ли заходить.

— Заходи.

Прозвучал знакомый приказ. Лу Шань: …

Она шагнула внутрь. За спиной дверь закрылась, и прежде чем она успела обернуться, впереди вдруг вспыхнул прожектор, а затем грянула стремительная, как буря, скрипичная концертная пьеса «La Campanella».

Лу Шань неверяще раскрыла глаза. Под светом прожектора играл на скрипке Ян Фань!

Лу Йе подошёл к ней и, увидев её изумлённый профиль, ничуть не удивился. Он надеялся, что этот сюрприз поднимет ей настроение.

Музыка смолкла.

Ян Фань поклонился Лу Шань, стоявшей внизу, как истинный джентльмен. Та оцепенело смотрела на него, будто во сне.

Он аккуратно положил скрипку и спустился с подиума, протягивая ей руку для рукопожатия:

— Госпожа Лу, здравствуйте. Сегодня вечером господин Лу попросил меня сыграть специально для вас. Очень рад с вами познакомиться.

Он особенно подчеркнул слово «специально», одновременно многозначительно взглянув на Лу Йе.

Тот ответил ему холодным взглядом.

Ян Фань лишь приподнял бровь, не придав этому значения.

Лу Шань наконец очнулась и потянулась к его руке, не сводя глаз с его правого указательного пальца.

У Сяо Яня, из-за постоянных операций, на этом пальце был маленький ожоговый рубец, но у Ян Фаня — лишь мозоли от долгих лет игры на скрипке.

Её охватило разочарование, но она не хотела сдаваться.

«Вдруг Сяо Янь, как и я, попал в книгу и получил новое тело?»

— Господин Ян, вы читали книгу «Бизнес-войны»?

Она смотрела на него с таким напряжением, будто абитуриент, ожидающий результатов вступительных экзаменов.

Ян Фань встречал множество одержимых поклонников, но такого реактивного восторга ещё не видывал.

Он учтиво улыбнулся:

— Хотя мой друг Лу Йе занимается бизнесом, я сам в этой сфере почти ничего не понимаю. Возможно, я просто невежда.

В глазах Лу Шань появилось разочарование, будто она только что лишилась кумира, но она всё ещё не теряла надежды.

— А… вы слышали о четвёртой больнице? Или о человеке по имени Сяо Янь?

Ян Фань недоумённо посмотрел на Лу Йе, подумав: «Ты привёл девушку, которая ведёт себя не как фанатка музыки, а как будто ищет родственника?»

Он подумал и покачал головой:

— Кажется, нет, не слышал.

Лу Шань опустила голову, плечи обмякли — она была слишком разочарована, чтобы что-то говорить.

Лу Йе всё это время внимательно наблюдал за ней и всё больше чувствовал, что здесь что-то не так.

Внезапно позади раздался детский голосок:

— Папа!

Лу Шань обернулась и увидела, как четырёх-пятилетний мальчик бросился к Лу Йе.

Тот ловко подхватил его на руки и улыбнулся:

— Соскучился по папе?

Мальчик обнял его за шею и чмокнул в щёку:

— Соскучился!

Лу Шань была ошеломлена!

Шок был не меньше, чем тогда, когда она впервые увидела фото Ян Фаня на телефоне своей двоюродной сестры.

«У этого тирана есть сын?! В книге об этом ни слова! Неужели существует какой-то неизвестный мне фанфик?»

Рядом Ян Фань недовольно вырвал мальчика из рук Лу Йе и торжественно заявил ребёнку:

— Он твой крёстный отец! А я — твой настоящий папа!

Мальчик закатил глаза, явно думая: «Вы, взрослые, такие сложные…» — и надул губы:

— Да всё равно ведь!

…Вот оно как.

Лу Шань облегчённо выдохнула.

Лу Йе, заметив её реакцию, едва заметно усмехнулся.

В комнату вошла элегантно одетая женщина и встала рядом с Ян Фанем.

Лу Йе представил:

— Это Нянь Жоу, жена Ян Фаня. Мы втроём учились вместе в университете. Это наш крестник Тао Тао. А это Лу Шань.

Из-за «сыновнего инцидента» Лу Шань вернулась в реальность и, приободрившись, тепло поздоровалась с Нянь Жоу и Тао Тао.

Тао Тао оказался очень воспитанным мальчиком и сразу же окликнул Лу Шань:

— Сестрёнка!

Лу Шань улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг Лу Йе вмешался:

— Зови тётей. Зачем увеличивать разницу в возрасте?

Лу Шань сердито на него взглянула: «Хорошо, пусть ты мой босс, но сегодня я не стану это терпеть!»

Лу Йе лишь бросил на неё дерзкий взгляд, уголки губ приподнялись в раздражающе самоуверенной улыбке.

Лу Шань ещё пару раз зло посмотрела на него, но решила, что кусать его всё-таки не будет, и сдалась.

«Ладно, пусть будет тётя», — подумала она. — Ну-ка, тётя обнимает.

Тао Тао оказался у неё на руках и радостно крикнул:

— Сестрёнка!

Лу Шань от радости поцеловала его пухлые щёчки несколько раз подряд.

Лу Йе: …

Все совсем обнаглели.

Ужин готовил лично Ян Фань.

Лу Шань предполагала, что художник наверняка подаст изысканные блюда.

Но впервые в жизни она увидела стейк по-французски, посыпанный сычуаньским перцем. Она неловко уставилась на тарелку с безупречно оформленным западным блюдом и восточными специями и вдруг поняла, почему перед едой Лу Йе сказал, что ограничится салатом и хлебом.

«Босс, разве нельзя было предупредить сотрудника, что впереди ловушка?»

Ян Фань с надеждой спросил:

— Ну как, Лу Шань, вкусно?

Она вежливо ответила:

— Вкусно.

Ян Фань обрадовался:

— Отлично! Ешь сколько хочешь! На кухне ещё полно перца, если мало — приготовлю ещё!

Лу Шань подумала: «Нет уж, теперь и я буду есть только салат и хлеб».

После ужина Лу Шань вышла прогуляться по саду.

В феврале в Шотландии всё ещё шёл снег. Она засунула руки в карманы пуховика и почувствовала, что в этом мире она совсем одна — и от этого стало ещё холоднее и одинокее.

Она тяжело вздохнула.

Лу Йе подошёл к ней:

— Разве ты не фанатка Ян Фаня? Почему после встречи с ним всё ещё грустишь?

Лу Шань бросила на него взгляд: «Ты всё равно не поймёшь», — и продолжила грустить.

Лу Йе слегка потемнел лицом.

— Ян Фань и Нянь Жоу очень счастливы вместе.

Лу Шань удивлённо посмотрела на него: «Зачем ты вдруг это говоришь?»

Когда она наконец поняла, что он имеет в виду, в её голове всё перемешалось, и она не сдержалась:

— Какой же ты романтик для злодея из романа!

Лу Йе холодно взглянул на неё:

— Что ты сейчас сказала? «Романтик»? И ещё «злодей»?

Автор говорит:

Снаружи замка царила зловещая мгла.

Лу Йе хотел сказать Лу Шань: «Если боишься — можешь взять меня под руку».

Но, обернувшись, увидел, что она безмятежно оглядывается вокруг, совершенно не испугавшись.

— Не ожидал, что ты такая смелая.

— На самом деле нет. Просто я боюсь только китайских призраков, а вампиры мне безразличны.

— Понятно.

«Тогда я построю точную копию китайского загробного мира. Обязательно заставлю тебя броситься мне в объятия!»

— Упрямство финансового магната.

*

В середине главы Вин говорит, что считал Лу Йе своим «белым рыцарем». Этот термин означает следующее:

Когда компания становится объектом враждебного поглощения, её менеджмент может найти «дружественную» компанию для слияния, чтобы отбиться от недоброжелателя. Такая «дружественная» компания и называется «белым рыцарем».

Мелкий снег, смешанный с ветром, бил Лу Шань в лицо и шуршал у неё в ушах. Холодное прикосновение будто покрывало её сердце ледяной коркой. Но даже такой мороз не мог остудить её мысли.

«Боже мой, что я только что сказала!»

Лицо Лу Йе потемнело.

Он скрестил руки на груди и медленно приближался к Лу Шань.

Та смотрела на его всё более суровое лицо и внезапно почувствовала страх — будто тиран вот-вот прикажет устранить её.

Она заикалась:

— Г-г-господин Лу… я… я не то имела в виду…

Лицо Лу Йе было холоднее февральского снега:

— Лу Шань, я перевёл тебя, ничего не умеющую, в отдел по сделкам с активами, лично учил, как проводить поглощение Винь Дуна, а когда тебе стало грустно — специально повёз отдохнуть. И всё это время в твоих глазах я всего лишь злодей?

Каждое обвинение, как дубинка, обрушилось на голову Лу Шань. После этих слов она и сама почувствовала себя неблагодарной и подлой.

— Простите, господин Лу… я… я… — Она долго лепетала, но так и не смогла объяснить слово «злодей».

Лу Йе приближался всё ближе, и она испуганно отступала назад.

Дорога была тёмной и скользкой. Она нечаянно наступила на обледенелый участок и с криком:

— А-а-а!

— уже начала падать.

http://bllate.org/book/10358/931192