Готовый перевод Transmigrated into the Jinyiwei's Little Chubby Orange Cat / Переродилась в маленькую рыжую кошку Цзиньи Вэй: Глава 3

Линь Цзяо обошла Чжуэр кругом и почувствовала: от неё исходит густой запах пудры, но сквозь него едва уловимо пробивается лёгкий аромат.

Внезапно она бросилась на служанку.

Чжуэр в ужасе отпрянула и упала на пол.

Ли Чжэн тут же подхватил Линь Цзяо и успокаивающе погладил её по голове — будто именно кошка испугалась, а не сама Чжуэр.

Служащий Восточного департамента шагнул вперёд, нагнулся и поднял мешочек. Он понюхал его, внимательно осмотрел и, изменившись в лице, протянул Цзи Чао:

— Господин, это яд.

Цзи Чао взял мешочек. На нём была вышита картина — карпы резвятся в воде. Вышивка поражала изяществом и живостью: казалось, рыбы вот-вот выпрыгнут из ткани.

Чжуэр зарыдала:

— Господин, это не я! Мешочек внезапно оказался у меня в одежде. Я обнаружила его только сегодня утром по дороге сюда!

Цзи Чао помолчал немного, но не стал допрашивать её, а лишь сказал:

— Пойдёмте в её комнату.

По дороге Ли Чжэн с любопытством спросил:

— Господин, так Чжуэр — убийца?

Цзи Чао взглянул на него и ответил вопросом:

— Какие симптомы при отравлении этим ядом?

Ли Чжэн замялся и промолчал. Такие вещи были ему совершенно неинтересны, да и в Цзиньи имелись специальные судмедэксперты, поэтому он их никогда не учил.

Цзи Чао продолжил:

— К тому же вышивка на этом мешочке столь изысканна, что даже опытная вышивальщица вряд ли справилась бы с такой работой, не говоря уже о простой служанке третьего разряда. Даже если бы она заказала его, то точно не стала бы тратить такие деньги.

Ли Чжэн почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Господин, вы так внимательны! Значит, кто-то намеренно оклеветал эту служанку?

Цзи Чао слегка кивнул и приказал стоявшему рядом служащему:

— Передопросите всех слуг в доме. Лиц, имеющих мотив для преступления, должно быть больше двух.

В комнате госпожи Ван находилась лишь одна горничная — Цинъэр, которая как раз собирала вещи. Увидев входящих членов Цзиньи, она вздрогнула и поспешила подойти, кланяясь и плача:

— Господин, умоляю вас, восстановите справедливость для нашей госпожи!

Служащий нахмурился и рявкнул:

— Разве тебе не велели пока ничего не трогать?

Цинъэр испугалась и поспешно ответила:

— Я ещё ничего не успела убрать, даже не начала!

Цзи Чао молча окинул взглядом комнату.

Линь Цзяо выскользнула из рук Ли Чжэна и принялась осматривать помещение. Комната была старинной, наполненной тонким ароматом. Обстановка была изящной, но для дочери императорского цензора казалась чересчур скромной. Единственное, что соответствовало её статусу, — это туалетный столик.

Сам столик был искусно сделан, а на нём беспорядочно лежали гребни и заколки — все они были изысканными и изящными. Однако, несмотря на то что госпожа уже умерла, украшения выглядели так, будто их недавно использовали.

Ли Чжэн, глядя на выражение лица Цзи Чао, спросил:

— Расскажи ещё раз, что случилось с твоей госпожой в тот день.

Цинъэр задумалась и начала:

— В тот день, после того как члены Цзиньи…

Она осторожно взглянула на Цзи Чао и продолжила:

— …покинули дом, госпожа выпила чашку чая и вскоре начала судорожно дрожать.

Говоря это, Цинъэр снова расплакалась.

Цзи Чао кивнул служащему. Тот подошёл, взял порошок из чая, проверил серебряной иглой — игла не потемнела. Затем он понюхал порошок и сказал:

— Это обычные фруктовые и цветочные порошки: яблочный, османтусовый, розовый…

— Сяо Цзюй! Не шали! Эй, откуда этот мешочек?

Слова служащего перебил Ли Чжэн. Все повернулись к нему.

Ли Чжэн присел на корточки и увидел, что Линь Цзяо играет с мешочком. Кошка приподнимала спину и лапкой подталкивала мешочек, отчего тот скользил по полу. Затем она сменила лапку и резко отбросила мешочек прямо к ногам Ли Чжэна.

Ли Чжэн одной рукой поднял мешочек и внимательно его осмотрел, а другой подхватил Линь Цзяо. Та послушно уселась у него на руках и не мешала ему.

Цинъэр подошла и сказала:

— Господин, это мой мешочек. Наверное, я случайно уронила его.

Ли Чжэн бросил на неё презрительный взгляд и передал мешочек Цзи Чао:

— Господин, посмотрите, здесь тоже вышит карп.

Цзи Чао достал мешочек с ядом и сравнил оба. Они оказались почти одинаковыми.

Кроме того, Цинъэр с детства жила в доме госпожи Ван и жила почти как младшая госпожа, так что наличие такого изысканного мешочка у неё было вполне объяснимо.

Ли Чжэн грозно воскликнул:

— Наглец! Это ты отравила свою госпожу? Да ещё и пыталась свалить вину на другую!

Цинъэр испугалась до смерти:

— Не я! Господин, вы ошибаетесь!

Ли Чжэн строго прикрикнул:

— Ещё и споришь! Взять её! Хорошенько допросить!

Цинъэр в панике закричала, что невиновна, но её быстро увели.

Цзи Чао нахмурился, разглядывая два мешочка. Линь Цзяо с трудом выбралась из рук Ли Чжэна и забралась к Цзи Чао. Тот мельком взглянул на неё и одной рукой аккуратно поддержал кошку.

Линь Цзяо удивлённо посмотрела то на мешочки, то на лицо Цзи Чао. Неужели здесь есть какая-то загвоздка?

Она приблизилась, будто из любопытства, и начала «играть» с мешочками, но на самом деле внимательно их изучала. Оба мешочка были не только похожи внешне, но и выполнены одним и тем же стежком.

Нет, подумала Линь Цзяо, принюхалась — от мешочка Цинъэр исходил насыщенный запах пудры, а от мешочка с ядом — лёгкий фруктовый аромат.

И правда, Цзи Чао произнёс:

— Этот мешочек сшит руками той служанки, но положила его туда не она. Все женщины сейчас пользуются пудрой, и на их мешочках всегда остаётся её запах. А этот мешочек с ядом пахнет скорее фруктами.

Ли Чжэн изумился:

— Получается, я арестовал не того человека?

Цзи Чао взглянул на него:

— Тебе пора избавляться от своей поспешности. Хотя эта служанка и вправду заслуживает наказания — предательница.

Он бросил оба мешочка Ли Чжэну и приказал:

— На сегодня хватит. Возвращаемся в Цзиньи. Хорошенько выясни у неё, откуда у неё этот мешочек.

С этими словами он вышел, неся Линь Цзяо на руках.

Ли Чжэн остался позади, почёсывая подбородок и размышляя. Ему казалось, что что-то ускользает от него… Эй! А где Сяо Цзюй?

Вернувшись в Цзиньи, Линь Цзяо выпила немного козьего молока, но осталась недовольна. Молоко хорошо вначале, но со временем ей сильно захотелось настоящей еды.

Кстати, она ещё ни разу не получала времени в человеческом облике надолго. Приняв решение, Линь Цзяо направилась к комнате Цзи Чао.

Было уже темно, и все члены Цзиньи разошлись по домам.

У двери спальни Цзи Чао было тихо. Линь Цзяо попыталась открыть дверь лапой, но не получилось. Тогда она начала жалобно мяукать, но, видимо, либо звукоизоляция была слишком хорошей, либо Цзи Чао просто проигнорировал её — дверь так и не открылась.

Она огляделась и подошла к окну. Оно было открыто, но для кошки оказалось слишком высоко. Попытавшись залезть, Линь Цзяо сдалась.

Обойдя дом, она заметила с другой стороны окна несколько деревянных палок, прислонённых к стене. Обрадовавшись, она легко по ним взобралась и прыгнула внутрь. Под окном стоял ложе, что очень помогло Линь Цзяо спрыгнуть вниз.

Во внешней комнате никого не было, но из внутренних покоев доносился шум. Линь Цзяо решила, что Цзи Чао там, и осторожно спрыгнула с ложе. Оно оказалось довольно высоким, и кошка чуть не упала носом в пол, но вовремя удержала равновесие и двинулась дальше.

Обойдя ширму, Линь Цзяо остолбенела. Цзи Чао сидел в ванне, запрокинув голову, и пристально смотрел на неё.

Линь Цзяо взвизгнула и бросилась обратно, пытаясь снова залезть на ложе, чтобы выбраться наружу. Но спрыгнуть легко, а залезть — нет. В панике она никак не могла вскарабкаться.

Позади послышались шаги. Линь Цзяо обернулась.

Цзи Чао накинул на себя халат, но, услышав её пронзительный визг, не успел вытереться. Влага просочилась сквозь ткань, делая её полупрозрачной и плотно облегающей его тело. Открывалась мощная грудь молодого мужчины, капли воды стекали по волосам, переходили на кожу и медленно скользили вниз.

Линь Цзяо изо всех сил старалась не опускать взгляд ниже и в отчаянии нырнула под ложе.

Цзи Чао нахмурился, завязал пояс халата и подошёл к ложе.

Он наклонился и увидел, как Линь Цзяо сжалась в самый дальний угол, прижавшись головой к стене, а хвост слегка подрагивал.

Цзи Чао холодно произнёс:

— Вылезай.

Линь Цзяо подумала: «Я всего лишь кошка, я не понимаю тебя».

Увидев, что кошка не только не выходит, но ещё глубже прячется, Цзи Чао не стал размышлять, почему так происходит, а просто схватил её за хвост и вытащил наружу.

Линь Цзяо отчаянно царапалась, пытаясь уцепиться за что-нибудь, но против Цзи Чао ей было не устоять. Она лишь оставила на полу несколько слабых царапин.

Цзи Чао вытащил её, провёл рукой от головы до хвоста и крепко потрепал по макушке, после чего поставил кошку на деревянную палку под окном.

Линь Цзяо, оглушённая этой грубоватой, но всё же «ласковой» процедурой, вдруг почувствовала прилив энергии — ей добавилось полчаса времени в человеческом облике! Пусть и немного, но она была в восторге.

Она тут же побежала на кухню и сразу же активировала время в человеческом облике.

Сначала её начало лихорадить, потом закружилась голова, и, открыв глаза, она увидела перед собой девушку в светло-жёлтом платье.

Линь Цзяо посмотрела на свои нежные белые пальцы и чуть не подпрыгнула от радости. Она тут же открыла шкаф. Благодаря кошачьему зрению, даже ночью она отлично видела и безошибочно нашла куриный окорок.

Откусив большой кусок, она насладилась нежным мясом и насыщенным соусом. Удовлетворённая, она уселась с тарелкой курицы и вдруг заметила, что в левом верхнем углу появилось новое системное окно. Любопытная, она открыла его, продолжая жевать.

Оказалось, что после первого превращения в человека система обновила информацию о её человеческом облике. Информация была краткой:

Линь Цзюань, сирота, живёт на Западной улице, второстепенная героиня романа «Повелитель Восточного департамента, прости меня».

Линь Цзяо скривилась. Эта Линь Цзюань в оригинальной книге была далеко не ангелом — единственное её достоинство — красивое личико. Зато ума хватало, да и зависти в ней было хоть отбавляй. Сначала она подружилась с главной героиней, а потом, увидев, что та понравилась повелителю Восточного департамента, пустила в ход множество коварных уловок. В итоге её раскусили, и она погибла ужасной смертью.

Но теперь, когда она стала Линь Цзюань, таких поступков она совершать не станет. Главную героиню лучше вообще не встречать — пусть она спокойно и счастливо проживёт свою жизнь. Линь Цзяо с удовольствием откусила ещё кусок курицы.

К тому же ей больше нравилось её собственное имя. Раз уж Линь Цзюань — сирота, то она без зазрения совести возьмёт себе прежнее имя.

*

На следующий день Цинъэр согласилась дать показания. Служащий привёл её в допросную комнату.

Когда служащий доложил об этом, Ли Чжэн как раз играл с Линь Цзяо. Та тоже хотела узнать результаты, поэтому не отпускала его.

Ли Чжэн поставил её на пол, но она тут же снова залезла к нему на руки. Он и радовался её привязанности, и был слегка раздражён.

Он уже собирался поцеловать её пару раз и снова поставить на землю, как вдруг Цзи Чао бросил на него нетерпеливый холодный взгляд. Ли Чжэн испугался и тут же пошёл за ним. К счастью, допросная комната была не такой страшной, как тюрьма Цзиньи — её содержали в чистоте.

В допросной Цинъэр привязали к столу. Перед ней стоял ряд кресел, напоминающих допросные комнаты в современных полицейских участках.

Цзи Чао сел в центральное кресло, остальные стояли.

Цинъэр медленно подняла голову, откинула спутанные волосы и показала лицо. Под глазами у неё были тёмные круги, но видно было, что её не пытали — просто ночь в тюрьме Цзиньи не дала ей выспаться.

И правда, Цинъэр была домашней служанкой в доме императорского цензора, с детства воспитывалась вместе с госпожой и жила почти как младшая госпожа. Такой человек вряд ли выдержал бы методы Цзиньи — скорее всего, она согласилась говорить ещё до начала пыток.

Служащий, взглянув на Цзи Чао, спросил:

— Признавайся! Ты отравила дочь императорского цензора?

Цинъэр сухо усмехнулась:

— Хотела бы, да не успела — кто-то опередил меня.

Её тон был совсем не таким покорным, как вчера. Служащий нахмурился и прикрикнул:

— Говори правду! Иначе отправим тебя обратно в тюрьму Цзиньи!

Видимо, вспомнив условия тюрьмы, Цинъэр съёжилась и наконец заговорила:

— И яд, и мешочек — мои. Но я ещё не решила, как действовать, как госпожу уже отравили. Боясь, что найдут у меня, я подбросила мешочек Чжуэр. Та ведь тоже не святая — постоянно что-то крадёт и шныряет.

Ли Чжэн приподнял бровь:

— Из-за того, что Чжуэр ворует, ты решила её оклеветать? Да ты ещё и героиней себя считаешь? А зачем вообще хотела отравить госпожу?

http://bllate.org/book/10352/930763