Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 42

Поскольку вся семья погибла без остатка — и притом в самом Пекине, — об этом слухе услышал даже Цинь Чжэньчуань. Неужели всё это устроил тот самый молодой человек? Он вырвал сорняки с корнем — действовал ещё жесточе, чем сам Цинь. Какая же ненависть должна быть, чтобы так поступить?

Ощутив, что Юй Цинсинь дрожит, Хэ Чжунъюань выключил кондиционер. Она сжимала в руках горячий напиток и, чувствуя на себе его жаркий взгляд, постепенно покраснела.

Если бы это был прежний Хэ Чжунъюань, он наверняка применил бы грубые и неуклюжие методы, чтобы насильно удержать эту женщину рядом. Но внезапное появление дочери смягчило его мир, позволив понять, что такое любовь и как именно нужно любить.

С самого детства единственным содержанием мира Хэ Чжунъюаня была ненависть. Он долгое время считал, что месть станет единственной целью всей его жизни. Появление Юй Цинсинь стало для него неожиданностью: она пришла, нарушила спокойствие его души, а затем без малейших колебаний ушла, бросив его одного.

Хэ Чжунъюань никогда не думал, что эта женщина, которую он так сильно любил и за которую так ненавидел, тайком родила ему двух малышек. Это казалось невероятным. Но стоило ему увидеть их — таких мягких и милых, — как он сразу попал в плен их очарования. Именно благодаря им он больше не мог обращаться с ними по-детски и грубо.

Чем больше у тебя есть, тем сильнее боишься потерять. Поэтому теперь он стал осторожным и робким — совсем не похожим на прежнего «молодого господина Хэ». Но ни капли не жалел об этом.

Юй Цинсинь долго чувствовала на себе его жаркий, но сдержанный взгляд. Сердце её стучало так громко, будто эхо разносилось по всему салону автомобиля. Она боялась, что он услышит этот стук, и поспешно заговорила о том, что с ней произошло, чтобы отвлечься и сменить тему.

Но после такого перерыва те самые вещи, которые раньше не давали ей покоя, вдруг показались пресными и скучными, словно вовсе не стоили упоминания.

Хэ Чжунъюань, однако, слушал очень внимательно. Дождавшись, пока она закончит, он подытожил:

— Неважно, какие тогда у него были к тебе чувства. Главное — он женился не на тебе. Этого уже достаточно.

Господин Хэ тоже не был простаком, и такой шанс очернить соперника он, конечно, не упустит!

За окном машины Юй Мэнмэн, подслушивавшая разговор родителей, почти ничего не слышала. Она прижалась всем телом к стеклу, но так и не смогла разобрать, о чём они говорят. Девочка сильно волновалась: а вдруг дядя Хэ не сумеет воспользоваться моментом и быстро завоюет маму? Когда же тогда их семья сможет жить счастливо и дружно?!

Юй Цинсинь удивлённо посмотрела на него. Таких слов она никогда не слышала и с сомнением произнесла:

— Но… но ведь моя сестра тогда была беременна…

Хэ Чжунъюань вдруг улыбнулся.

— Цинсинь, ты слишком наивна. Как мужчина, я могу с полной уверенностью сказать: если мужчина по-настоящему любит женщину, он сделает всё возможное, чтобы быть с ней. Если возникают трудности — он найдёт способ их преодолеть. Если же он этого не делает, значит, он либо не так сильно тебя любил, либо вообще любил лишь немного.

Эти слова были суровой правдой. Мужчины порой эгоистичнее женщин, и для них «правильные взгляды» зачастую не так важны, как кажется. Именно поэтому в реальной жизни так много мужчин, которых женщины называют «мерзавцами».

Они эгоистичны по отношению к тем, кого не любят, и ещё более эгоистичны по отношению к тем, кого любят. Если любовь настоящая, мужчина готов пойти против всего мира ради любимой. (Конечно, господин Хэ в первую очередь хотел подставить своего соперника.)

Раньше Хэ Чжунъюань действительно считал Ло Шуцина своим соперником, но теперь даже благодарил его. Ведь если бы не он, откуда бы он взял такую замечательную женщину, как Цинсинь? И откуда бы появились его две драгоценные дочки?

Просто его Цинсинь столько лет страдала в одиночестве.

Господин Хэ, настоящий бизнесмен и глава крупной компании, чуть не убедил Юй Цинсинь в своей правоте. Та вдруг вспомнила, как Хэ Чжунъюань когда-то ненавидел её, думая, что она его не любит, но всё равно пытался удержать силой…

Неужели это означало, что он… действительно очень-очень… любил её?

Лицо Юй Цинсинь покраснело до такой степени, будто сейчас из него потечёт кровь. Она поспешно потянулась к двери:

— Я… я, пожалуй, пойду домой.

— Цинсинь, — голос Хэ Чжунъюаня дрогнул, и он крепко схватил её за запястье.

Сердце Юй Цинсинь забилось в панике. Кожа на запястье, где он её держал, горела. Она пыталась вырваться, но её слабые усилия скорее напоминали игривое сопротивление.

В Хэ Чжунъюане проснулся инстинкт мужчины перед любимой женщиной. Под мягким покровом нежности вновь проявилась его прежняя властность. Он решительно притянул Юй Цинсинь к себе и, не отрывая взгляда от её мягких, сочных губ, уже собирался поцеловать её…

— Бум!

— Ай!

Из-за окна послышался детский вскрик, от которого оба в испуге обернулись. За стеклом мелькнула маленькая голова, которая тут же попыталась скрыться.

Оба на мгновение замерли. Хэ Чжунъюань немедленно отпустил Юй Цинсинь и выскочил из машины:

— Мэнмэн!

Юй Мэнмэн, пойманная за подслушиванием, не смутилась. Одной рукой она прижимала ушибленное место на голове, а другой закрывала рот, хихикая.

У Хэ Чжунъюаня тоже покраснели уши, но вид девочки был настолько мил, что он не удержался и тоже рассмеялся.

Юй Цинсинь тем временем вышла из машины. Будучи матерью, она чувствовала куда большее смущение и стыд, чем Хэ Чжунъюань. Она крепко обняла всё ещё хихикающую дочь и не смела поднять глаза на Хэ Чжунъюаня:

— Ст… староста, я… я пойду домой!

Хэ Чжунъюаню, конечно, не хотелось отпускать их. У него были обе его драгоценности — и большая, и маленькая, — а ему предстояло возвращаться в пустую квартиру. В душе у господина Хэ тоже появилось лёгкое чувство обиды.

— Может… поужинаем вместе?

Юй Мэнмэн подмигнула ему, собираясь помочь отцу, но в этот момент третий голос нарушил их нежную атмосферу.

— Что вы здесь делаете?

Холодный, спокойный голосок Юй Хао раздался прямо за спинами троих.

Хэ Чжунъюань на секунду замер. Юй Мэнмэн зажмурилась, мысленно восклицая: «Всё пропало!» Только Юй Цинсинь побледнела как смерть. Она посмотрела на Хэ Чжунъюаня, потом на сына, снова на Хэ Чжунъюаня… Впервые два похожих, как две капли воды, лица оказались перед ней одновременно…

Хэ Чжунъюань с болью взглянул на её побледневшее лицо. Только эта глупышка до сих пор искренне верила, будто он ничего не знает о том, что она родила ему двоих детей.

— Цинсинь, я поговорю с тобой позже, — сказал он мягко, опасаясь надавить на неё и испортить только что наметившееся сближение.

Затем он посмотрел на Юй Мэнмэн. Та одной рукой закрыла лицо, а другой подмигивала ему. Он чудесным образом понял её без слов: «Папа, иди домой сегодня. Мы поговорим завтра!»

«Какая же она милая!» — десять тысяч раз повторил он про себя и с трудом сдержал улыбку. Потом перевёл взгляд на Юй Хао.

Личико мальчика было строго и холодно, словно высеченное изо льда. Хэ Чжунъюаню почему-то вспомнилось собственное детство: он тоже всегда держался особняком, у него не было близких друзей. Люди говорили, что он высокомерен или гордится своим положением, но на самом деле он просто не знал, как общаться с другими.

Ему стало больно за сына. Он мягко улыбнулся:

— Хаохао вернулся? Тренировки, наверное, утомительные? Удачи на соревнованиях.

Сказав это, он сел в машину и уехал, понимая, что матери и детям нужно побыть наедине.

Бентли плавно развернулся в саду и выехал за пределы жилого комплекса.

Юй Хао по-прежнему сохранял ледяное выражение лица и спокойно произнёс:

— Пойдёмте домой.

Юй Цинсинь чувствовала себя растерянной. Все события словно обрушились на неё разом, и она не знала, как реагировать. Она послушно кивнула и, взяв детей за руки, поднялась с ними в квартиру.

Только дома она вдруг осознала: неужели дети давно знали, кто их отец, а она одна оставалась в неведении?!

В гостиной Юй Цинсинь села на диван, а дети поставили перед ней свои маленькие стульчики. Она редко сердилась на них, но сейчас решила быть строгой:

— Вы давно всё знали?

Юй Мэнмэн, боясь, что мама рассердится, энергично замотала головой, и её косички чуть не взлетели вверх. Юй Хао, сидевший рядом, спокойно кивнул.

Юй Цинсинь: «…»

Юй Мэнмэн чуть не расплакалась от отчаяния и опустила голову. Пришлось и ей кивнуть — мама всё равно заметила, что она солгала. Наверное, сейчас получит ремня по попе?

Юй Цинсинь, которая хотела быть серьёзной, не выдержала и рассмеялась, увидев её жалобное личико. Гнев мгновенно испарился.

— Ладно, рассказывайте сами, что произошло?

Юй Хао чётко и спокойно начал:

— Я узнал, когда летел обратно в страну и увидел его новость в самолёте. Потом он пришёл ко мне, но я не признал его.

Он повернулся к Юй Мэнмэн:

— А ты, Юй Мэнмэн?

Мамин и братинин взгляды давили на неё, как гора. Девочка подняла голову, губки дрожали:

— Я… я узнала два года назад…

Это было уже серьёзно: она знала целых два года и молчала всё это время!

Юй Цинсинь и Юй Хао одновременно уставились на неё. Юй Цинсинь, конечно, не могла сердиться на свою любимую дочку, но лицо Юй Хао стало заметно мрачнее.

Юй Мэнмэн широко раскрыла глаза, надеясь вызвать сочувствие и получить снисхождение, и начала «честно» признаваться. Она рассказала, как случайно увидела на улице мужчину, похожего на Юй Хао, вызвала «скорую», отвезла его в больницу, как потом они встретились в отеле, как он уехал по делам и оставил ей записку, и как они потом переписывались… Рассказ получился сумбурным, но было ясно одно: между ней и Хэ Чжунъюанем возникла неразрывная связь, рождённая жаждой четырёхлетней девочки в отцовской любви.

Юй Цинсинь была женщиной чувствительной. Её глаза наполнились слезами: всё это случилось из-за её эгоизма и безответственности — из-за неё дети росли в неполной семье, лишённые отцовской заботы. Это была её вина.

— Мэнмэн, прости меня. Это я во всём виновата, — сказала она, крепко обнимая дочь. Теперь она поняла: дети всегда жаждут любви обоих родителей, и никакая материнская любовь не может полностью заменить отцовскую.

— Мама, не плачь! Я больше всех на свете люблю тебя! Ты не виновата! Это я плохая, я не должна была молчать… — Юй Мэнмэн тоже зарыдала и стала аккуратно вытирать слёзы матери.

Между матерью и дочерью существовала особая связь, недоступная даже Юй Хао.

Юй Хао молча достал свой носовой платочек и вытер слёзы сначала маме, потом сестре. Вздохнув, он решил не разоблачать маленькую обманщицу.

Мать и дочь немного поплакали, после чего Юй Цинсинь собралась с духом, приготовила ужин и, отложив все дела, уложила детей спать.

— Мама, ты не злишься на меня? — Юй Мэнмэн, лёжа в постели, всё ещё волновалась и протянула ручку, чтобы сжать мамину ладонь.

— Конечно нет! Мэнмэн — моя самая любимая девочка. Как я могу на тебя сердиться? — Юй Цинсинь нежно поцеловала её несколько раз в щёчку.

Юй Мэнмэн удовлетворённо улыбнулась, удобно устроилась под одеялом и счастливо прошептала:

— Тогда я буду спать крепко, а мама тоже хорошо выспится. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — Юй Цинсинь выключила свет и долго смотрела на спящую дочь, прежде чем встать и выйти из комнаты.

Этой ночью она не могла уснуть. Мысль о том, что дочь давно знала своего отца и даже успела с ним сдружиться, сильно потрясла её. Какой ребёнок не мечтает расти в полной семье, где рядом и мама, и папа?

Она вспомнила своих коллег, у которых счастливые семьи: их дети явно более жизнерадостны и уверены в себе.

Дочь явно тосковала по отцовской любви, но никогда не просила об этом и редко спрашивала об отце — боялась расстроить маму.

Может быть, и ей стоит отпустить прошлое и сделать что-то ради своих малышей?

http://bllate.org/book/10351/930698