Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 41

От мысли, что в этом мире у него уже есть двое детей, связанных с ним кровной узой — таких мягких, беззащитных и нуждающихся в его защите, — по всему телу пробежала горячая волна.

Возможно, просто слишком долго он был один.

Они находились во Дворце пионеров. Вокруг сновали одноклассники и педагоги, и Юй Мэнмэн совсем не боялась его. Она слегка склонила голову и спросила:

— Дяденька, вы опять пришли?

— Честно говоря, — Цинь Чжэньчуань присел перед ней на корточки. Золотистая оправа очков делала его похожим на большого хищника, облачённого в овечью шкуру, и от него так и веяло коварством, — я пришёл специально к тебе, мисс Юй Мэнмэн. Можно с тобой поговорить?

— О чём? — вздохнула Юй Мэнмэн. — У меня уже есть папа. Я точно знаю, что он мой родной отец, и другого у меня быть не может.

— У тебя есть папа? — Цинь Чжэньчуань подумал, что, вероятно, её мама вышла замуж повторно, и девочка, выросшая без отца, решила принять нового мужа матери за своего папу. Он усмехнулся с лёгкой бравадой: — А он может купить тебе целый парк развлечений?

Юй Мэнмэн промолчала.

Все педагоги и одноклассники, наблюдавшие за этой сценой, тоже замерли.

— Ух ты, целый парк развлечений! — воскликнули дети. Каждый раз, покидая аттракционы, они мечтали, чтобы парк принадлежал им самим. И вот теперь их одноклассница, оказывается, может позволить себе такое!

Они были вне себя от зависти!

Хуа Яци, одноклассница Юй Мэнмэн, после того как видела лимузиновый кортеж и пони, теперь вновь поразилась, услышав про целый парк развлечений. Она начала всерьёз подозревать, что Юй Мэнмэн — настоящая принцесса: ведь только принцессам полагаются английские дворецкие и собственные парки развлечений! Ей тоже очень хотелось такого.

Юй Мэнмэн не знала, что ответить этому, по-видимому, не слишком умному дяденьке, как вдруг её лёгонько ткнули в плечо. Она обернулась и увидела Хуа Яци, которая с благоговейным восхищением спросила:

— Мэнмэн, можно мне сходить поиграть в твой парк?

— Я… я тоже хочу!

— И я хочу! — робко подняли руки остальные детишки, глядя на неё с надеждой и застенчивостью. — Я хочу на «Пиратский корабль»!

— Я… тоже хочу.

Юй Мэнмэн снова промолчала.

Цинь Чжэньчуань еле заметно приподнял уголки губ и продолжил:

— Я могу подарить тебе ещё и замок — тот самый, где когда-то жили король с королевой. Такие замки не каждому доступны.

— Боже мой, у Мэнмэн действительно есть замок! Она, наверное, и правда принцесса! — ещё больше завидовали одноклассники. Если бы у них дома был замок, они бы обязательно пригласили всех друзей. Но согласится ли на это Юй Мэнмэн?

— Как же мне хочется стать принцессой!

Юй Мэнмэн молчала.

Ей самой было любопытно, как выглядит замок. Интересно, есть ли такой у дяди Хэ? Но! Девочка была твёрдо уверена в своём выборе: она признала дядю Хэ своим папой и не собиралась менять решение из-за чьих-то слов. Она очень любила дядю Хэ.

Хэ Чжунъюань только что прилетел и, торопясь изо всех сил, вбежал во Дворец пионеров как раз в тот момент, когда услышал нежный голосок дочери:

— Дяденька, вы ошибаетесь. У меня уже есть папа.

— Мой папа всегда первым приходит ко мне, если мне грозит опасность. Он заплетает мне косички, читает на ночь сказки и даже подарил мне пони. Не знаю, может ли он купить целый парк или замок, но если бы я могла жить с ним каждый день… — Юй Мэнмэн сделала паузу и сладко улыбнулась. — Тогда мне и замок был бы не нужен.

Цинь Чжэньчуань замер. С детства он считал себя круглым сиротой, не знал, как строить близкие отношения, сам никогда по-настоящему не был ребёнком и тем более не представлял, как угодить другому ребёнку.

Внезапно он вспомнил, как впервые оказался за границей и с надеждой ждал, что отец приедет за ним. Он мечтал жить вместе с ним. Но этого так и не случилось: отец навещал его лишь для того, чтобы проверить учёбу и тренировки, ни разу не проведя с ним целый день.

— Мэнмэн, — раздался тёплый голос у входа.

Юй Мэнмэн обернулась и тут же расцвела, как цветок. Она рванула к нему, словно маленький снаряд:

— Папа!

— Ага! — Хэ Чжунъюань знал, что дочь особенно радуется, когда называет его «папой», и спешил ответить, чтобы не упустить этот момент. Он бережно поймал её мягкое тельце в объятия.

— Ты вернулся так быстро! Я думала, пройдёт ещё несколько дней, прежде чем я тебя увижу!

— Боялся, что ты заждёшься, поэтому сразу после дел помчался сюда, — Хэ Чжунъюань поднял её на руки. У отца с дочкой разговоров не было конца — им хотелось быть вместе каждую секунду.

Цинь Чжэньчуань поднялся с корточек и нахмурился, глядя на Хэ Чжунъюаня.

Такой мужчина, как Хэ Чжунъюань, сразу вызывал уважение — в нём чувствовался человек исключительного масштаба, настоящий «дракон среди людей».

Хэ Чжунъюань, закончив разговор с дочерью, тоже повернулся к нему. Взгляды двух сильных мужчин встретились, и оба прищурились, мгновенно осознав: перед ними далеко не простой противник.

Хэ Чжунъюань кивнул:

— Господин Цинь, давно слышал о вас.

Цинь Чжэньчуань терпеть не мог подобной фальшивой вежливости. Он проигнорировал приветствие и, улыбнувшись, обратился к Юй Мэнмэн:

— Похоже, сегодня нам не удастся поговорить. Приду в другой раз.

Юй Мэнмэн не знала, что сказать. Этот дяденька явно уверен, что она его дочь, но она-то точно знает, что это не так. От этого ей стало немного тревожно.

Хэ Чжунъюань отвёз её домой и внимательно выслушал все её переживания.

— Не бойся, Мэнмэн. Отныне дядя Хэ будет забирать тебя сам и всегда будет рядом, чтобы защитить тебя, — сказал он, стараясь не давить на неё и не нагнетать страх.

Юй Мэнмэн вздохнула по-взрослому и спросила:

— А ты всё ещё не решил, как помириться с Ненавистником? И почему до сих пор не пошёл к маме?

Она нахмурилась и капризно пожаловалась:

— Может, ты вообще не хочешь признать нас с Ненавистником?

— Нет-нет, — Хэ Чжунъюань остановил машину у подъезда и поспешил объяснить, боясь, что она обидится. — Просто сейчас Хаохао сильно ко мне настроен. Если я снова начну лезть к нему без приглашения, он станет меня ещё больше ненавидеть. Что до твоей мамы… — при упоминании любимой женщины его глаза наполнились нежностью и глубокой привязанностью. — Я очень её люблю, безмерно люблю. Но теперь я понял: важнее всего — чтобы она была счастлива и спокойна, чтобы жила так, как хочет. Я верю, рано или поздно она сама захочет открыть мне своё сердце.

Его слова были разумны. Юй Мэнмэн, живя с ними каждый день, прекрасно знала, насколько упрямы и сложны оба. Но ей казалось, что дядя Хэ действует слишком медленно. Она мечтала, чтобы они наконец стали одной семьёй и никогда больше не расставались.

— А сколько ещё ждать? — тихо спросила она, надув губки.

— Не знаю. Нужно дождаться подходящего момента.

Он смотрел, как дочь с большим рюкзаком за спиной одна поднимается по лестнице. Хэ Чжунъюань не уезжал сразу. Слова дочери — полные обиды и надежды — не давали ему покоя.

Каждый день видеть своих детей и любимую женщину, но не иметь права прикоснуться к ним… Разве он сам не хочет ускорить всё это? Разве не мечтает оказаться рядом с ними как можно скорее, чтобы защищать их всем сердцем?

Хэ Чжунъюань долго сидел в машине, думая о ситуации с Юй Хао, и нахмурился ещё сильнее. Когда он уже собрался уезжать, то заметил, как Юй Цинсинь, слегка подвыпившая, вышла из такси. Её красивые брови были нахмурены, будто её что-то сильно тревожило.

Наступали сумерки. Хэ Чжунъюань, обеспокоенный, вышел из машины и подошёл к ней:

— Цинсинь? Ты выпила?

Юй Цинсинь напряглась от прикосновения, но, узнав его голос, расслабилась:

— Старостудент, это ты… Ничего страшного, просто коллеги собрались поужинать, немного выпили.

— Что случилось? Ты расстроена? — Хэ Чжунъюань вспомнил слова дочери и не спешил отпускать её руку.

Юй Цинсинь и правда была подавлена. На ужине с коллегами она встретила Ло Шуцина.

Её юношеские чувства к нему давно рассыпались в прах в тот самый день, когда она узнала, что её сестра беременна от него. Сейчас в её душе не осталось ни боли, ни сожалений. Но её до сих пор мучил вопрос: знал ли он тогда о беременности сестры? Был ли он равнодушным наблюдателем, участником или совершенно ничего не знал? Что значило стихотворение, которое он написал ей накануне свадьбы с её сестрой? Почему они предали её — оба, сестра и он, — и причинили такой жестокий удар?

— Ты так бледна. Посиди немного в машине? Я сбегаю за горячим напитком. Если ты такая вернёшься домой, Мэнмэн точно расстроится, — Хэ Чжунъюань помог ей сесть в машину. Юй Цинсинь, действительно подавленная, не стала возражать.

Хэ Чжунъюань быстро сходил в ближайший магазин и вернулся с горячим напитком, шоколадом, зефиром и салфетками.

Увидев эти вещи, Юй Цинсинь почувствовала, как лёд в её сердце начал таять. Ей даже стало немного неловко:

— Старостудент, ты изменился.

— Да, я учился последние два года, — Хэ Чжунъюань потрогал её руку. Даже в жару её пальцы были ледяными. Он нахмурился, вложил в её ладони горячий стаканчик и проверил лоб — всё это он выучил по книгам, пока ухаживал за Мэнмэн. Только теперь он понял, что мужчины и женщины по-разному воспринимают тепло и холод, и что нужно учитывать физиологические и эмоциональные особенности женщин.

Юй Цинсинь помолчала и осторожно спросила:

— У тебя появилась девушка? Обычно мужчины начинают учиться заботиться о женщинах, только когда заводят отношения.

Хэ Чжунъюань покачал головой и, глядя на неё с улыбкой, ответил:

— Девушки нет. Но есть человек, которого я очень люблю и хочу оберегать. Поэтому учусь быть настоящим мужчиной.

«Настоящий мужчина» — таково было требование Мэнмэн. Всего три пункта: быть добрым к ней, быть правым для неё и быть хорошим для неё. Этот загадочный экзамен по «романтическим отношениям с женщиной» Хэ Чжунъюань проходил под неусыпным контролем собственной дочери и старался изо всех сил. Он понял: быть добрым — значит не просто делать приятное, а по-настоящему понимать женщину — её психологию, физиологию, эмоции, скрытые смыслы слов.

Кому он хотел угодить — уже не требовалось объяснять. Его прямой, неотрывный взгляд всё сказал сам за себя. Юй Цинсинь и так уже покраснела от вина, а теперь её щёки и вовсе пылали до самых ушей.

— Я… пойду, — заторопилась она, пытаясь открыть дверцу.

— Цинсинь, — мягко окликнул её Хэ Чжунъюань. — У тебя неприятности? Расскажи мне. Даже если ты ко мне без интереса, мы же друзья?

Она замерла. Его тёплые слова словно подхватили её падающее сердце и поставили на твёрдую почву. Вдруг ей захотелось поделиться — и в этом не было ничего страшного.

Обычно Юй Мэнмэн до половины восьмого была дома одна. Она уже привыкла: их район безопасный, иногда она даже спускалась за покупками или просто погулять.

Закончив домашнее задание, она решила сбегать за сладостями — вечером обязательно угостит ими Ненавистника. Её «ненавистник» был ужасно привередлив: почти не ел сладкого, ел медленно и аккуратно. Но Юй Мэнмэн считала, что жизнь без сладостей — не жизнь! Поэтому каждый вечер она нарочно хрустела чипсами прямо у него под носом, получая огромное удовольствие от его сдержанного, но раздражённого выражения лица.

Сев в лифт, она увидела, что машина дяди Хэ ещё стоит у подъезда. Обрадовавшись, она уже хотела броситься к нему, как вдруг заметила, что мама садится в его автомобиль! Глаза Юй Мэнмэн загорелись. Она осторожно подкралась поближе, чтобы подслушать их разговор — и заодно проверить, насколько хорошо дядя Хэ усвоил уроки!

В это же время на столе Цинь Чжэньчуаня лежал конверт. Он открыл его и увидел внутри чистый лист бумаги. На нём крупными буквами было написано лишь одно слово — «Ло» — и цифровой код.

Цинь Чжэньчуань приподнял бровь и лёгким движением пальца провёл по надписи «Ло». Семья Ло… Разве это не те самые, кого недавно полностью уничтожил Хэ Чжунъюань?

http://bllate.org/book/10351/930697