Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 16

— Мэнмэн, пришла к мамочке? — спросила Чжан Цинь. Она работала горничной в отеле и отвечала за уборку номеров. Хотя с Юй Цинсинь у неё почти не было рабочих пересечений, девушки отлично ладили.

— Да, тётя Цинь, вы уже поели? — Юй Мэнмэн была очень воспитанной девочкой: завидев взрослого, она всегда вежливо выпрямлялась и здоровалась.

— Твоя мамочка… — Чжан Цинь замялась, достала из кармана конфету и протянула ей. — Пойди-ка поиграй в саду. Я сейчас скажу ей, чтобы пришла за тобой.

Маленькие бровки Мэнмэн нахмурились. Она подняла глаза и серьёзно спросила:

— Тётя Цинь, скажите мне честно: с мамой что-то случилось?

Её сосредоточенное выражение лица рассмешило Чжан Цинь. Та наклонилась и погладила девочку по голове:

— Ничего страшного не случилось. В отеле безопасно — какое там «что-то»! Иди, милая, поиграй в саду. Тётя Цинь должна работать.

Мэнмэн понимала, что нельзя мешать взрослым трудиться. Она тяжело вздохнула:

— Ладно.

Хотя контракт у неё отобрали и из злобы перевели в уборочный отдел — теперь она заменила ту самую тётю, что чистила туалеты, — Юй Цинсинь не сломалась. По натуре она была человеком, который только крепчал перед лицом трудностей.

«Ну и что, что туалет? Ну и что, что Хэ Чжунъюань?!»

Вновь наполнившись решимостью, Юй Цинсинь схватила тряпку для уборки. Ей нечего бояться!

Правда, она никогда не проходила обучение в уборочном отделе, поэтому с самого начала всё шло наперекосяк. Несколько раз её работа не проходила проверку, и её чуть не оштрафовали. А зарплата и так урезали — ещё один штраф, и на пропитание семьи не хватит.

Вечером в отеле особенно много гостей, а значит, и в туалетах тоже. Юй Цинсинь не могла убирать прямо сейчас и решила немного передохнуть у внешней стены. Но именно в этот момент её заметила старшая уборщица и тут же принялась отчитывать на чём свет стоит.

Юй Цинсинь хотела хоть что-то объяснить, но, подняв голову, увидела Хэ Чжунъюаня!

На ней был синий комбинезон уборщицы, на руках — резиновые перчатки, лицо в пыли и поту… и всё это он увидел собственными глазами. Она смутилась и опустила голову, быстро повернувшись, чтобы уйти.

Цинсинь была красива, и некоторые женщины в отеле из зависти её недолюбливали. Старшая уборщица, которая только что её отчитывала, была одной из таких. Увидев шанс хорошенько высказаться, она разозлилась ещё больше, когда Цинсинь просто проигнорировала её и ушла.

— Стой! Кто тебе разрешил уходить?! Какое у тебя отношение к работе!

Цинсинь спряталась обратно в туалет и сделала вид, что ничего не слышит.

Она просидела там долго, думая, что и старшая уборщица, и Хэ Чжунъюань уже ушли, и осторожно вышла через заднюю дверь отеля — но мужчина всё ещё стоял там.

— Ты… ты… — Юй Цинсинь испугалась.

Казалось, он ждал здесь уже давно. Его лицо было ледяным, холоднее зимы на северо-востоке.

— Нравится тебе убирать туалеты? — холодно спросил Хэ Чжунъюань.

Цинсинь помолчала:

— Это просто работа. Разве важно, нравится она или нет?

Хэ Чжунъюань вдруг шагнул к ней, схватил за запястье и пристально вгляделся ей в глаза:

— Юй Цинсинь, неужели ты готова всю жизнь убирать туалеты?

Она два раза попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она перестала сопротивляться и подняла на него взгляд:

— Что ты хочешь сказать?

— Приходи ко мне работать, — его голос прозвучал глухо. — Я знаю, что ты не замужем.

У Юй Цинсинь кровь застыла в жилах. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты за мной следил?

Хэ Чжунъюань не стал отрицать:

— Да. И я знаю, что у тебя двое близнецов. Мне всё равно.

Последние слова он произнёс сквозь зубы.

Цинсинь посмотрела на его лицо. Сначала она испугалась, но теперь в её глазах мелькнуло недоумение. С его возможностями разузнать обо всём не составило бы труда. Если бы он увидел фото Хаохао, то всё бы понял… Но судя по его виду, он ничего не понял.

В голове мелькнула мысль. Она решила рискнуть:

— Да, у меня есть дети. Но они не имеют к тебе никакого отношения, однокурсник. Наша сделка окончена.

Она произнесла последние слова с особенным нажимом. Однако её решимость полностью порвать с прошлым лишь глубже ранила Хэ Чжунъюаня.

Он резко дёрнул её за руку и повлёк к парковке.

— Ты что делаешь?! — закричала Юй Цинсинь, когда он насильно затолкал её в машину. Она попыталась открыть дверь, но та оказалась заблокирована.

Хэ Чжунъюань сел за руль и завёл двигатель.

— Куда ты меня везёшь?! — отчаянно стучала она в дверь, а потом потянулась, чтобы вырвать у него телефон.

Он остался невозмутимым, крепко держал руль и набрал номер Беррена:

— Забери Мэнмэн. Она, должно быть, в отеле.

Беррен удивился, услышав его голос и на фоне — женский крик.

— Что ты хочешь сделать с Мэнмэн?! — почти сошла с ума Юй Цинсинь, пытаясь вырвать у него телефон. — Не смей трогать мою дочь!

Хэ Чжунъюань положил трубку и молча нажал на газ.

Беррен услышал только фразу «не смей трогать мою дочь» и на секунду замер. Неужели Мэнмэн — дочь этой женщины? И какова тогда связь между ней и господином?

Хотя ему, как слуге, не полагалось лезть в личные дела хозяина, Беррен с детства знал Хэ Чжунъюаня и очень к нему привязался. Особенно после всего, что тот пережил в детстве… Беррен искренне сочувствовал ему.

Он тяжело вздохнул и отправился в отель за Мэнмэн.

Мэнмэн не нашла маму в отеле. Она обошла всех знакомых сотрудников — никто не видел, куда та делась. Девочка ждала в саду до самого вечера, но мама так и не пришла. Это было крайне необычно.

Мэнмэн сильно волновалась. Когда появился Беррен, она как раз собиралась найти телефон и позвонить маме — она помнила номера и мамы, и тёти Гу.

— Дядя Беррен, дядя Хэ послал вас за мной? Зачем? — нахмурилась Мэнмэн. Почему дядя Хэ вдруг заинтересовался ею именно сейчас?

Беррен мягко улыбнулся:

— Не знаю, Мэнмэн. Пойдём-ка домой поужинаем? Я приготовил тебе ужин.

Сейчас Мэнмэн было не до еды, да и к дяде Хэ она не хотела идти. Но тут она вспомнила и подняла на него глаза:

— Дядя Беррен, у вас есть телефон? Можно мне позвонить маме?

Беррен на секунду замялся и солгал:

— Телефон дома. Пойдём сначала, хорошо?

Мэнмэн ещё не умела распознавать добрые взрослые уловки и послушно кивнула:

— Ладно.

Беррен уговорил маленькую девочку вернуться в виллу, принёс ей ужин и сел рядом, пока она звонила.

Маленький пальчик набрал номер мамы. После нескольких гудков раздался ответ, и Мэнмэн радостно закричала:

— Мамочка!

— Мэнмэн, ууу… — начало было прервано, и вдруг раздался голос Хэ Чжунъюаня: — Мэнмэн, оставайся пока с Берреном.

— Дядя Хэ! — Мэнмэн вскочила с дивана и, держа телефон обеими руками, закричала: — Почему ты с мамой? Что с ней случилось? Почему она не отвечает!

В трубке воцарилась тишина. Звонок внезапно оборвался. Мэнмэн тут же набрала снова, но услышала лишь сообщение: «Абонент выключил телефон».

Девочка сразу запаниковала. Она подняла на Беррена полные слёз глаза:

— Дядя Беррен, скорее позвоните дяде Хэ! С ними что-то случилось?

Беррен уже догадывался, что между господином и матерью Мэнмэн есть какая-то давняя история. Увидев, как малышка вот-вот расплачется, он растрогался и стал успокаивать:

— Не волнуйся, Мэнмэн. Сейчас позвоню. Не бойся, с господином они в безопасности.

Он набрал номер Хэ Чжунъюаня, но, как и ожидал, тот тоже был выключен.

Холодный женский голос автоответчика заставил слёзы хлынуть из глаз Мэнмэн. Она всхлипывала:

— Ма-ма… где ты… я хочу к маме… ууу… хочу к маме…

Мэнмэн всего четыре года. Когда самый близкий человек внезапно исчезает, ребёнок охвачен ужасом. Она плакала всё громче, пока не начала задыхаться, её тельце дрожало и покачивалось.

Беррен сжал сердце. Он взял девочку на руки и беспомощно гладил по спине:

— Мэнмэн, поверь дяде Хэ. Он обязательно защитит твою маму.

Но в таком состоянии ребёнок не слушает утешений. Она рыдала, пока лицо не стало пунцовым, глазки распухли, а слёзы покрыли всё личико.

Беррен не знал, что делать. Он и сам не имел ни малейшего представления, куда уехал господин. Впервые в жизни он мысленно выругал Хэ Чжунъюаня: «Как можно так мучить ребёнка! Это же грех! Просто ужасно!»

Внезапно он вспомнил, что Цзян Цзылинь близок с господином. Беррен осторожно взял телефон и, продолжая утешать Мэнмэн, сказал:

— Сейчас позвоню дяде Цзяну. Может, он знает, где они.

Мэнмэн, всхлипывая, кивнула:

— Зво-ни… быст-рее…

Беррен набрал номер Цзян Цзылиня.

Тот как раз отдыхал в компании красавиц и удивился, получив звонок. Услышав историю и плач малышки на заднем плане, он тоже смягчился:

— Ага, он недавно спрашивал у меня код от виллы в Байшуйване. Отвези-ка туда девочку.

— Хорошо, диктуй код.

Получив код, Беррен тут же вышел с Мэнмэн, бережно прижимая её к себе и поглаживая по спинке:

— Не плачь, Мэнмэн. Сейчас поедем к маме, хорошо?

Мэнмэн с трудом сдержала рыдания:

— Хорошо.

Её тельце всё ещё вздрагивало, но плакать она перестала.

Беррен аккуратно вытер её заплаканное личико платком. Мэнмэн с заложенным носом спросила:

— Дядя Беррен, а почему дядя Хэ увёз маму?

Беррен, конечно, не собирался рассказывать ребёнку свои догадки. Подумав, он ответил:

— Не знаю. Может, у них деловая встреча. Ведь отель «Мечта Южного острова», где работает твоя мама, принадлежит компании дяди Хэ.

Мэнмэн широко раскрыла глаза от удивления, но тут же подумала: «А ведь правда, в книге он же богатый и влиятельный главный герой. Что ж тут странного?»

Однако вспомнив, что роман — это история любви, полная страданий, она забеспокоилась ещё больше: а вдруг для мамы он не спаситель, а опасность?

— Дядя водитель, можно ехать быстрее? — попросила она.

Водитель, долгие годы служивший Хэ Чжунъюаню, был не просто шофёром. Он тоже любил эту малышку и, боясь, что она снова расплачется, ласково сказал:

— Конечно, Мэнмэн. Скоро приедем в Байшуйвань.

— Спасибо, дядя водитель, — прошептала она с заложенным носом.

Трогательная девочка. Водитель невольно улыбнулся.

Вскоре машина въехала на прибрежную дорогу Байшуйваня. Вдалеке они увидели виллу, о которой говорил Цзян Цзылинь, — в ней горел свет. Почти наверняка Хэ Чжунъюань и Юй Цинсинь были внутри.

Автомобиль остановился у ворот. Беррен даже не стал звонить — сразу ввёл код, полученный от Цзян Цзылиня.

Ворота распахнулись. Мэнмэн тут же вырвалась из его рук и бросилась в дом.

http://bllate.org/book/10351/930672