Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 42

— Авторов вроде нашей глупенькой лосятины, которые только и делают, что усердно обновляют главы, сейчас мало. Цените её и почаще голосуйте — да ещё и меняйтесь голосами!

Согласно правилам сайта «Конечная точка», каждый читатель может отдать за одну книгу не более пяти ежемесячных голосов — это предел.

Страстные фанаты, желая поддержать своего любимого автора, изощрялись как могли: рекламировали роман повсюду, писали рецензии, придумывали всевозможные способы привлечь новых читателей и даже изобрели хитроумную схему обмена голосами.

Суть её была проста: читатели Цзян Цяньцянь голосуют за других авторов, а те, в свою очередь, отдают свои голоса за её роман.

Цзян Цяньцянь была полностью погружена в учёбу и написание глав и даже не догадывалась, что её читатели тайком создали собственное сообщество, установили контакты с фан-группами популярных авторов и организовали взаимовыгодный обмен голосами.

Как только один из лидеров группы, известный как «Миллионный союзник», призвал к действию, все немедленно откликнулись:

— Уже почти девяносто дней она ежедневно выкладывает минимум пять глав, причём без потери качества! Настоящая жемчужина среди авторов — берегите её!

— Да! Если наша глупенькая лосятина так старается, как мы можем бездействовать? В этом месяце я готов питаться только лапшой быстрого приготовления, лишь бы занять первое место в номинации «Новичок года»!

— Хотя наша лосятина говорит совсем как девчонка, постоянно шлёт всем «ммм-да» и вся такая милая, но кто же виноват, что её тексты такие классные? Придётся нам самим больше стараться!

— Лосятина, ты просто продолжай писать, а за голоса мы сами позаботимся!

Когда рейтинги романа «Верховный Король Призраков» внезапно резко пошли вверх, они заподозрили неладное — возможно, там идёт накрутка. Они сразу отправились в раздел модерации с жалобой и начали оставлять негативные комментарии под романом конкурента. Из-за этого редактор «Верховного Короля Призраков» связался с редактором Цзян Цяньцянь.

Редакторы, конечно, всегда защищают своих авторов, но редактор «Верховного Короля Призраков» был ещё и руководителем отдела фэнтези. В этом году борьба за звание «Новичка года» превратилась во внутреннее соперничество внутри отдела — такого раньше никогда не случалось.

Победа одного из авторов сулила и его редактору немалые бонусы, поэтому главный редактор выбрал тактику критики редактора Цзян Цяньцянь — Цан Юэ. Та чувствовала себя крайне обиженной, но всё же передала Цзян Цяньцянь просьбу ограничить активность её читателей.

Цзян Цяньцянь немедленно написала в комментариях:

— Я не хочу без оснований сомневаться в честности другого автора. Прошу вас тоже сохранять здравый смысл: без доказательств не стоит переходить на оскорбления в комментариях чужого романа.

Увидев сообщение от читателя, который готов есть одну лапшу ради неё, она искренне ответила:

— Чтение — это развлечение, не позволяйте ему мешать вашей реальной жизни! Я сама найду выход! Ммм-да!

Читатели единодушно решили, что их лосятина и правда глупенькая — слишком уж наивная. Но разве не именно за эту её искренность, за светлый и упорный дух, за стремление к лучшему они и полюбили её — и её героев?

Её «выход» заключался в раздаче бонусов за голоса.

Это была официально разрешённая на «Конечной точке» практика: авторы могут самостоятельно стимулировать рейтинг, раздавая бонусы за ежемесячные голоса. Каждый такой бонус в среднем стоил пять юаней, и каждый получивший его автоматически отдавал голос за роман автора.

К счастью, за последние месяцы Цзян Цяньцянь хорошо заработала, и у неё хватило средств на масштабную акцию. Потратив более двухсот тысяч юаней на бонусы, она всё же сумела опередить «Верховного Короля Призраков» более чем на пять тысяч голосов и одержала победу в последний день года.

Первого января сайт «Конечная точка» объявил прошлогоднего «Новичка года»: единственным победителем стала Сияющий Лось с романом «Небесный Меч».

Читатели ликовали, засыпая раздел объявлений сайта щедрыми дарами и праздничными эффектами, вызывая зависть у множества авторов.

Такой автор, как Сияющий Лось, который почти не общается с читателями, не вращается в литературных кругах и лишь изредка отвечает на комментарии, всё равно сумел завоевать такую преданную аудиторию — это казалось настоящим чудом.

Даже некоторые признанные мастера заинтересовались этим парнем и решили познакомиться с ним на авторской встрече.

Цзян Цяньцянь, желая отблагодарить своих читателей, щедро раздала им бонусов на сумму в пятьдесят тысяч юаней.

Спустя два дня редактор Цан Юэ связалась с ней: её приглашали на церемонию вручения награды «Новичок года», которая совпадала с ежегодным гала-ужином и встречей авторов «Конечной точки». Туда приглашались как ведущие авторы, так и самые преданные читатели.

Цзян Цяньцянь, наконец-то добившись долгожданного успеха и получив возможность немного передохнуть, с радостью согласилась — ей хотелось лично встретиться с теми, кто уже достиг вершин в этой профессии.

Она понимала: быть «Новичком года» — лишь первый шаг на долгом пути. Ведь сколько великих авторов начинали именно с этого звания?

Штаб-квартира «Конечной точки» находилась в столице, поэтому гала-ужин проводился в местном спортивном комплексе. Сайт оплачивал перелёт и проживание, но для оформления билетов требовался оригинал паспорта автора.

Цзян Цяньцянь отправила скан своего удостоверения личности, но Цан Юэ долго не отвечала.

Примерно через двадцать минут редактор прислала длинную серию эмодзи, выражающих крайнее изумление.

— Боже мой! Да ты же девушка! И ещё какая красивая!

Цзян Цяньцянь улыбнулась:

— Я ведь никогда не говорила, что я парень. Это вы сами так решили. Похоже, вы давно забыли мои регистрационные данные.

— Ты нас всех в офисе шокировала! — ответила Цан Юэ. — Представляю, как твои читатели сейчас офигеют! Ха-ха-ха!

На самом деле редактор ранее считала этого «мужского» автора чересчур женственным: он постоянно называл её «старшей сестрой», слал милые смайлики и вёл себя так, что ей было физически неприятно. Однако из-за его высоких результатов она терпела. Кто бы мог подумать, что за этим скрывается не просто девушка, а ещё и невероятно красивая!

Цан Юэ с нетерпением ожидала реакции фанатов Сияющего Лося, когда те узнают правду.

Цзян Цяньцянь лишь усмехнулась и не придала этому значения.

С окончанием борьбы за «Новичка года» она решила сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Поскольку Новый год в этом году выпадал на позднюю дату, интенсивная подготовка к сессии началась лишь в конце декабря. Она попросила у читателей отпуск: до окончания экзаменов будет выходить по две главы в день, а после — компенсирует недостающее количеством обновлений.

Только тогда читатели узнали, что их глупенькая лосятина — студентка университета.

Они тут же написали в комментариях, что полностью понимают и поддерживают её решение ставить учёбу на первое место.

По выходным она, как обычно, ездила к Сун Цзиньцзэ.

Ранним утром Цзян Цяньцянь, нагруженная учебниками, вышла за ворота кампуса и направилась в тихий переулок, где её уже ждал автомобиль.

Под конец года Сун Цзиньцзэ тоже был очень занят и часто работал в офисе даже по выходным.

Водитель вышел, чтобы помочь ей с сумками, и вежливо открыл дверцу. Они быстро сели в машину и уехали, не заметив человека вдалеке, который сделал несколько фотографий.

У него в руках был новейший флагманский смартфон Jazz A7 с пятидесятикратным оптическим зумом — настоящий «инструмент для слежки», позволявший делать чёткие снимки даже с большого расстояния.

Фэн Сюэтянь, решившая во что бы то ни стало найти компромат на Цзян Цяньцянь, давно следила за её передвижениями.

Заметив, что та каждые выходные исчезает из кампуса, Фэн начала выяснять, куда именно она ездит.

Цзян Цяньцянь всегда покидала университет рано утром, и это навело Фэн на мысль, что её поездки — нечто постыдное.

На этот раз ей наконец удалось заснять момент, как Цзян Цяньцянь садится в машину, и даже разглядеть мужчину, который её встречал.

Фэн сделала несколько снимков, убедившись, что на них чётко видны номера автомобиля, его марка, лицо мужчины и сама Цзян Цяньцянь. Она осталась довольна.

Вернувшись в общежитие, она обработала фотографии и немедленно опубликовала пост на внешнем форуме.

— На школьном форуме нужна верификация, да и нанять троллей там сложно, так что лучше использовать внешние площадки.

«Чистая и скромная красавица Цзян Цяньцянь содержится богачом — фото в доказательство!»

Цзян Цяньцянь пользовалась огромной популярностью как на университетском форуме, так и в школьном чате, поэтому пост мгновенно привлёк внимание.

«Ого, гром среди ясного неба! Жду подробностей!»

«Не может быть! Автор, не распространяй ложь!»

«Ждём доказательств!»

Фэн Сюэтянь отлично знала, как манипулировать аудиторией. Она дождалась, пока интерес перерастёт в нетерпение, а затем — в гнев, когда пользователи начали обвинять её в попытке привлечь внимание без реальных доказательств.

Лишь когда пост набрал более сотни комментариев и стал популярным, она выложила фотографии.

Студенты Фусина сначала подумали, что какой-то псих решил использовать имя Цзян Цяньцянь для пиара, но оказались шокированы: доказательства были налицо.

На снимках, хоть и не самых чётких, явно была Цзян Цяньцянь рядом с мужчиной лет сорока, довольно невзрачным внешне, но сидящим за рулём BMW стоимостью свыше миллиона юаней и помогающим ей с сумками.

Несмотря на это, некоторые всё ещё не верили и утверждали, что, возможно, всё не так, как кажется.

Автор поста ответил:

— Слышала от соседок по общежитию: Цзян Цяньцянь каждые выходные исчезает из кампуса и уходит ещё до шести утра. Если бы у неё не было ничего постыдного, зачем ей уезжать так рано и садиться в машину в таком укромном месте?

Этот довод убедил большинство.

Слухи о «красавице, которую содержит богач» легко находят отклик, а уж если к ним прилагаются фотографии — сомнений почти не остаётся.

Позже в обсуждении кто-то злонамеренно добавил, что в этом семестре Цзян Цяньцянь резко улучшила свой гардероб и даже завела дорогой ноутбук.

Все знали, что её семья далеко не богата, а скорее испытывает финансовые трудности. Неожиданное повышение уровня жизни вызвало подозрения.

Этот пост стал ярким пятном в монотонной рутине экзаменационной сессии и быстро набрал огромную популярность.

Для многих студентов Цзян Цяньцянь была воплощением чистоты — «богиней лунного света». Она была не только красива и талантлива, но и самостоятельна, всегда холодно отвергая ухаживания богатых наследников. Её уважали, восхищались ею и искренне хотели защищать.

Именно поэтому, когда она, по их мнению, совершила предосудительный поступок, разочарование оказалось особенно сильным.

«Как же ты меня разочаровала, Цзян Цяньцянь! Я ошибался в тебе!»

«Ха! Такая „чистая“ богиня на самом деле вот какая! Больше никогда не поверю в „независимых и сильных“ красоток!»

«Был фанатом — теперь ненавижу!»

«Вспоминаю, как я яростно защищал тебя от фанатов Фэн Сюэтянь… Какой же я дурак! Прощай, Цзян Цяньцянь!»

Цзян Цяньцянь ничего об этом не знала. В тот момент, когда скандал разгорался в сети, она спокойно готовилась к экзаменам в офисе Сун Цзиньцзэ.

Маленькая комната в его кабинете, оформленная в совершенно ином стиле, чем весь офис, была специально подготовлена для неё.

Под конец года Сун Цзиньцзэ был завален работой: сотни финансовых отчётов и документов требовали его внимания.

Он хотел выкроить время, чтобы провести с ней день где-нибудь в городе, но Цзян Цяньцянь отказалась.

Ей гораздо комфортнее было, когда он был занят делами.

Сун Цзиньцзэ, как и описано в книгах, был настоящим трудоголиком. Погрузившись в работу, он становился невероятно сосредоточенным. Хотя они проводили вместе целые дни, он мог пообщаться с ней лишь до и после приёмов пищи.

Он работал, она писала или училась — и никому не мешали друг другу.

Когда она была рядом, Сун Цзиньцзэ просил секретаря напоминать ему о еде вовремя.

Вечером он лично отвозил её обратно в университет, и по дороге они немного нежились друг с другом, после чего он возвращался в офис, чтобы продолжить работу.

В этот раз, по пути назад, он усадил её себе на колени, положил голову ей на плечо и мягко сказал:

— Прости, Цяньцянь, я так занят, что почти не могу проводить с тобой время. В этом году я постараюсь постепенно передать часть обязанностей другим и освободить больше времени, чтобы возить тебя куда-нибудь.

Он придерживался нынешнего режима не только из-за загруженности — хотя и это требовало времени для решения, — но и потому, что хотел действовать осторожно, чтобы она постепенно привыкла к его обществу.

Говорят, самый привлекательный мужчина — тот, кто увлечён своим делом. Он надеялся, что, узнавая его лучше, она начнёт испытывать к нему чувства.

За эти два месяца, проведённые в основном вдвоём, но каждый за своим делом, Цяньцянь действительно стала относиться к нему всё более непринуждённо.

Услышав его слова, она поспешно возразила:

— Твоя карьера важнее! Мне и так отлично, не нужно ничего менять!

Сун Цзиньцзэ тихо рассмеялся:

— Нет, Цяньцянь — самое главное.

— В этом году у нас много важных событий впереди, так что я обязательно найду время.

Раньше он считал, что работа приносит невероятное удовольствие: наблюдать, как научные проекты переходят от идеи к реальным результатам, внедряются на рынок и приносят успех. Но теперь, когда появилась Цяньцянь, он понял, насколько пустой и скучной была его прежняя жизнь. Только с ней жизнь обрела настоящий вкус.

http://bllate.org/book/10349/930555