Готовый перевод Transmigrated as the Gloomy Deposed Crown Prince's Cat / Переродилась кошкой мрачного низложенного наследника: Глава 32

Шэнь Фу привыкла к подобному и не возлагала особых надежд, лишь тихо и недовольно пробормотала:

— Как это может пропасть? Кто ещё мог знать об этом…

Она задумчиво склонилась на стол из грушевого дерева, её красивые миндалевидные глаза слегка потускнели.

Синъюй и Лихуа были до такой степени измотаны, будто готовы рухнуть прямо на пол; казалось, их душа полностью истощилась.

Увидев это, Шэнь Фу мягко улыбнулась:

— Дам вам полдня выходного — сходите погуляйте за пределами особняка?

— Правда?! — глаза Синъюй и Лихуа одновременно засияли. Перед их мысленным взором всплыла оживлённая улица неподалёку от особняка, ароматные лепёшки — и аппетит разыгрался не на шутку.

Шэнь Фу тихонько рассмеялась:

— Да, только если будете колебаться, я сделаю вид, что ничего не говорила.

Синъюй и Лихуа немедленно радостно затолкались друг с другом:

— Тогда мы быстро вернёмся, госпожа! Привезём вам тайком жареных мёдовых лепёшек!

Жареные мёдовые лепёшки были дешёвыми и сладкими — за несколько монет можно было купить горячую порцию из нескольких маленьких кусочков. Всякий раз, когда у Синъюй появлялось свободное время, она бегала покупать их и делилась с Лихуа.

Однажды они впервые тайком ели их, когда их застала госпожа. Тогда девочки ещё были совсем маленькими и так испугались, что чуть не расплакались. Но госпожа первой заговорила и спросила, нельзя ли ей попробовать кусочек, добавив, что из-за слабого здоровья никогда раньше не пробовала жареных мёдовых лепёшек.

Услышав это, Синъюй и Лихуа забыли про слёзы — у них появился общий маленький секрет, который чудесным образом сблизил их сердца. Они очень серьёзно выбрали для госпожи самый красивый и самый сладкий кусочек.

Но… госпожа так и не успела сделать даже маленький укус — их застукал старший молодой господин Шэнь. Он строго приказал служанкам больше никогда не давать госпоже подобную еду.

Теперь, повеселев, Синъюй в порыве детской непосредственности пообещала принести лепёшки и, потянув за собой ещё не до конца оправившуюся Лихуа, выскочила из семейной библиотеки.

Шэнь Фу смотрела им вслед, и уголки её глаз мягко изогнулись.

На самом деле она не любила жареные мёдовые лепёшки, но, увидев, как девочки вот-вот расплачутся, Шэнь Фу решила сказать, что хочет попробовать. Так они не будут бояться наказания в виде удержания месячного жалованья. Ведь теперь она официально стала частью их маленького заговора.

В результате всё сложилось так, что именно в этот момент её и застал старший молодой господин Шэнь. С тех пор почти все считали, будто она обожает жареные мёдовые лепёшки, и всякий раз, желая её порадовать, приносили именно их. За столько лет Шэнь Фу упустила лучший момент, чтобы объяснить правду.

Если сейчас сказать, что не любит их, старший и второй брат Шэнь наверняка решат, будто она говорит неправду лишь ради того, чтобы их успокоить.

Шэнь Фу задумалась: как же ей поступить с лепёшками, которые Синъюй рискует жизнью, чтобы ей принести? Разделить их между другими или всё-таки съесть пару кусочков?

Пока она размышляла, послышались шаги. Шэнь Фу подумала, что это вернулся Шэнь Минсюй по делам лавки, и не спешила поднимать подбородок с подушки на столе, лишь чуть приподняла ресницы и рассеянно уставилась в сторону двери.

За дверью семейной библиотеки раздавался голос младшего управляющего:

— Господин Гу?

Гу Цинсюнь уже услышал от госпожи Шэнь историю о сегодняшнем недоразумении со Синъюй и немного успокоился.

Служанки из дома Шэней остались ожидать у входа в библиотеку и не последовали за Гу Цинсюнем внутрь.

В библиотеке царил полумрак, поэтому, едва войдя, Гу Цинсюнь сразу заметил, что стол из грушевого дерева, за которым сидела Шэнь Фу, стоял у окна.

Яркий свет снаружи проникал сквозь занавеску и мягко окутывал фигуру Шэнь Фу золотистым сиянием.

Её бледное личико размером с ладонь, длинные ресницы, которые то и дело моргали, и круглые, ясные миндалевидные глаза выглядели особенно живыми и прекрасными.

— Брат Гу…? — Шэнь Фу замерла в движении моргания и машинально спросила: — Как ты здесь оказался?

Гу Цинсюнь работал в Императорской академии, где обычно был погружён в бумаги и дела. Его худощавая фигура была прямой, как сосна, глаза — тёплыми и светлыми, а на губах почти всегда играла улыбка.

Шэнь Фу медленно моргнула, и образ Гу Цинсюня перед её глазами начал сливаться с образом того молчаливого, холодного мальчика из детства.

Они знакомы уже много лет, поэтому Шэнь Фу не смущалась, что Гу Цинсюнь увидел её в таком беспомощном положении — без костей, распростёртой на столе. Тем не менее, она почувствовала лёгкую неловкость и медленно выпрямилась, оперевшись подбородком на ладонь и наблюдая, как Гу Цинсюнь приближается.

— У нас трёхдневный отдых в академии, — сказал Гу Цинсюнь, переводя взгляд на одинокую Шэнь Фу в библиотеке. — Услышал, что ты снова простудилась, и решил заглянуть, раз как раз проходил мимо особняка Шэней. Императорский особняк, пожалованный Его Величеством, находится по пути к вашему дому.

Гу Цинсюнь слегка перевёл взгляд:

— Почему ты одна?

— Отпустила Синъюй и Лихуа погулять полдня — иначе им со мной скучно, — ответила Шэнь Фу с улыбкой, и вдруг её глаза ярко вспыхнули: — Хорошо, что ты пришёл, брат Гу!

В детстве дедушка часто отправлял Гу Цинсюня в эту библиотеку, так что он, конечно, знает её гораздо лучше и подробнее, чем она сама, особенно учитывая его феноменальную память.

Гу Цинсюнь уже собирался сказать, что Шэнь Фу ничуть не изменилась — всё так же любит давать Синъюй и Лихуа выходные, — но вдруг увидел, как её чёткие, чёрно-белые глаза радостно засияли при виде него.

«Хорошо, что ты пришёл».

Казалось, она действительно рада его появлению.

Гу Цинсюнь слегка сжал губы, и пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно дрогнули:

— А?

Шэнь Фу тщательно восстановила в памяти «Трактат о разнообразных болезнях» и, сосредоточенно вспоминая, сказала Гу Цинсюню:

— Я перерыла уже несколько дней записи на бамбуковых дощечках, просмотрела лишь половину и так и не нашла. Ты помнишь?

Гу Цинсюнь задумался и ответил, что помнит:

— В тот год Его Величество пожаловал партию книг. Старшие библиотекари, чтобы освободить место, возможно, убрали их повыше.

— Значит, они всё ещё здесь? — Шэнь Фу хотела уточнить точное место, чтобы потом послать людей с лестницей.

Гу Цинсюнь не был человеком, склонным к излишней заботе — под его вежливостью всегда чувствовалась отстранённость. То, что он теперь навещает её из уважения к памяти деда, уже заставляло Шэнь Фу чувствовать себя крайне польщённой.

— Тебе срочно нужно, Сяофу?

Голос Гу Цинсюня звучал чисто и ясно. Увидев выражение её лица, он внимательно вспомнил и перевёл взгляд на дальнюю стену с книжными полками.

Шэнь Фу покачала головой, сказав, что не спешит, но Гу Цинсюнь уже позвал стражников у двери, чтобы принесли длинную лестницу. Установив её, он поднял голову и сказал:

— Если я не ошибаюсь, должно быть где-то на этой полке.

Шэнь Фу слегка удивилась:

— Брат Гу, ты сам хочешь достать? Я могу послать стражников.

Эта лестница была специально изготовлена для библиотеки — высокая, но узкая. Стоило по ней пошатнуться, как она начинала дрожать и опасно качаться.

Гу Цинсюнь был худощав и служил гражданским чиновником, поэтому Шэнь Фу внутренне волновалась за него. Однако Гу Цинсюнь уже ступил на несколько ступенек.

Он спросил:

— Не поможешь подержать лестницу?

Стражники уже вышли, и Шэнь Фу, видя, как Гу Цинсюнь поднимается всё выше, не захотела задерживать его и естественным движением подошла, чтобы осторожно придержать лестницу, слегка запрокинув голову и внимательно следя за каждым его движением:

— Будь осторожен, брат Гу. Я держу крепко, не бойся.

— Хорошо, верю тебе, — Гу Цинсюнь невольно улыбнулся этим словам Шэнь Фу и медленно провёл взглядом по ряду старых, пыльных, пожелтевших и хрупких корешков книг.

Внезапно в библиотеку тихо вкатили инвалидное кресло. Наследник, неожиданно и незаметно появившись в доме Шэней, всех переполошил. Он вежливо отказался от предложения госпожи Шэнь известить Шэнь Сяо, который в это время находился на учебном полигоне, лишь слегка повернул голову и велел Ци Пину объяснить цель визита, добавив, что не желает лишнего шума и не хочет беспокоить госпожу Шэнь.

Услышав это, Шуяо приказала управляющему дома Шэней сопровождать наследника в библиотеку, а также послала Хуньминь найти Шэнь Минчэна и отправить его туда же, чтобы она могла быть спокойна.

— Я вижу, — тихо произнёс Гу Цинсюнь, проведя тыльной стороной ладони по пыльному корешку, пока не разглядел надпись. Он наклонился и тихо сказал Шэнь Фу:

— Нашёл.

Шэнь Фу ответила «хорошо», и её тонкие, изящные пальцы напряглись, стараясь крепче прижать лестницу к полу, чтобы та стояла неподвижно.

Она затаив дыхание смотрела, как Гу Цинсюнь вытаскивает книгу, и совершенно не обратила внимания на тихий скрип колёс за спиной.

Когда Хэлань Чжао велел Ци Пину медленно вкатить его инвалидное кресло в библиотеку, перед его глазами предстала именно эта картина.

Юная подруга детства помогала своему другу детства доставать книгу с высокой полки. Особенно трогательно выглядела сама Шэнь Фу — она с таким сосредоточенным и нежным выражением смотрела вверх на Гу Цинсюня, будто не могла позволить себе ни на миг отвести взгляд.

Ци Пин практически мгновенно почувствовал, как взгляд наследника стал ледяным и плотным, словно материализовавшись в воздухе. В его глазах вспыхнула холодная, почти звериная ярость.

Один лишь вид наследника, сидящего в кресле с каменным лицом и молчащего, создавал такое мощное давление и агрессию, что горловина управляющего Шэней будто бы сжималась комком ваты, и он не решался нарушить тишину.

Любой, у кого есть глаза, понял бы: настроение наследника явно не радужное.

Хэлань Чжао равнодушно и с раздражением произнёс:

— Не знал, что в доме Шэней принято, чтобы сами господа держат лестницу? А?

Автор примечает: Хэлань Чжао: «Пусть даже и друг детства — мне всё равно. Да, совершенно всё равно».

Ещё одна глава выйдет, возможно, вечером около восьми–девяти часов.

Благодарю вас за поддержку!

Лёгкое замечание наследника ударило управляющего Шэней, словно гром среди ясного неба. Он тут же начал делать знаки стражникам, всё ещё стоявшим у двери в оцепенении:

«Чего застыли? Бегите помогать!»

Но стражники наследника опередили их — быстро прошли мимо уже собиравшихся действовать людей и тихо подошли к госпоже, чтобы что-то шепнуть. Шэнь Фу отпустила лестницу.

Услышав, что это люди наследника, сердце Шэнь Фу слегка дрогнуло, и она машинально повернула голову к двери.

Сколько времени Хэлань Чжао уже здесь? Сколько всего он видел?

Мужчина в инвалидном кресле сидел, обращённый спиной к свету. Его брови были остры, как лезвия, а аура — подавляюще мощной.

В его чёрных, непроницаемых глазах не было ни проблеска света. На поясе тёмно-золотого парадного халата впервые красовалась нефритовая подвеска, и в этот момент Хэлань Чжао рассеянно перебирал её пальцами.

Он словно почувствовал её взгляд и слегка приподнял веки.

Мягкий взгляд Шэнь Фу случайно встретился с холодным, тяжёлым взором мужчины — и мгновенно отпрянул.

Щёки, с трудом охладившиеся, снова начали гореть, и Шэнь Фу не знала, что и думать:

«...»

Что может быть хуже этой ситуации, вызывающей стыд и тревогу?

Всего прошлой ночью ей приснилось, будто она, превратившись в Сюэцюй, целовала его, а на следующий день сам герой её сна появился перед ней с таким безразличным выражением лица.

Она отвела глаза, но Хэлань Чжао — нет.

Длинные ресницы Шэнь Фу, казалось, нервно дрожали. Её быстрый, мимолётный взгляд, упавший на Хэлань Чжао, словно перышко коснулся его сердца, оставив там неясное, щекочущее чувство.

Терпимо, но мучительно.

Хэлань Чжао медленно подкатил кресло ближе. Его взгляд задержался на тонкой, опущенной шее девушки, обнажившей участок белоснежной, сияющей кожи. Рассеянные движения пальцев, перебиравших нефритовую подвеску на поясе, внезапно прекратились.

Шэнь Фу опустила глаза. Длинная тень постепенно закрыла ей обзор, и она тихо произнесла, слегка сжав губы:

— Служанка кланяется Его Высочеству наследнику.

Её голос был мягким и нежным — ещё мягче, чем когда она была Сюэцюй.

Видя, что мужчина не реагирует, Шэнь Фу неуверенно подняла глаза и прошептала:

— ...Ваше Высочество?

Хэлань Чжао услышал это во второй раз и, довольный, едва заметно кивнул:

— Мм.

Гу Цинсюнь передал вытащенную книгу управляющему библиотеки. Внутренне он недоумевал, почему наследник оказался здесь, но всё равно вместе с Шэнь Фу почтительно поклонился:

— Служитель кланяется Его Высочеству наследнику.

Гу Цинсюню показалось, что, увидев его, наследник стал холоднее, но, услышав, как тот заговорил с ним первым, он решил, что, вероятно, ошибся.

— Почему господин Гу здесь?

— Сегодня у меня выходной, и я беспокоился за младшую сестру Шэнь.

Младшая сестра Шэнь??

Хэлань Чжао произнёс:

— А.

Гу Цинсюнь: «...»

— Брат Гу, не хочешь протереть руки? — Шэнь Фу заметила, что на пальцах Гу Цинсюня остались чёрные следы пыли, и, вспомнив, что у неё с собой есть платок, уже достала его и собиралась протянуть.

Хэлань Чжао увидел, как они при нём демонстрируют тёплые отношения, и его тёмные глаза сузились. Он снял с пояса белоснежную нефритовую подвеску и протянул Шэнь Фу, прищурившись:

— Возьми.

Шэнь Фу растерянно медленно протянула руку и взяла:

— Бла… благодарю Ваше Высочество?

Белоснежный нефрит был гладким и нежным на ощупь. Её большой палец, лежавший сверху, был аккуратно подстрижен, с округлым ногтем нежно-розового оттенка — зрелище было чрезвычайно приятным.

Губы Хэлань Чжао слегка дрогнули, и он ответил на её недоумённый взгляд:

— Хочу наградить.

После такого вмешательства наследника управляющий Шэней, помня прошлый опыт, сразу стал сообразительнее: он тут же попросил у служанок платок и передал Гу Цинсюню, чтобы тот вытер руки.

http://bllate.org/book/10348/930471