Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 30

Вэнь Фэйфэй всё ещё была ребёнком — стоит ей увидеть что-нибудь вкусное, как она тут же забывала обо всём на свете. Цзо Минжань воспользовалась моментом и поднялась:

— Пойдём. Кстати, мне как раз нужно с тобой проговорить сцены. Два дня не появлялась на площадке — кажется, совсем забыла, кого играю.

Так она и говорила, но едва они добрались до съёмочной площадки и оказались перед множеством камер, как Цзо Минжань мгновенно собралась и полностью погрузилась в роль.

Самое удивительное — Жэнь Лунинь вдруг стал гораздо спокойнее. Хотя актёрский талант его, как и прежде, оставлял желать лучшего, по крайней мере, теперь он старательно играл и не устраивал никаких глупостей.

Отсняв несколько сцен, Цзо Минжань, завернувшись в тёплый пуховик, глотала имбирный чай, а Аньци шепотом рассказывала ей последние сплетни со съёмочной площадки. Упомянув Жэнь Луниня, она многозначительно кивнула в сторону и прошептала:

— Вон тот человек… как его зовут… Вэнь Шикай. Говорят, он очень влиятелен.

Услышав это имя, Цзо Минжань поперхнулась чаем и брызги полетели во все стороны.

— Ты сказала — как его зовут?!

На площадке царила суматоха: занятые сотрудники готовили декорации к следующей сцене.

В голове Цзо Минжань словно гром грянул. Она резко подняла глаза туда, куда указывала Аньци.

Из персонального трейлера Жэнь Луниня выходил мужчина в чёрном пальто. Лица не было видно, но по фигуре — невысокий, плотный.

Если бы не слова Аньци, Цзо Минжань никогда бы не связала этого человека с тем жестоким и безжалостным персонажем из оригинальной книги.

Горячий чай пролился ей на одежду, но она даже не заметила — вся её мысль была занята тремя произнесёнными Аньци словами:

— Вэнь Шикай.

Цзо Минжань невольно стиснула губы, нахмурилась, и на лице её отразилась тревога.

Вэнь Шикай был не просто эпизодическим персонажем — он играл ключевую роль в сюжете книги. Примерно в середине повествования, когда Цзо Минжань из оригинала теряла опору и падала, Тан Вэньбинь, оставшись без покровителя, быстро находил себе новую «крышу» — и этим самым надёжным убежищем становился именно Вэнь Шикай, известный своей железной хваткой топ-менеджер.

Цзо Минжань тяжело вздохнула. Она думала, что, раз её душа уже не та, что в книге, можно спокойно игнорировать канву сюжета. Но, похоже, сам мир настаивал на своём: хотя её действия никто не принуждал повторять дословно, все связанные с ней персонажи один за другим появлялись перед ней.

Ши Шуанся и Мао Мао, конечно, были исключением — они и так были ей ближе всех.

Кроме них, первым возник Тан Вэньбинь — главный антагонист всей книги. Однако, поскольку теперь внутри Цзо Минжань жила другая личность, Тан Вэньбинь провалил свои начальные планы, и вся его сюжетная линия сошла на нет.

Затем появился Чжан Личжи — второй мужской персонаж. Но и то лишь на одном мероприятии; у них даже контактов друг друга не было, не говоря уже о какой-либо дружбе.

Потом возникла Фань Чжэньчжэнь — та самая злодейка-антагонистка, которая в оригинале составляла пару Цзо Минжань в их интригах. При мысли об этом у Цзо Минжань задрожали веки. То, что Фань Чжэньчжэнь превратилась в её соперницу в любви, было совершенно неожиданно — это явно работа мира, стремящегося сохранить баланс, и абсолютно выходит за рамки первоначального сюжета.

А теперь вот и Вэнь Шикай, который в книге должен был появиться лишь в финальной части, неожиданно возник здесь и сейчас — причём в качестве менеджера популярного актёра Жэнь Луниня.

Будь то насильственное развитие сюжета или что-то иное, но почти все персонажи, связанные с «Цзо Минжань» из книги, уже собрались вокруг неё. Осталось разве что встретить главных героев — мужского и женского.

Цзо Минжань с горькой иронией подумала: наверное, скоро она встретит и их — тогда сможет собрать полный комплект и вызвать дракона для исполнения желания.

Аньци протянула ей полотенце, чтобы вытереть пролитый чай, и, заметив выражение её лица, настороженно спросила:

— Минжань, у тебя что, проблемы с этим… ну, с тем самым?

Цзо Минжань всё ещё была погружена в размышления:

— С кем?

— Ну, с Вэнь Шикаем! — понизила голос Аньци. — Говорят, он очень крут! Может, позвонить Ши Шуанся, пусть сюда приедет?

Цзо Минжань очнулась и взяла у неё полотенце:

— Да что ты такое говоришь? Я вообще не знаю этого человека.

Аньци хихикнула. От чая, конечно, не избавиться, но, к счастью, на улице было холодно, и одежда на ней была достаточно тёплая и объёмная.

Цзо Минжань отогнула воротник и заглянула внутрь — рубашка осталась сухой, чай не просочился. Она бросила полотенце на стул и небрежно сказала:

— Ладно, не буду вытирать.

Тем временем снимали сцену между главным героем и второстепенной героиней. Цзо Минжань с Аньци проговаривали реплики.

Но мысли Цзо Минжань были далеко, и текст она читала сбивчиво. Аньци начала нервничать:

— Минжань, ты же вчера уже выучила этот отрывок!

Цзо Минжань глубоко вдохнула:

— Переели в обед, всё вылетело из головы.

Аньци: «…»

Так дело не пойдёт. Цзо Минжань встала с шезлонга и пару раз прошлась кругами, будто невзначай спросив:

— Кстати, ты сказала, что менеджер Жэнь Луниня очень крут. Чем именно?

Аньци начала загибать пальцы:

— У него один «Оскар» за лучшую мужскую роль, две «Оскаровские» актрисы, сейчас он ведёт ещё один популярный бойз-бенд… Ах да, он даже работал с Чжан Личжи!

— С Чжан Личжи? — удивилась Цзо Минжань. — Они сотрудничали?

— Да! Правда, всего месяц-два. Мне рассказала визажистка из соседнего проекта.

Цзо Минжань покачала головой. Похоже, у каждого артиста есть свой всемогущий помощник, способный узнавать всё на свете: раньше такой была Мао Мао, теперь — Аньци.

— Ты как умудряешься знакомиться с соседями, если целыми днями торчишь рядом со мной?

Аньци помахала телефоном:

— У нас же есть чат! Иначе как выжить на съёмках, где каждый день одно и то же?

Не поспоришь. Цзо Минжань тоже достала телефон и открыла поиск.

Вэнь Шикай был не обычным менеджером — он десятилетиями проработал в индустрии, и даже в поисковике о нём была краткая, но внушительная справка: всего несколько строк, но каждая — весомый титул.

Цзо Минжань оперлась подбородком на ладонь и медленно водила пальцем по экрану.

В оригинальной книге не было упоминаний о том, что Чжан Личжи и Вэнь Шикай знакомы. И ещё Ши Шуанся как-то вскользь упомянула, что у неё давние счёты с менеджером Жэнь Луниня. Всё это — явные признаки того, что мир сам заполняет пробелы в сюжете, чтобы сохранить целостность повествования.

Что до Чжан Личжи — второго мужского персонажа книги, — его образ был практически идеален: в отношениях — нежный и преданный, в карьере — талантливый и трудолюбивый. Даже зная, что главная героиня его не любит, он ни разу не превратился в злодея из-за любви, а, напротив, много раз помогал развитию отношений между главными героями. Плюс ко всему — прекрасное происхождение и внешность. По сути, он был безупречным второстепенным героем.

И уж точно, если бы в оригинале Чжан Личжи решил отказаться от роли ради того, чтобы сниматься с ней, Вэнь Шикай скорее всего устроил бы драку прямо на месте.

Вспомнив Вэнь Шикая из книги, Цзо Минжань тяжело вздохнула.

Он был не просто топ-менеджером. За его спиной стояла одна из самых влиятельных кинокомпаний страны — «Синьюэ». Под его крылом было немного артистов, но каждый из них — звезда первой величины. Именно поэтому в книге его падение вызвало настоящий скандал в индустрии.

Но теперь она — Цзо Минжань из этой книги. Хоть сюжет и пытается её подтолкнуть к прежнему пути, жизнь всё равно продолжается. Если нельзя победить — можно хотя бы уклониться. Придётся действовать по обстоятельствам и ни в коем случае не допускать, чтобы её судьба сложилась так же, как в оригинале.

До окончания съёмок оставалось меньше двух недель. Весь процесс проходил в киностудии, и, поскольку срок аренды подходил к концу, команда заметно ускорила темп работы.

Несколько сцен планировали снять ночью. На удивление, Жэнь Лунинь на этот раз спокойно остался, сидя рядом с режиссёром и внимательно слушая разбор сцен.

Вэнь Фэйфэй всегда всё писала у себя на лице: раньше она явно не жаловала Цзо Минжань, а теперь так же откровенно не любила Жэнь Луниня.

Режиссёр Ван кратко объяснил, что будут снимать ночью:

— Вот так пока. Конкретику уточним уже во время съёмок.

В небольшом пространстве, даже если Вэнь Фэйфэй выбрала самый дальний стул, до Жэнь Луниня было рукой подать. Услышав слова режиссёра, она вскочила:

— Отлично! Я умираю от голода — надеюсь, ланч-боксы ещё остались!

Её игривый тон вызвал смех у всей команды. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась, и даже режиссёр Ван, смеясь, указал на неё:

— Ты, ты! Все худеют на съёмках, а ты только набираешь! Посмотри, как Сяо Фэй из-за тебя мучается!

Вэнь Фэйфэй давно знала режиссёра Вана, и у них были тёплые отношения. Она тут же заявила, что сегодня утром на весах было на два цзиня меньше.

Посмеявшись ещё немного, все разошлись.

Цзо Минжань вернулась в свой трейлер. Аньци и Чжуан Бо сидели напротив друг друга и пристально смотрели на коробки с едой на столе.

Цзо Минжань удивилась такой странной картине:

— Вы что делаете?

Аньци, держа лицо в ладонях, медленно повернула голову:

— Решаем — есть или не есть.

Цзо Минжань сняла шарф:

— Не по вкусу?

— Наоборот, слишком вкусно, — ответил Чжуан Бо. — Блюда из «Вэйминцзюй» — каждая ложка как подарок судьбы.

Цзо Минжань:

— Еда из «Вэйминцзюй»? Кто угощает?

— Менеджер Жэнь Луниня прислал.

Цзо Минжань замерла:

— Вэнь Шикай?

Аньци мрачно кивнула. Полчаса назад, открыв дверь и увидев Вэнь Шикая, она чуть с ума не сошла. Ведь их артисты — заклятые враги, в интернете постоянно идут перепалки, и Аньци даже подумала, не собирается ли он их отравить.

«Вэйминцзюй» — знаменитый частный ресторан в городе Б. Чтобы там пообедать, нужно бронировать за две недели вперёд, и у них почти нет доставки.

Цзо Минжань бросила взгляд на стол и улыбнулась:

— Ешьте. Неужели он реально положит яд?

Аньци про себя подумала: «А я именно так и думаю».

Но Чжуан Бо оказался быстрее — едва Цзо Минжань договорила, он уже вытащил из-под стола палочки и начал есть с поразительной скоростью.

Аньци завопила:

— Оставь мне хоть что-нибудь!

Как звезде, Цзо Минжань полагался скромный ужин — чем меньше, тем лучше. Аньци нашла для неё салат из овощей и уже хотела что-то сказать, как дверь трейлера с грохотом распахнулась. Внутрь ворвалась Вэнь Фэйфэй в огромной армейской куртке:

— Минжань! Сяо Фэй издевается надо мной!

Цзо Минжань мягко улыбнулась смущённому Сяо Фэю у двери и повернулась к Вэнь Фэйфэй:

— Что случилось?

Вэнь Фэйфэй обиженно показала ей свой салат:

— Столько вкусного, а он даёт мне только это!

Цзо Минжань улыбнулась и подняла свою коробку:

— Как раз совпадение — у меня то же самое.

Вэнь Фэйфэй: «…»

Она обиженно посмотрела на Чжуан Бо, который уже успел спрятаться за спину Аньци, чувствуя на себе её взгляд.

Цзо Минжань с улыбкой потрепала её по волосам:

— Ладно-ладно, после окончания съёмок я угощаю тебя. Хочешь — что угодно.

Глаза Вэнь Фэйфэй загорелись:

— Договорились! Что угодно — и без обмана!

Цзо Минжань кивнула:

— Обещаю. Сяо Фэй и Аньци будут свидетелями — не отвертеться.

Вэнь Фэйфэй, довольная, ушла вместе с Сяо Фэем. Цзо Минжань растянулась на диване и глубоко выдохнула.

Ночные съёмки всегда сложнее дневных. Летом ещё терпимо — ночью прохладнее, чем днём. Но зимой, когда температура падает до минус нескольких градусов, а ради кадра приходится надевать тонкую одежду, остаётся только терпеть.

После одной из сцен Жэнь Лунинь посинел от холода. Ассистент тут же подал ему грелку. Жэнь Лунинь не выдержал:

— Такие сцены пусть снимает дублёр! Кто потом разберёт на монтаже?

Едва он договорил, из тени появился Вэнь Шикай. Лицо Жэнь Луниня побледнело, он неловко пробормотал:

— Вэнь-гэ…

И сердито посмотрел на ассистента.

Он думал, что Вэнь Шикай уже уехал, и осмелился так говорить. Кто знал, что тот остался и услышал всё своими ушами? Если бы ассистент предупредил его, такого бы не случилось.

http://bllate.org/book/10345/930101