Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 23

Жуань Чжи Сунь обернулся и только тогда заметил, что она пришла. Фыркнув, он отвёл взгляд, но рука сама потянулась к двери и распахнула её.

Жуань Шуан вздохнула — в груди сжимался узел сложных чувств.

— Вообще-то я не твоя сестра.

Действительно не родная сестра

Слова повисли в воздухе, лёгкие и хрупкие, будто их тут же унёс проносящийся мимо ветерок.

— Что ты сказала? — переспросил Жуань Чжи Сунь, будто не расслышав, и в его голосе прозвучало раздражение.

Молодой помощник на переднем сиденье, однако, услышал всё чётко и бросил в зеркало заднего вида изумлённый взгляд.

— Мне нужно кое-что тебе рассказать, — спокойно сказала Жуань Шуан. — Давай найдём место, где можно поговорить без свидетелей.

— Что за дело? — тут же насторожился Жуань Чжи Сунь, уловив подспудную тревогу в её тоне.

Жуань Шуан не ответила, а просто приказала помощнику ехать и назвала адрес престижного клуба, который часто посещала: там было тихо и гарантирована абсолютная конфиденциальность.

Помощник осторожно глянул на Жуань Чжи Суня и молча тронулся с места.

По прибытии на место помощника оставили ждать в гараже, а Жуань Шуан и Жуань Чжи Сунь вошли внутрь. Было уже поздно, кофе или чай заказывать не стали — Жуань Шуан попросила принести два стакана сока. Вспомнив, что в оригинале упоминалось о страсти Жуань Чжи Суня к сладкому, она добавила к заказу пирог с фисташками и манговый мусс.

— Твоя память снова подводит? — нахмурился Жуань Чжи Сунь, выслушав заказ. — Ты же аллергик на манго. Нельзя тебе это есть.

— Я знаю, — ответила Жуань Шуан, прекрасно осведомлённая о своём списке запрещённых продуктов. — Это для тебя.

Брови Жуань Чжи Суня немного разгладились, но он всё равно проворчал:

— Кому нужна эта ерунда?

Тем не менее, когда десерт подали, он принялся за него с завидной скоростью и изяществом, аккуратно, но уверенно отправляя ложку за ложкой в рот.

Жуань Шуан молча потягивала сок, подбирая слова. Дождавшись, пока брат почти закончит есть, она наконец заговорила:

— Позволь представиться заново. Меня зовут Жуань Шуан, но я — не та Жуань Шуан, которая твоя сестра.

Атмосфера уюта и тепла, созданная соком и десертом, мгновенно испарилась. Рука Жуань Чжи Суня замерла, уголки губ опустились.

— Ты всё ещё злишься? — спросил он.

Жуань Шуан удивилась:

— На что?

— … — Жуань Чжи Сунь медленно, чётко проговорил: — Раз-ры-ваю свя-зи.

— Когда же ты поймёшь, — продолжил он, — что я сказал «не признаю тебя», лишь чтобы ты осознала: тот человек не стоит твоей любви?

Жуань Чжи Сунь никогда никому не объяснял своих решений. Для него важен был не процесс, а результат. В бизнесе он всегда выбирал ту стратегию, что быстрее всего приводила к цели и максимизировала прибыль. Его суждения были точны, благодаря чему он и занял прочное положение в деловом мире.

Но применив тот же подход к жизни, он ошибся. Узнав, что сестра ради какого-то мужчины бросилась в мир шоу-бизнеса, Жуань Чжи Сунь принял решение без колебаний: он заставил сестру сделать выбор — либо Янь Чуань, либо он.

Если выбираешь Янь Чуаня — остаёшься в индустрии развлечений и разрываешь с ним все отношения.

Если выбираешь его — отказываешься от Янь Чуаня и покидаешь шоу-бизнес.

Жуань Чжи Сунь был уверен: выбора здесь нет и быть не может.

Однако Жуань Шуан выбрала именно второе.

Жуань Чжи Сунь чуть не умер от ярости: пятнадцать лет родственных уз против нескольких месяцев с каким-то типом? Сестра выросла и перестала слушать старшего брата.

Тогда он пошёл до конца: полностью прекратил все финансовые поступления, чтобы она наконец поняла, насколько жесток и грязен этот мир.

«В беде узнают истинных друзей», — думал он. Как только Жуань Шуан увидит настоящее лицо Янь Чуаня, она вернётся домой.

Но когда Жуань Шуан вложила свои сбережения в проект и получила слухи о том, что её содержат, — она не вернулась.

Когда её раскритиковали за плохую игру и обвинили в растрате ресурсов — она не вернулась.

Когда её признание в любви провалилось, а весь интернет окрестила третьей стороной в чужих отношениях — она тем более не вернулась.

Жуань Чжи Сунь уже начал бояться, что потерял сестру навсегда.

И тут Жуань Шуан неожиданно вернулась в старый особняк семьи Жуань под предлогом, что хочет узнать детали детства.

Увидеть тётушку Цзян?

Ясное дело, пришла видеть его.

Он даже успел убрать с интернет-пространства всех шумящих троллей, ожидая её благодарности и восхищения… Но вместо этого она просто исчезла, не сказав ни слова.

От злости Жуань Чжи Сунь добавил себе ещё несколько дней сверхурочной работы.

Но даже после этого он всё равно считал, что они помирились.

Прошло уже больше трёх лет, а Жуань Шуан всё ещё не бросает шоу-бизнес. Значит, она действительно хочет добиться успеха. Жуань Чжи Сунь связался с режиссёром шоу «Цветок персика», чтобы устроить сестре участие в качестве гостьи. А узнав про водяную арфу, лично привёз ей новую.

И теперь она снова хочет вести себя так, будто они чужие?

«Я уже перестал злиться, а ты всё ещё сердишься на меня?»

Сладость мангового мусса во рту вдруг стала горькой. Жуань Чжи Сунь растерялся и не знал, что сказать.

Жуань Шуан примерно понимала, как работают его мысли, но сейчас ей было лишь жаль.

— Я это осознала, — сказала она. — Но твоя сестра… она уже никогда этого не поймёт.

— Слышал о переносе в книгу или перерождении? В романах такое часто встречается…

Объяснить всё оказалось несложно: она рассказала о книге, о судьбе героини в оригинале, о сделке между ними двумя — и закончила:

— Поэтому я — не твоя сестра. Не нужно ко мне хорошо относиться и уж точно не надо ничего компенсировать.

Лицо Жуань Чжи Суня окончательно стало ледяным. Его разум, привыкший к логике и научному подходу, отказывался принимать такое. Но поведение Жуань Шуан действительно изменилось, и он спросил:

— Как ты можешь доказать, что мы находимся внутри книги?

Жуань Шуан прикинула время: скоро должен появиться побочный герой и пробудить у главного героя интерес к героине.

— Ты влюбишься в Шэн Жуъи с первого взгляда и соберёшься за ней ухаживать.

— Невозможно, — холодно отрезал Жуань Чжи Сунь. — Все знают, что она девушка Янь Чуаня.

— А?

Жуань Шуан только сейчас осознала, что сюжетная линия могла немного измениться. Она слишком сосредоточилась на Фу Синъюане и упустила из виду развитие отношений главных героев.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Если не веришь, я ничего не могу поделать. Остальное покажет время.

Например, Шэн Жуъи снимется в каком-то сериале, прославится и станет обладательницей награды «Лучшая актриса».

Янь Чуань, как только по-настоящему влюбится, станет её самым ярым защитником и будет постоянно радовать подписчиков семейными фото.

Они вместе снимут фильм о паре, прошедшей путь от юности до свадьбы и далее — до старости.

Их любовь тронет миллионы, и картина станет кассовым лидером года.

— Ах да, — вдруг вспомнила Жуань Шуан ещё одну важную деталь, не связанную напрямую с основным сюжетом, но крайне полезную для Жуань Чжи Суня. — Купи побольше акций биотехнологической компании «Цзяхай». Они принесут огромную прибыль.

В тот момент акции «Цзяхай» находились в свободном падении, каждый день обновляя антирекорды убытков. Советовать покупать такие бумаги — всё равно что подставить кого-то под удар.

Но у Жуань Чжи Суня были свои каналы информации. Получив подтверждение, он недавно как раз приобрёл крупный пакет этих акций — и теперь чувствовал себя крайне неловко.

Его сестра никогда не интересовалась финансами и биржей. Более того, «Жуань Шуан» однажды прогорела на акциях и потеряла все карманные деньги, после чего поклялась больше никогда не смотреть на фондовый рынок.

Значит…

— Где она сейчас? — голос Жуань Чжи Суня стал хриплым.

— В каком-то мире культивации. Она сама выбрала это.

— Я ещё смогу её увидеть? — на лице Жуань Чжи Суня отразилась смесь боли, раскаяния и гнева, но в итоге осталась лишь опустошённость.

Жуань Шуан честно ответила:

— Почти невозможно.

Попав в книгу, можно прожить там тысячи лет, если только мир не рухнет. А в мире культивации времени и вовсе хватит с избытком.

Жуань Чжи Сунь молча ушёл.

Даже не предложив отвезти Жуань Шуан домой.

Жуань Шуан: «…»

Вот оно — различие в обращении, потому что я не родная сестра?

Расплатившись, она подозвала официанта:

— Скажите, у вас есть услуга доставки гостей домой?

*

Подземный паркинг.

Помощник так и подскочил от неожиданности, увидев подавленного Жуань Чжи Суня.

— Мистер Жуань, с вами всё в порядке? — осторожно спросил он, оглядываясь на пустое пространство позади. — А госпожа Жуань? Она не едет с нами?

Жуань Чжи Сунь кивнул, потом покачал головой — сам не зная, что хотел этим выразить. Он сел в машину и закрыл глаза.

— Мистер Жуань… — снова начал помощник.

— Молчи, — перебил его Жуань Чжи Сунь. — У меня болит голова.

Помощник послушно замолк, хотя и кипел от любопытства.

— Едем домой, — приказал Жуань Чжи Сунь.

Помощник тронулся с места.

Всю дорогу он то и дело поглядывал в зеркало: Жуань Чжи Сунь так и не открыл глаз, нахмуренный, будто спал.

Наконец они добрались. Помощник тихо позвал:

— Мистер Жуань? Мистер Жуань? Мы дома.

Жуань Чжи Сунь открыл глаза. Взгляд был пустым.

Через несколько секунд он пришёл в себя, взглянул на часы и ледяным тоном произнёс:

— Почему я всё ещё в машине?

Неужели… заснул?

Помощник горько усмехнулся:

— Мистер Жуань, вы уснули. Я не осмеливался будить.

— …

Жуань Чжи Сунь дёрнул уголками губ, будто собирался ругаться, но сдержался.

Помощник уже хотел оправдаться, но Жуань Чжи Сунь потер виски и внезапно спросил:

— Уже так поздно… Успеем ли ещё отвезти водяную арфу?

Помощник остолбенел:

— Но, мистер Жуань, мы же уже отвезли её!

— Да?

Жуань Чжи Сунь нахмурился и спокойно уточнил:

— Какие у меня завтра основные дела?

— Три совещания и встречи с несколькими руководителями компаний.

— Перенеси совещания, пусть помощник Хэ проведёт встречи, — распорядился Жуань Чжи Сунь. — Забронируй мне приём в больнице.

Помощник растерялся:

— А?

— Подозреваю у себя приступы интермиттирующей амнезии, — пояснил Жуань Чжи Сунь.

Она предпочла бы сама быть неудачницей…

Амнезия?

Да ладно?

Помощник был в шоке.

Проводив босса, он не выдержал и зашёл в корпоративный чат, где не было Жуань Чжи Суня.

[Экстренный выпуск! Сенсация!]

[Мистер Жуань, кажется, потерял память! Совершенно не помнит сегодняшний вечер! И просит завтра записать его к врачу!]

[!!!]

[Я же говорил! Так бесконечно работать — рано или поздно последствия будут… Хотя лысины нет, зато вот амнезия!]

[Но амнезия — это же слишком фантастично?]

Группа офисных работников то сочувствовала, то подшучивала, обсуждая ситуацию.

Вдруг помощнику пришло личное сообщение.

От помощника Хэ.

[Что именно забыл мистер Жуань?]

[Да вроде ничего особенного, — ответил помощник, немного грустя. — Просто встретился с сестрой, поговорили… А потом всё стёрлось. Наверное, снова поругались. Госпожа Жуань до сих пор не хочет идти на попятную и даже заявила, что она ему не сестра…]

Говорил без задней мысли, но слушатель воспринял иначе.

Помощник Хэ долго смотрел на свой аватар, погрузившись в размышления.

*

В это время Жуань Шуан ещё не знала, что Жуань Чжи Сунь временно потерял память.

Раз один вопрос решился, пора переходить к следующему — Фу Синъюаню.

После завершения первой части шоу «Цветок персика» участников ждал целый месяц отдыха. Заботливый агент Хэ Цзюй тоже не планировала нагружать Жуань Шуан работой.

Кроме ежедневных стримов и сна, Жуань Шуан было нечем заняться.

Значит, пора устроить свидание с номинальным бойфрендом!

С начала съёмок её телефон либо конфисковывали организаторы, либо прятала в недоступном месте, поэтому она редко отвечала Фу Синъюаню.

Но, внимательно перечитав переписку, Жуань Шуан с интересом отметила: Фу Синъюань был очень внимателен. Каждое утро — «доброе утро», в обед — «хорошего дня», а ночью, даже работая до полуночи, не забывал написать «спокойной ночи». Он следил за прямым эфиром шоу, хвалил её за тайцзи и за то, как она ловко щёлкала кнутом. А когда возник конфликт с Чу Яньюэ, он словно предчувствовал беду и заранее предупредил её быть осторожной.

Когда скандал разгорелся и трансляцию пришлось прервать, Фу Синъюань особенно проявил заботу:

[Я от имени своей студии отправил тебе новую водяную арфу.]

Безоговорочная поддержка, настоящий заботливый и внимательный старший брат по соседству.

Жуань Шуан с удовольствием перечитывала переписку и быстро нашла повод написать:

[Спасибо за водяную арфу! Всё отлично уладилось! Давай я тебя угощу?]

Хотя план по увольнению провалился, зато удалось разобраться с «дешёвым братом». А для обычной девушки Су Жэнь это вообще отличный исход.

Фу Синъюань ответил почти сразу:

[Поздравляю.]

В строке «печатает…» над чатом значок мигал несколько минут, будто он что-то обдумывал. Наконец, он написал:

[Хорошо. Когда?]

http://bllate.org/book/10342/929893