Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 22

Не дожидаясь вопросов, со сцены раздалась мелодия — зловещая и в то же время слегка весёлая.

Это была водяная арфа.

Чу Яньюэ растерялась:

— Водяную арфу починили?

— Нет-нет, — поспешил отрицать сотрудник и с благоговейным взглядом взглянул на Жуань Шуан. — Студия госпожи Жуань Шуан прислала новую водяную арфу для участницы-любительницы.

Жуань Шуан: «…А?»

— Вы разве не знали, госпожа Жуань? — Сотрудник переводил взгляд с недоумённого личика Жуань Шуан на растерянное лицо Чу Яньюэ и обратно.

Неужели Жуань Шуан пригласила Чу Яньюэ на личную беседу, чтобы всё уладить деньгами?.. Но почему тогда обе выглядят так озадаченно?

Жуань Шуан:

— Теперь знаю.

Ошеломлённых девушек вернули на сцену.

Участница-любительница настраивала новую арфу, привыкая к ней.

Когда Жуань Шуан вернулась, та бросила на неё сложный взгляд. Вообще, почти все присутствующие смотрели на Жуань Шуан с таким же выражением.

Жуань Шуан огляделась и замолчала, не зная, что сказать.

Почему никто больше не требует наказать её?!

Она ведь уже ждала, когда её дисквалифицируют!

Жуань Шуан подмигнула Чу Яньюэ: «Обвини меня. Прямо сейчас. Давай!»

Чу Яньюэ: «…»

Хочется, но боюсь.

Согласно жеребьёвке, выступали в таком порядке: сначала группа участницы-любительницы, затем — Чу Яньюэ, и последней — Жуань Шуан. Если до выступления Жуань Шуан заявить протест, шанс отменить её участие ещё оставался.

Но слова застревали у неё в горле.

Она всё ещё боялась.

Боялась, что это ловушка Жуань Шуан.

Тем временем участница-любительница закончила настройку, кивнула наставникам, и официально началось выступление. Прямой эфир вновь открылся.

Ведущий, следуя инструкции режиссёра, коротко пояснил:

— Инцидент с повреждением водяной арфы Жуань Шуан был недоразумением. Эксперт ошибся. Пока эфир был отключён, он внимательно перепроверил арфу и теперь подтвердил: инструмент исправен.

Для убедительности показали крупный план: эксперт натянуто извинился.

Жуань Шуан и сотрудники снова отправились за кулисы.

— Почему ты ничего не сказала? — тихо спросила Жуань Шуан, слегка ткнув Чу Яньюэ в руку. — Упустишь этот момент — дело закроют.

Сила денег велика: ещё недавно недружелюбные сотрудники после появления новой арфы от студии стали явно почтительнее — ведь с точки зрения богатства и происхождения Жуань Шуан была им явно не по зубам.

Чу Яньюэ сжала кулаки, помолчала и осторожно произнесла:

— Режиссёр и все остальные молчат… Я не знаю, что говорить.

Она прикусила губу и робко взглянула на реакцию Жуань Шуан.

Жуань Шуан уловила в её взгляде нотки недоверия.

— Ты боишься? Боишься, что я специально подталкиваю тебя к этому, чтобы погубить?

— Я… нет, — ответила Чу Яньюэ неуверенно.

— Не волнуйся, у меня нет времени строить интриги и устраивать придворные заговоры, — усмехнулась Жуань Шуан, покачав телефоном. — К тому же я уже получила твои деньги. Профессиональная этика обязывает.

Лицо Чу Яньюэ покраснело, потом побледнело.

— Раз уж мы друзья, научу, как правильно поступить, — продолжала Жуань Шуан. — Режиссёр больше не преследует меня, но зрители-то никуда не делись. Среди них обязательно найдутся те, кто не поверит его версии.

— Когда настанет твой черёд выступать, смело выходи и обличи меня с высоты морали: мол, коварная, расчётливая, злоупотребляешь богатством, подкупаешь людей.

— Зрители, не зная правды, обожают стоять на моральной высоте и осуждать других. Многие поддержат тебя. Среди наставников тоже есть те, кто сочувствует участнице-любительнице, но из вежливости не возражает режиссёру. Если ты выйдешь первой, ему будет легче поддержать тебя.

— Правда, будь готова к худшему: можешь рассориться с режиссёром, — медленно добавила Жуань Шуан. — Но ничего страшного: прямолинейную певицу, рискующую карьерой ради «правды», зрители полюбят. А режиссёр, хоть и обидится, в открытую не станет тебя преследовать.

Чу Яньюэ слушала, ошеломлённая.

Она даже не подумала о том, что может рассориться с режиссёром! Всё это время она думала только о том, как доказать, что парень Жуань Шуан — не Фу Синъюань, и как лишить её права участвовать… Совсем забыла о собственной карьере!

Теперь, осознав это, Чу Яньюэ покрылась холодным потом. Её притворная робость стала настоящей.

— Ты всё ещё боишься? — прищурилась Жуань Шуан и быстро продемонстрировала крошечную камеру. — У меня есть доказательства. Если не сделаешь, как я сказала, покажу их другим.

И совет, и угроза — Чу Яньюэ наконец поверила: Жуань Шуан действительно хочет, чтобы её облили грязью.

Чу Яньюэ: «…»

Слова не находились.

— Не переживай, — успокоила Жуань Шуан. — Если сделаешь всё, как я сказала, никто больше об этом не узнает.

Стрела уже в натянутом луке — Чу Яньюэ решилась:

— Хорошо.

Жуань Шуан одобрительно кивнула:

— Молодец.

Вскоре выступление участницы-любительницы завершилось. Наставники поставили оценки, и та сошла со сцены.

Возможно, из жалости к ней, все наставники единодушно поставили завышенные баллы — явно выше, чем того заслуживало само выступление.

Зрители удивились и заподозрили неладное.

[Эти оценки слишком высокие… Не слишком ли несправедливо?]

[Похоже на сочувственные баллы.]

[Неужели Жуань Шуан действительно сломала арфу, но режиссёр скрыл это, чтобы не сорвать шоу?]

[Эксперт улыбался как-то неестественно.]

[Чёрт, участнице-любительнице реально не повезло.]

Многие начали строить догадки — и некоторые угадали. Такой неожиданный поворот вызвал бурное обсуждение, и популярность резко выросла.

Именно в этот напряжённый момент на сцену вышла Чу Яньюэ. Глубоко вдохнув, она решительно заявила:

— Режиссёр, это несправедливо!

Чат взорвался.

Режиссёр мгновенно приказал отключить эфир.

Но было уже поздно.

Чу Яньюэ успела рассказать большую часть истории: как Жуань Шуан «умышленно повредила водяную арфу», а потом использовала деньги, чтобы подкупить всех и замять дело.

Лицо режиссёра потемнело.

Ему вообще планировать дальше это шоу или нет?!

Поскольку эфир уже отключили, режиссёр не церемонился:

— И что ты предлагаешь?

Чу Яньюэ, стиснув зубы, выпалила:

— Жуань Шуан должна понести наказание за свои поступки, а не решать всё деньгами!

Слово «наказание» прозвучало громко и чётко, и в зале воцарилась тишина.

Сотрудники мысленно восхищались храбростью Чу Яньюэ: ведь в этой индустрии принято делать вид, что ничего не замечаешь. А теперь, когда всё вышло наружу, и Жуань Шуан, и режиссёр оказались в неловком положении.

Однако тишина продлилась недолго.

В зал неторопливо вошёл человек и спокойно произнёс:

— Наказание? По-моему, платить за всё придётся тебе.

Чу Яньюэ вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял мужчина с лицом, удивительно похожим на Жуань Шуан.

Безупречно сидящий костюм, суровое выражение лица — это был Жуань Чжи Сунь.

Режиссёр бросился к нему:

— Господин Жуань, вы какими судьбами?

Ассистент тут же подал деревянную шкатулку.

— Привёз водяную арфу, — бесстрастно ответил Жуань Чжи Сунь. — Хотя, возможно, и опоздал.

По дороге он получил сообщение. Хотя студия Жуань Шуан уже прислала арфу, а режиссёр заявил, что вопрос закрыт, Жуань Чжи Сунь всё равно решил заглянуть.

И, как оказалось, не зря.

— Хорошо, что я приехал, — холодно сказал он. — Иначе бы не увидел всего этого.

Режиссёр покрылся испариной, но перед главным спонсором шоу не знал, как оправдываться.

Жуань Чжи Сунь не дал ему времени:

— Ты хочешь, чтобы Жуань Шуан понесла наказание?

— Лишили права участвовать?

— Или вообще исключили из шоу?

Чу Яньюэ задрожала.

— Скажу прямо: пока я здесь, ничего подобного не случится, — заявил Жуань Чжи Сунь. — А вот тебе, похоже, здесь больше нечего делать.

Главный спонсор высказался — режиссёр лишь на миг замялся, а потом тут же согласился.

Чу Яньюэ застыла, словно окаменев.

Как всё дошло до такого?!

Она ожидала худшего — что режиссёр будет на неё зол. Но чтобы всё обернулось ещё хуже: Жуань Шуан остаётся, а её саму — дисквалифицируют?! Чу Яньюэ не выдержала и вскрикнула:

— На каком основании?!

Жуань Чжи Сунь спокойно ответил:

— За то, что клеветала на Жуань Шуан.

Это попало в самую точку.

Чу Яньюэ опешила и в отчаянии обернулась к кулисам:

— Жуань Шуан, ты обманула меня! Ты же обещала никому не рассказывать!

Её слова прозвучали так, будто между ними действительно есть какая-то тайна. Несколько человек, которые только что поддерживали Чу Яньюэ, замерли в недоумении и уставились на неё.

По знаку режиссёра оператор включил камеру.

— Я давно должна была понять! Ты всё это время заставляла меня обвинять тебя, чтобы я сама себя опозорила!

Эмоции бурлили, и Чу Яньюэ, не в силах сдержаться, выложила всё: и записку, и уничтожение инструмента — всё это сделала она сама.

Жуань Шуан держала все доказательства, но всё равно заставляла её продолжать клевету. Она-то думала, что Жуань Шуан глупа… Оказывается, глупой была только она.

Смешно.

Все присутствующие были потрясены этим неожиданным поворотом и смотрели на Жуань Шуан с изумлением и страхом.

Действительно, она и Жуань Чжи Сунь — родные брат и сестра: сначала доводят до безумия, а потом наносят смертельный удар!

Жуань Шуан: «…»

Это не я. Я ничего такого не делала.

Но раз Чу Яньюэ уже всё сказала, Жуань Шуан не могла объяснить, что на самом деле хотела уволиться.

Режиссёр изъял доказательства, проверил их и немедленно аннулировал участие Чу Яньюэ в конкурсе. Её больше не пригласят на «Цветочный вызов».

— Как жаль, — покачал головой режиссёр. — У тебя был шанс успешно вернуться. Зачем ты так поступила?

Чу Яньюэ сжалась в углу и то смеялась, то плакала.

Эфир включили в третий раз. Теперь режиссёру не нужно было лгать зрителям: он подробно объяснил всю ситуацию и извинился за вторую ложь. Зрители были ошеломлены.

В этот эфир осталось только выступление группы Жуань Шуан.

Они исполнили песню «Хао Юнь Лай». Жуань Шуан играла на аккордеоне с тяжёлым сердцем, а Ци Ши танцевал, полный восхищения перед ней.

Выступление нельзя было назвать выдающимся.

Но после только что разыгравшейся драмы наставникам и зрителям оно показалось… трудноописуемым.

Поскольку участница группы Хань Сюаньюя выбыла, он потерял право голоса. Остались только Линь Бицзянь и Янь Чуань, которые после взаимных комплиментов поставили примерно одинаковые оценки.

Без сюрпризов участница-любительница, чья личность так и не была угадана, получила дополнительные десять баллов и победила.

Жуань Шуан заняла второе место, Ци Ши — третье.

Наконец-то не третье! Жуань Шуан облегчённо выдохнула.

Когда всё улеглось, режиссёр улыбнулся и обратился к победительнице:

— А теперь, пожалуйста, раскройте свою личность.

Участница-любительница кивнула:

— Здравствуйте, меня зовут Су Жэнь.

Все растерялись: «Су Жэнь»? Какое странное имя!

— Су — как в «суе» («ночь»), Жэнь — как в «жэньи» («гуманность»), — терпеливо пояснила она.

Все: «А-а-а!»

Теперь понятно, почему говорили, что все слышали её имя! Просто одно звучит как другое!

Так завершился первый выпуск «Цветочного вызова» под названием «Вспомнил(а) моё имя?».

*

Жуань Шуан попрощалась с командой, обменялась контактами с Су Жэнь и Ци Ши и направилась к выходу.

У дверей стоял чёрный микроавтобус.

Жуань Чжи Сунь сказал, что отвезёт её домой, и ждал у машины.

Жуань Шуан не отказалась: раз уж представился случай, лучше сразу всё прояснить.

Она ещё не успела поздороваться, как из открытого окна машины донёсся разговор:

— Господин Жуань, откуда вы узнали, что Чу Яньюэ оклеветала вашу сестру?

Ассистент всё это время был рядом, но не помнил, чтобы Жуань Чжи Сунь связывался с Жуань Шуан или получал какие-то доказательства.

Жуань Чжи Сунь:

— Какие доказательства?

— Виновата всегда другая сторона.

— Даже если не так — всё равно так.

— Моя сестра не может ошибаться.

Жуань Шуан замерла. Наконец-то она связала образ брата с понятием «братья-сестры-маньяки». Она постучала в окно.

http://bllate.org/book/10342/929892